ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ต.ค. 2020
- full English subtitles of WayV Yangyang's Weibo livestream on 20.10.22
translated and subbed into English by: 霏 faith (faith.the.byelingual.mess)
just realized it would be much more fitting to put the description of the last video in this one :) guys. gals. and non-binary pals. I- I'm. I am pterodactyl screeching at 5am upon seeing not one, but TWO LIVES, and an interview segment popping u on my phone. this is not a drill, Liu Yangyang, istg one day I can and WILL fly across the world to SK for the one and only purpose of proposing a brand new WayV-ariety segment for you to host, and guess what's it gonna be? "[WayV-ariety] Stop, Rewind, Subbing Time" where you, my dude, are going to translate and sub your oWn content for the sake of preserving any gram of sanity I have left. anyway, Renjun and Kun join him this time so pray for my soul.
Instagram: / faith.the.byelingual.mess
NCT & WayV Translations Subreddit: / nctranslations
Join us in the NCT & WayV Translations subreddit! The teams there are dedicated to providing real-time live subbing and translations of all and any content (interviews, articles, news, you name it). There are community led projects such as an extensive support guide for WayV, the Awaken the World album by WayV, and Dream Plan translated episodes.
#WayV #WeishenV #威神V #Yangyang #WayVYangyang #刘杨杨 #Kun #NCT #锟 #QianKun #钱锟 #Renjun #仁俊
please do not re-upload or repurpose without permission and credit.
disclaimer: all rights go to the respective copyright owners. under section 107 of the copyright act, the fair use of a work for purposes such as criticism, comment, teaching, or any other use that adds intellectual value is not an infringement of copyright.
![[ENG] 201022 WayV YANGYANG WEIBO LIVE (1/2)](http://i.ytimg.com/vi/E_HJPei47Bw/mqdefault.jpg)
![[ENG] 201022 WayV YANGYANG WEIBO LIVE (1/2)](/img/tr.png)
![[ENG] 201120 WayV Xiaojun WEIBO LIVE](http://i.ytimg.com/vi/Vq88yeq0wxw/mqdefault.jpg)
![[ENG] 201223 NCT Chenle WEIBO LIVE](/img/n.gif)
It is 6:42 am over here, I have an online lecture to attend around 7:30, there is so much going on and if you read the description you’ll know how I feel about yang^2’s decisions 💀
as always, reply to be notified, subscribe and turn on post notifs if you’d like, and pray for my sanity
edit: full subs are done! I hope y'all enjoy because that took a heck of a lot of time :)
You're brilliant. Now I actually want wayv as translators.
hello. Goodluck on ur class 💕
thanks for the subs!!!
full subs are done! I hope y'all enjoy because that took a heck of a lot of time :)
@@-faith tqsm 💚 u know it really means a lot to us right? 🤗
the family vibes in this live.
subs are up! enjoy :)
Ikr
LMAO WinWins big U-turn when he realized they were live I’m dead 😂
subs are up! enjoy :)
🤣 That's how it is when u wake up and see urself in the mirror in the morning
What time?
@@dongsicheng170 13:31
Why did he go out?
not @ renjun said “don’t bring the white cHubBy cAT he bites me” MXBSHWJBDDJ
Yangyang: Winwin has been like a dad around the cats
Winwin: because I should be a dad
Yangyang: hUh??
my dream to witness YangYang and Renjun has finally come true 😭
subs are up! enjoy :)
@@-faith thank you!!
I love how bella went straight to Xiaojun's bed and lay there. Haha.
baby injunnie is having so much fun 🥺 they understand the humour now
subs are up! enjoy :)
@@-faith thank youuuu
Renjun has been working together with 127 for more than 4 years but still awkward with some of them. Meanwhile renjun has never been working with wayv but casually playing with them.
@@simsgazytech2013 he looks so comfortable! also when he did a live with Xiaojun
11:19 xiaojun getting clowned 24/7 lmao
subs are up! enjoy :)
Renjun has such a good relationship with wayV members I’m glad there doing things like this
I wish for a lot more interaction from chinese members because look at that, Renjun is so beautiful joking around in his mother tongue
17:00 when Yangyang said to Renjun "what's on your face" my head instantly said "beauty" lol
13:27 I can never get over how he goes from the cute sleepy winwin look to shook winwin booking it out of there 😂😂
I can't even express how happy I was when YangYang said Chenle and Renjun came to wish him a Happy Birthday then just went back
i cant wait for next thursday and watch the chaos unfold because all the 00 lines in one team in NCT World 🙈
bro the chaos- the absolute crackhead energy, it will be legendary
subs are up! enjoy :)
@@-faith thankyouu
what time does it start est anyway? and where does it go live? nct 2.0
@@dailykeke820 there's usually a twitch broadcast on top of the actual Mnet stream- uhhh I'm not sure about the exact time, I think it's 5am? but don't take my word for it. English subs are usually posted on the r/NCT subreddit (shameless plug) and also nct 92 [2]'s channel
Oh Shi renjun and yangyang?!?? God love must nctzens
subs are up! enjoy :)
Thank you
13:43 i love how bella just casually followed renjun out of the room 😂😂😂
And when Renjun came back she followed as well! So cuteee.
Damn. WayV are keeping us fed with these lives, but you, you superstar, are giving us the spoon to eat with. Thanks! 💕💕💕
subs are up! enjoy :)
I will, thanks!
True!!! Thank you so so so much!!!
renjun has such a pretty voice :o
18:19 This reminds me of when Chenle said Renjun speaks in a 'broadcasting accent' now due to his experience of being a radio dj xD
I love how yangyang is so sarcastic. And as a Chinese I feel even close to them listening to them talk in Chinese and enjoying their conversation. Stan wayv and the China line! STAN NCT! 💚❤️
Does Kun know how funny he is by saying "Vampires?" when Renjun asked why a princess would wear a cone?
kun jumping on the bed and fussing bella at 3:09 🥺🥺 my heart
subs are up! enjoy :)
They look so comfy
subs are up! enjoy :)
Even renjun said their desk is super messy, i wonder how messy wayV room is. Lol thanks Kun Ge we know now, your group won no1. There are 3 giants there no wonder they win.
Let’s be real the star of this live is Bella😌even though she wasn’t in frame
And Leon 😂
4:22 yangyang is me when i sing with other people lol
profile pic checks out
So many frickin' livessss
We're truly blessed 😂😂
16:35 kun ge ---> kun dad
The way he scolds leon or/and bella (I don't know who's rummaging the trash) XD
they're literally familly, I love them so much
The way renjun describes Jisung as a penguin is so accurate
I am just learning Chinese, and these videos with your wonderful and helpful subtitles are helping me follow along and apply what they are saying so I can expand my vocabulary!! Xie Xie!!
I’m so glad to help you guys on your journeys to learn the language :) 不用谢啦 加油吧 😌
LMAOOOO WINWIN REALLY WAS LIKE I THINK NOT AND TURNED AWAY FASTER THAN HE ENTERED I CANT
the family vibes Im getting in this is *chef's kiss*
THANKYOU SO MUCH
thank you so much for translating this
You are a SUPERSTAR. Thank you
Thank you so much for the subs💚💚💚
OMG THANK YOU! Been wanting to see chinaline interaction, I’m so happy!
subs are up! enjoy :)
@@-faith oh my god thank you so muchhh T.T
Thank you for your effort to sub this
Thank you!
i still crack everysingle time i watch winwin's sudden entrance
I am in love with your translations lmao
thank you sooooo much for subbing their lives!! God bless you!
this was such a good live! thank you so much for subbing!
hi, so i just really want to let you know that i REALLY appreciate what you’re doing! i speak some basic chinese and can use context to sort of figure out what they’re saying but what you’ve done here is so amazing, and reading your subs too never fails to make me laugh! thank you so much you’re an icon!!!
thank you for your comment!! I'm so beyond glad to see that I'm able to help you out :) take care
I really love this live🥺it's like dream come true
you beautiful person thank you for providing this
subs are up! enjoy :)
Thank you so much ! 💚
subs are up! enjoy :)
Thank you so much for the translation and sub!!! I rlly appreciate it. This live was so cuuuteee and warm and cozy.
thank faith, byelingual mess, for subbing this live you're insane for this absolute legend
Oh my! Thank you so much for the subtitles! I had been searching for this for a while now! Subscribed already!💓
AJJCKSKD FINALLY A FULL LIVE WITH ENG SUBS THIS IS MY NEW FAVORITE VIDEO THANK YOU SO MUCH!!
this is so wholesome 💖😔
I love how there is every element in this room and you can see their differences (personality-wise), also thank you so much for the subs! gonna subscribe
The commentary in the subs are absolutely hilarious! Thank you so much for your hard work, it is really appreciated!
AAA THANKS FOR THE TRANSLATION AND SUBTITLE TOO. FROM YESTERDAY I WAS LOOKING FOR IT, FINALLY AAHH. I WILL SUBS YOU
Thank you for translating all this lives!💚 I am a new fan and want to learn more about them.With your videos it will be heaven.
Thank you so much for uploading this
subs are up! enjoy :)
@@-faith thank you so much. I hope you're still drinking water, sleeping and doing your things. Just know that we'll wait patiently if you can't sub right away. Keep yourself a priority. Thanks again for the subs
reading it with English sub is more interesting thanks everyone for your hard work
extra info abt chinese: For the 'fart' part, 'farting' (放屁)means that you are saying nonsense and 屁話is like saying things that are over your ability (?)
a real life example of 屁話 would be
Q: What did you do at your free time recently?
Member of a chinese boy group (FCC from NPC): I've been to do anything other than practicing recently! Ive only been in the dancing room!
when in fact he did have free time and another member said that they did play. What FCC said was an example of 屁話. Another example would be Haechan saying that the Sun&Moon show was getting billions of views and stuff like that.
Thanks for all the amazing subs ilysm cuz I'm used to reading the subs rather than only listeningXD
那个... 是，没错，”放屁” 和 ”屁话” 可以形容胡说八道。但很多时候 ”__个屁” 的用意就相当于 ”什么鬼 说啥呢？？？”
to anyone who sees this, yes, it can be used the way OP described, but in this specific context, it’s more of a “what the heck? what in the world are you saying” sort of thing
@@-faith I was just trying to give extra info about chinese XD Your translations were super accurate (they are the most accurate ones ive ever seen) thank you for all your effort
@@nowiknow1766 awww thank you!! you don’t know just how much it means to me, hearing that
hello translator i am LITERALLY in love with you for your work and i adore the lil translator notes
dont be too stressed!!! you’re doing amazing
Thanks for sub❤️
Thank you faith... I love yo follow your acc... Very quick translate..
I'll wait for the eng sub thank u so much 😭😭 ily ❤️
subs are up! enjoy :)
Muchas gracias [heart] me suscribo para volver cuando puedas terminar la traducción :)
la traducción es completa :)
STOP REWIND SUBBING TIMEJSHHSHS.... faith best comedian i think..
RJ você tem um talento incrível uma coisa maravilhosa parabéns
renjun and chenle has been hanging out so much with the wayv members these days. today both of them even attended their manager's wedding along w wayv?? does that mean sm is going to put them into wayv lineup??? i wonder what's going to happen w the dreamies in the future
omg exactly I feel like they might be in wayv soon...
They look comfortable with wayv, but renle in dream hits different because they grew up together🥺
Not to disappoint you, but wayv and renle was always close and they mentioned each other on lives multiple times. So that is not something new it is just that China line is close to each other I guess. But I will not mind a project ( a new group or a station) between members from wayv and renle cause that would be freaking awesome.
They've always been close. Renjun and YangYang especially. They've mentioned each other before on livestreams and Renjun said he often hangs at the WayV dorm when he doesn't have anything going on.
Personally, I don't think adding Renjun and Chenle WayV would be ideal because both Renjun and Chenle are very strong vocalists and WayV already has 3 main vocals. I don't think they would be able to showcase their true abilities in WayV the way they can in Dream. Especially if being added to WayV could mean separating them from Dream.
Though if they do another unit or NCT U with a combination of some Chinaline members, that wouldn't be a bad idea.
11:50 talking about NCT sports & the '00 team. Kun says he reaaally wants to spoil who wins 👀👀👀
you probably don't need them but subs are up! enjoy :)
@@-faith haha i dont thankfully but still appreciate the hard work *pats back *
@@aznshoang15 thank you 😔 I appreciate the pats
omg you are always so fast ! thank u for being the first search result when i look for lives :) i hope you dont overwork yourself just bc yangyang do be going live like crazy recently
I just took a 2 hour power nap and I have some time before my evening shift at work so hopefully I can get things done 😂 Yangyang wtf, help
subs are up! enjoy :)
He really sang the McDonald's jingle when he came in
Thanks a lot for subbing wayv's lives. It's not an easy job tbh. Just want to mention that there are two mistranslations in the subs.
9:30 The comment Renjun read was 扬扬好皮 which means YY is so mischievous. 皮 is the abbreviation for 调皮.
14:56 What Renjun said was 吸猫. The term is used to describe the act of people kissing and hugging cats because of their affection for them.
5:27 The word 高潮 is actually very commonly used to refer to the climax of a show/movie/story. Although it does have another meaning, it's not that big of a problem to say it on shows or lives, at least from a native speaker's point of view, cuz people know what you're trying to say.
Always appreciate your timely translations and please take good care of yourself.
thank you! alright here we go
9:30 I do fully know that “好皮” stands for “so mischievous” and that it’s short for 调皮- thinking back, I literally subbed a segment of Dream Plan with that exact phrase the day I worked on this live. why it didn’t register? I honest to dear god do not know; thank you for pointing that out, I’ll be changing that as soon as I can.
14:56 ”吸猫” 好像是几年前才出现的网络用语吧- 应该是 ‘15 ‘16 开始红的? 大概那个时候... 我其实不太清楚 to be completely honest, even though I’m aware that it’s slang, I personally don’t use it or hear it in day to day conversation - understandably, when you’re in North America there’s really not much you can do about it besides catching up on pop culture references through media. thank you for that, I’ll be making the change here as well.
5:27 高潮 is one of the phrases that approximately has the same colloquial meaning as its English counterpart (“climax” in this case), to my knowledge, at least. it’s a common term to describe the point of action in a story or novel, yes, and to be completely honest, I didn’t think it was an issue either. usually, context is your friend, and there’s really not a reason to believe anyone’s saying anything else. what alarmed me was the fact that people took a terminology video (the ones with terms across a screen that you use to teach children languages, which happened to be what I was doing at the moment) out of context and made it a point to announce to the world another meaning to the term. honestly, would I even be consciously aware if it wasn’t due to that incident? probably not- my mother taught me the very basis of my knowledge of the Chinese language, and contrary to what I’m afraid you may now believe, my mind does not perpetually reside in the gutter 😂 however, what I realized upon seeing the comments was that native speakers *did* indeed notice, perhaps because of the specific context it was used in. either way, I think it’s worth leaving a T/N in that segment :) stan twitter is a bit wild these days.
take care!!
3:08 KUN TALKING TO BELLA OMGGG, MY POOR HEART WHY'RE U SUCH A CUTIE
Look at YangYang’s jumper 😂😂
Love renjun so much
You got new subscriber.
Linda voz parabéns pelo clipe
i remembered that yangyang said he wanted to collaborate with renjun?HSHSHS
Yy você é a razão do rap parabéns viu
1:37 PLS- the 哎呀妈呀 too funny I CANT-
Renjun and Leon just so UWU
13:28 appearing and disappearing WinWin lol
Hurray Renyang 🥺🥺
17:13 - 17:15 LMAO 😭😂
Good morning yangyang 🙂😍☺️❤️💕
hi, tks 4 the vid n subs,.... LMFAO..... bella queen of england....yangyang...how dare you bitte...... just so him, what in his head come out from his mouth right away.... happy again 2 c RJ, Kun hanging out 2gether..... #wayv.jiayou
le sigo llorando a este live sipor
Winwin didnt know they were doing a live lol
Lindo maravilhoso fofo demais gatinhos 😻
I love you qui kun
MY Babies TOGETHER
Can I just say? THANKYOUSOFREAKINGMUCHYOU'REAWESOME!!!!!
....
that's all...
subs are up! enjoy :)
Deus me pergunto porque vocês são tão amáveis parabéns pelo
16:33 if anyone is curious what theyre saying at the back, it's "don't play with the trashcan" (i'm still a baby nctzen, i cant tell if it's winwin or kun sorry)
Hi yangyang 🙂😍☺️❤️💕
At 5:22, what Yangyang means is that Kun is building up anticipation by starting to talk about what Xiaojun did, then not telling the story, which is cruel because now we want to know what happened 😆
pffff yeah- but the example he used- I- let’s just say 高潮 isn’t something to just throw around especially on a Weibo live
@@-faith 🙊
Ele é que vocês tem um cachorrinho fofo
Kun i love you baby look
Renjun why so handsome😭