ラブカ？ (Is it Love?) / ENGLISH COVER by Apollo Kepler
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ส.ค. 2024
- 🌊 a cretaceous disease 🔖
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
hi friend !! sorry it took me so long to release another full cover AHAHA
i've always interpreted this song to be from the perspective of someone whose romantic partner was in love with someone else, so i did my best to reflect that in this english version of the lyrics and in my vocal delivery !!
this is my very first time releasing a cover with my own translyrics, so i'm both excited and nervous !!!!!!! i hope that you like them 😭😭
huge love to markus for mixing this as always !!! if ever i need to feel more confident in a cover, u will always be the first person in my mind
love as well to clammbon for the illustrations !!!!!!! you captured the vision i had for this song perfectly, and you drew everything so fast !!!!!!!!!!!!
special thanks to qoo for helping me read the kanji that shows up behind the picture frames in the original music video !! my illiteracy would have failed this video without u
special thanks as well to saw-mama for informing me that you can apply masked transformations to adjustment layers in after effects !! my ignorance would have failed this video without u
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
■ vocals × vocal edit × translyrics × video： @apollokepler
■ mix × master： @markkoo
■ illustrations： / kpkp_bon
※ the side profile and the laughing section were made by me, both traced from the original music video
■ translation reference： pupleon
■ music： @kirai_iyaiya
■ original upload： • ラブカ？ / 柊キライ feat.flower
mix download： app.box.com/s/...
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
you are free to use my lyrics in your own cover!
please credit both me and the translator if you do!
LYRICS:
Pulled from the briny deep
Tear off the veil, and show me
Through the dark, but was it
La La La La La LOVE you caught?
Pilfering, pilfering
Ambitions unrequited
Out of sight, thrown away
Should I Sa Sassa Sa SNATCH it up?
Though somewhere, far away
Every day, beneath the water
Through the endless echoes
Beware the shark without a thought
Nobody, nobody
Needs such a crude emotion
(I'm) Tellin' you, tellin' you
There's nothing to the LOVE you caught
LOVE you caught, La La La LOVE you caught
Was it LOVE you caught?
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
Although you'll never let it go, an "I-I need you" LOVE?
You want a dying, dying, dying LOVE?
A thing you chew up, spit out, dispose of?
No one could ever find a way
To close the gap that's keeping you from me
Now you have got to free
The La La La La LOVE you caught
Pulled from the briny deep
Tear off that veil, and show me
Through the dark, was it not
La La La La La LOVE you caught?
Pilfering, pilfering
Ambitions unrequited
Out of mind, thrown away
Should I Sa Sassa Sa SNATCH it up?
Though somewhere, far away
Prowling beneath the water
Through the endless echoes
Beware the shark without a thought
Nobody, nobody
Needs such a crude emotion
Nothing new, nothing new
Cosa ha creato la buca?
La buca, La La La La buca
Was it LOVE you caught?
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
I hope you don't let it go, this "I-I need you" LOVE?
You want a dying, dying, dying LOVE?
A thing you chew up, spit out, dispose of?
Don't bother waiting on a sign, it's something that I
Know you'll never see
So many "love you" "love you" "love you"s come,
Say, does it bug you, bug you, bug you, chum?
The final "love you" "love you" "love you" was
A rotten "love you" that fell from above
(I) told you that I would never leave,
If you don't like it, you should give it up.
But now you're overrun
by the La La La LOVE you caught
La La La La La LOVE you caught
La La La La La LOVE you caught
✧⋄⋆⋅⋆⋄✧⋄⋆⋅⋆⋄✧
#vtuber #vsinger #loveka
![ไปอยู่ไสมา - ช๊อปเปอร์ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/sWuVNbRTJbc/mqdefault.jpg)
You absolutely popped off here- MV and all!! Great work as always, Apollo!!
This feeling... Is it love I've caught? (@~@)
WOA ITS TRICKLE
IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN TRICKLE
Remember when talked about underated artists well.. you were damn right trickle
in the stripped club.
straight up "jorking it".
and by "it", haha, well.
𝘭𝘦𝘵'𝘴 𝘫𝘶𝘴𝘵𝘳 𝘴𝘢𝘺. 𝘔𝘺 𝘱𝘦𝘢𝘯𝘪𝘵𝘴
she gets me.
*Please* consider doing more of your own translyrics this has to be the best English cover I have ever heard of this song. It sounds so natural, the lyrics make perfect sense from start to finish, it matches the beat and feeling of the song SO well. Not even speaking of how amazing you sound!!
YESSS IKR
Fr I strongly agree I love this kind of English covers and this one is sure one of my favourite, its definitely well made from different aspects 😌
im ascending oh my god
I'm surprised at how this doesn't have more views, not only because of your vocals but also because the translation fits so well while at the same time, not straying away from the original lyrics
It's just mind blowing how amazing you are!!
HOW IS THIS SO UNDERRATED?? LIKE HELLO??? THIS IS SO AMAZING IT DESERVES WAY MORE
this is EASILY the best english cover of this song, oh my god
I keep coming back and I think that.....this whole musical idea is so relatable that I will be doing so until the day I die or youtube dies. whichever comes first. You pulled ME from the briny deep with this one. Snatch me up mama sobs. But seriously, the way you modulated your natural vocals just in the recording, is one so skillful of you, and two soOOo impressing in the final product. I aspire to reach your level of fire. you can never be put out. NEVER give up this path you're walking, I'll be cheering you on until the planet explodes. I mean it.
you are too sweet 😭😭😭 i will never have anything on the sweet as candy cute as can be kid living a daydream ‼️‼️‼️
Hold up, let him cook.
Seriously, why are all the best English translyricists so underrated!? Yall deserve more subscribers and views fr
英語バージョン初めて聞きました!!
お声がとっても素敵です😭😭😭
a voice that is touching even for Koreans🎉
I'VE HAD THIS ON REPEAT FOR THE LAST
I DONT- 6 SMTH HOURS???? IT'S SO GOOD ‼️‼️‼️‼️
お声が大好きでいつも拝見させていただいてます！歌声大好きすぎます😭💗💗
the more i listen to it the more i realize how great this is
I’m surprised at how you managed to make the song sound so natural in English. Great job!
This is THE cover btw
The only cover I’ve ever heard and will ever hear actually
YEHHH
WERE MAKING IT OUT THE HOOD WITH THIS ONE🔥🔥🔥🗣🗣🗣🗣‼‼‼‼
you’re a really good singer omg
WE'RE FINALLY GETTING ANOTHER APOWWO COVER
Your cover literally SLAYED 🫶🫶🔥
I LOVEEE your wordplay SO MUCH and your voice is also 🙏🙏✨✨
You've done such a great job!! YEYEYE 🎉✨
I'm Japanese.I'm using a translator, so I'm sorry if it sounds unnatural 😭 Loveka in English I've never heard your singing voice before, but your singing voice is natural and really amazing 💓💓 Nice cover Thank you very much ✨✨
IM OBSESSED WITH THIS COVER NGL ㅠ ㅠ
Omg this is so good!!
the lyrics are genius, vocals are amazing, video is gorgeous, omg
WAIT HE SLAYED
1. love seeing you make "rabuka" 'love you catch' blurring the lines of if it's a fish or not, and keeping a similar pronunciation for it too like gurl I'd tip my hat to you but it seems you snatched my whole scalp off with this
THIS IS SOOOO GOOD YOUR VOICE IS SO AMAZING, nailed it!! mix and master sounds amazing too!!!
TikTokから来ましためちゃいい声です🤦♀️💕
Это прекрасно
Я слушаю это уже несколько дней
your eng lyrics flow so well,, this is such a great reindition!! 1:31 also i am inlove with this adlib bit omg it sounds so satisfying
TH-cam Recommendations finally coming in clutch for once, how does this only have 500 views?
Regardless, great job with this video! Always appreciate when people cover this song!
DAMN I LOVE THIS
I PLAY THIS NONSTOP AAAAAAA❤
THIS IS SO GOOD HELP-
Hello, I am Japanese. I saw your song on tiktok. You are the best. Thank you for inspiring me.🎉
YOUR LYRICS ARE LITERALLY GENIUS... so catchy... stuck in my head
YOUR MIX CARRIED MWAH MWAH LOVE U MISS GIRL
曲の初めの所かっこよくて
聞き入ってしまった
歌い方かっこいいっ
I AM OBSESSED WITH YOU.
You are crazy. Literally insane.
I’m slightly (very) addicted with this and theres nothing wrong with that
oh my goodness I love this so much!! not only clever lyrics, but also stellar singing!!!! its so cool!!
get it idol boy
i came from playing going live!, the part where u sing is so good omg. this is even more FIRE❤🔥
Genuinely SCRUMPTIOUS I’ve listened to it at least ten times now and it just gets better every timeee. the story of it is so compelling, and it’s amazing that you managed to keep the feel and motifs of ittt
How is nobody talking about the info dump at the start about the frilled shark? I find it fun how there's just a silly wee info dump at the start if you slow down the playback speed..
Anyway funky song, I've listened to this on repeat as bg noise and it's very nice :]
New vtuber unlocked let’s gooooo thank you TH-cam for recommending this wonderful channel
I just found this hidden gem of a channel😫
I love the song
i just wanna say i’ve probably given this a hundred views myself LOL, your voice is heavenly🫶🏼 AND i need a full version of melty kitchen AHHH🙏
I LOVE THIS SM OMG OMG
sounds so good! listening to this all day XD
YAY YAY
Coming back to this one after the new announcement, your covers are the best Apollo!
thank you for your support 😭😭 very excited for the new cover to finally drop !!
thank you to the youtube algorithm for leading me here. such an amazing cover!
YOOO HOLY SHITT!!! This is so good 😩😩😩 this is one of my absolute favorite songs and the fact that u covered it?? 🫠🙏 Just wanna say ur really amazing, beautiful voice switch ups and the raspiness 🤌 all of u must’ve worked so hard and long on this! I cant believe u wrote the lyrics urself and even edited the mv, it turned out amazing!! Also love ur own little adlibs and changes, u really made it urs and it’s definitely the best english cover of this song I’ve heard! I could go on and on about what i like in it but then this would turn into an essay 🫠 hope to hear more full covers from u 🫨
If u don’t mind me asking, how long did it take you to edit this? :0
@@Mm0nm0n vocal editing was quick if you mean that! no longer than a couple hours
the video took minimum 20 cumulative hours for me, probably more AHAHA i’m still learning !!
最高！！❤
I missed the premiere so I'm gonna make up for that by looping for the next week !!!!
eeeeeverything about this so so stellar!! the translyrics (esp with those similar phonemes), the art, the animation, your delivery, those adlibs!!!!
THIS IS SO INSANEE WONGWSNGWOBNVIOVJAHBNAV
Love the new cover !!
i’m worshipping this cover oh my lord
i found you because you were playing tcoaal with pam, but you can SING??? and not only that, but one of my favorite hiiragi kirai songs??? AND you wrote the english lyrics yourself? you are so incredibly talented and underrated i giv u one (1) kis 😙
ANOTHER APOLLO COVER LETS GOOO LOVE IT
I know this is gonna be a bangerr
I'm absolutely in love with this cover. You deserve so much more for this I'm serious
I love this song, I cant wait to see you cover it!
THIS ON REPEATTTT IM FOLLOWING
WOOOHHH AWESOMEEEE !! here early for once ! 😂
slays
OUGHH INCREDIBLE BLEEESSS 🙏🙏🙏🙏
I finally got to listen once I was home and done with schoolwork! It's sooooo good I'm def looping for the next rest of the day- you did amazing Apollooooo! ♥️
I love this song! Your translyrics are clever and flow well!
these lyrics are catchy as hell, but your voice is heavenly as always apollo! keep it up, and happy almost-anniversary!
IH GILA KEREN BANGET?!?!!!!
I like this song very much and it is glad to hear your voice within all these notes.
A really good cover but underrated.
i swear this need more likes, its goddamn good😭🙏💖
WAAA OMG!! APOLLO IS ALWAYS COOKING UP THE BEST SONG COVERS EVER!!
2. I'm actually making translyrics for this rn, so this really healped motivate me to get back to writing/raging on Google sheets
these translyrics are so good im obsessed !!! your voice is so cool here too
yippee!!!!!
LOVE THIS SM!!!
THANK U FOR THE SUPER 😭😭 u are too kind
YOOO SLAY
WOWとても素敵な声ですね🫶🏻🫶🏻🫶🏻
WOAHHHHH AMAZING 🤩🤩🤩
Weee another cover : D
あなたの歌声が大好きです！💓
活動応援しております。
日本より愛を込めて😍
LETSGOOOO SO EXITED AAAA
O H MY GOD⁉️⁉️⁉️⁉️⁉️
Good job for all the ones involved!! The visuals and sound are incredible♥️
Butiful😊
WHOAAAA !!!
I LOVE YOUR VOICE OMG !!!
THIS IS AMAZING!VNOFDSNPFOVIDFPD LOOKING FORWARD TO MORE COVERS FROM YOU! 🌊🦈
Wow this is amazing 🎉🎉🎉
I think I can see the pearly gates. This cover is so phenomenal my soul has been brought to an eternal state of bliss, is this what angels listen to everyday????
(Jk I'm an atheist, this cover is just so good)
Slayyyyy
SLAY
AAAAA PARDON MY LANGUAGE BUT LIKE
AAAAAAAA THAT WAS SO FUCKING GOOOOOOOODDD RAAAAAHHH!!!
I NEVER HEARD IT AS AN ENGLISH COVER BUT LITERALLY SLAPS AS IT DOES IN JP
THE ART WAS AMAZING AND THE VOCALS NEVER MISS!!🗣️🗣️🗣️‼️‼️‼️
EVERYTHING WAS SO AMAZING I LOVE IT AAAA
SUPER POG!!
The lyrics sound so similar to the original omg
TENSAAAAAIIII
i love u saw-mama 😭😭 ur wisdom enabled this to exist on time