สอนแหลงใต้ ตอน 6 คำด่า พูดได้ไม่ขี้หก ลองแลตะ!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ส.ค. 2018
- “แหลงใต้ไม่ชัด เพราะพี่เพิ่งหัดเมื่อวานนี้” เพลงนี้แว่วเข้ามาในหู ระหว่างตัดสินใจทำคอนเทนต์นี้ค่ะ ผู้เขียนเองก็เป็นสาวใต้ที่ตาไม่คม แต่ผมหยิก อยากจะมาแนะนำภาษาใต้ให้กับทุกคน คิดมาหลายหมวดมากกกก ว่าจะสอนอะไรดี เลยมาจบที่คำด่า ฮ่าๆๆ ไม่ได้หยาบคายเท่าไหร่ แต่ก็สามารถใช้ได้ในชีวิตประจำวัน ลองแหลง (พูด) ตามดูนะคะ ไม่ยากอย่างที่คิด แล้วคุณจะหลงรักภาษาใต้
อ่านเพิ่มเติม www.mangozero.com/how-to-say-...
เด็กใต้แท้ๆฟังแล้วยังปวดหัวเลย
น่าร้ากด
เห้นด้วยย
คนสงขลาม่ายนิ้พี่สำเนียงสงขลาชัดๆเลยค๊าาา
สำเนียงนี้สงขลารึป่าว
Pitchanan P สาว่ากันนิ อิอิ
หมันๆ
หมันเเละสา
เฮ้อ.อารมณ์ดีเกินเหตุ เมาท่อมป่าว
หนูเป็นคนสงขลา
ผมก็เด็กใต้อยู่นครศรีธรรมราช
บ้านเดียวกัน
อยู่ อำเภอ อะไร
ผมอ.ทุ่งใหญ่คับ
ทุ่งสงนิค่ะ
ผมคนใต้ยะลา
ชอบๆตอนพูดมากจ้า
ทำอีกนะ ชอบ ๆ 😊
อย่าหัวเราะให้มากเกินไปบางทีไม่เห็นขำอะไรยังหัวเราะอยู่ได้ ติ๊งต๊องขาดหุ้น5555
ชอบพิธีกรชื่อมุก...น่ารัก
คนภูเก็ตไม่ชินคนสงขลาแหลงเด้้้ แต่ก็ฟังรู้เรื่องอั้น
เราก้อเด็กภูเก็ตนิ!!!
ค้าบบบบบบ
ยาวเกิ๊นนน 555
สู้คนสงขลาม้ายอ่ะ
ขอบคุณครับ
ชอบภาษาใต้มากครับ บิชชี่ บิชชี่555555
ป้มชอบแรงเสียงหัวเราะของเติ้ล55
ก็ดีครับ แต่ยังไม่ครอบคลุม เพราะเหตุผลความแตกต่างของแต่ละจังหวัดที่มีคำ-สำเนียงที่ไม่เหมือนกัน อย่างน้องคนซ้ายนี่ สำเนียงจะไปทางยะลา-สงขลา แต่ก็ขอชื่นชมความตั้งใจครับ 14 จังหวัดภาคใต้ แต่ละจังหวัดก็มีสำเนียงและคำที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่าง "เงินตรา" นครศรีฯ จะเรียก"ตังส์" ส่วนพัทลุงจังหวัดที่ติดกันจะเรียก"เบี้ย"
ยากมากๆๆๆ...เข้าใจแล้ว..ทำไมคนกลางพูดอีสานแล้วลินพัน
ขอบคุณมากครับ
ดูไป ขำไป5555555คนซ้ายคือขำหรอยจริงๆค่ะ555555
มึดทึบเลย
นี่เป็นคนเหนือนะ แต่ชอบภาษาใต้ ชอบผู้ชายใต้ด้วยสีผิวคล้ำๆ งี้ ฟิน 555
ฟังออกหมด ยกเว้นใต้อ่ะ55
ผมคนพัทลุงแท้ๆ บางคำผมยังฟังไม่ออกเลย55
พัทลุงมีคนกลุ่มหลัก3กลุ่ม สงขลา นคร ไทรบุรี
หัวเราะตามเลย
ผมก็เริ่มทำช่องสอนคำใต้ครับ
ผมเด็กตรังๆๆคับ
ตอนป.1 หรือป.2 ผมพูดได้ แต่ปัจจุบันผมพูดไม่ได้แล้ว
วารีวาโด๊ยแปลว่าอะไรคะ ใครรู้บอกที
แหลงเพ้อหัวเพ้อ หัวตามน้ำตาไหลเลยฉาน🤣🤣🤣🤣
เราก็คนใต้ค่ะ ใต้สะพาน
หิวข้าวละ
ชาด อ้อร้อเติล
555 หัวได้หร่อยจิงพี่เกตุ
บางคำแปลช่ายโถกทีโหม่เติ้ล😆😆😂😂
เข้าใจว่าพิธีกรแหลงคำแรงๆไม่ได้ งั้นจะแปลตรงตัวไปเลยกับ 2 คำนี้นะ
อ้อร้อ = แรด (ในกรณีเรียกเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆจะหมายถึงน่ารักแบบแก่แดด)
อาด = ร่าน (ในอีกกรณีจะหมายถึง "ความอยาก" ในการที่จะทำต่างๆ)
คำว่าข้าพเจ้าภาษากลางพูดว่ายังงัยครับ การบ้านครับช่วยผมหน่อยครับผม
ง่ายๆนะ คือ ในภาคใต้อ่ะ คำที่ใช้มันคล้ายหรือเหมือนกัน แต่ในแต่ละจังหวัดคำบางคำมันความหมายต่างกันแต่อยู่ในหมวดเดียวกันอ่ะ เพราะงั้นจะเถียงกันไปทำไมว่าคำนี้แปลว่าแบบนี้ ไม่ได้แปลว่าแบบนั้น เพราะสุดท้ายความหมายก็ใกล้เคียงกัน
บ้าาาม่ค่อยบายย ..ขาดหุ้น..
หนูอยู่สงขลา
อยู่อำเภอสะบ้าย้อย
ตำบลเขาแดง
คน..นครป่าว สำเนียงชัดเจนค่ะ
เราคนสงขลา 555
พี่จะเหน่อออไซรร.555 หลกหนัดด
กะว่าสิลองเบิ่งอยากเว่าได้ บัดพอได้ฮู้แล้วกะคึดว่าเฮาเว่าลาวคือเก่าล่ะดีแล้ว 55555 งึดหลาย
เด้กสงขลามาทางเด้
อ้อร้ออ้อตึง😂😂
ชอบครับ แต่ต้องปรับปรุงหน่อยนะ (อยากติดตาม).
ข้อมูลชัดเจนิดและเป็นทางการหน่อย(สามารถอ้างอิงได้). แปลให้ชัดๆ อย่าอายมั่นใจหน่อยนะ สู้ๆ.เช่นคำว่า"อาด" (แปลแบบไม่ใช้หลักฐานทางวิชาการอ้างอิงเลยนะ เอาตามความที่เข้าใจกันในชีวิตประจำวัน และตามอารมณ์คำจริง.)จะแปลว่า หรือจะหมายถึงดีล่ะ อาด=เงี่ยน,อยาก(สาวเห้อ)
ที่สู้แปลมานั่นกะใช่อยู่ แต่ที่คนใต้เราว่าหยาบ รับไม่ได้โดยเฉพาะผู้หญิงที่สู้ว่าเดียวนั้นบ้าผู้ชายมันยังไม่ตรงหรือหยาบพอ ให้ใกล้เคียงเท่ากับคำว่าร่าน,เงี่ยน.สาวเห้อ.
พี่เกศนี่เป็นคนจังหวัดอะไรครับ
ทำเฒ่า55555ชอบๆ
เป็นคนอีสานนะแต่อย่างชอบ ถืกใจหลาย555 เอาไว้คุยกับผชใต้
เป็นคนภาคกลางพูดกลางได้แล้ว ย้ายมาอยู่กะยายจนพูดอีสานได้ ดูหนังภาคเหนือเรื่อยๆมาจนพูดแล้วสำเนียงมันออก เลยมาดูภาษาใต้เหมือนกันค่ะ พอเข้าใจแล้วก็แยกสำเนียงออก เพื่อนก็บอกว่ามึงคุยซักภาษาเถอะ5555
ทีแรกเพื่อนก็งงเนาะเด็กบ้านนอกอีสานชนบทเข้าเรียนตัวเมืองวันเดียวมึงพูดกลางชัดมาก เพื่อนยังไม่รู้ว่าเราเป็นคนภาคกลาง
อยากให้สอนคำด่าเยอะๆ
ยะลา❤❤
ผมเป็นคนเหนือ แต่อยากเรียนภาษาใต้ครับ
แหลงพันนี้สงขลาม้ายครับ
อันนี้สำเนียง จ.ไหนค้ะ
สงขลาคับ
โดนเพื่อนด่าว่า ขาดหุ้น โยะๆ ไม่ก้ไอเบล่อ 5555
ชบ
พูดตรงๆเลย
ผมว่าถ้าคนใต้เขาด่ามา เราด่าคืนในใจดีกว่า เดี๋ยวจะไม่มีชีวิตอยู่ต่อ 5555
ฟังยากมาก555555
อาโหลยเเล้วชอบจริงนะกับเรื่องทำเฒ่าเพื่อนคนนั้น
พี่พูดดีๆหน่อยหัวอยู่นั่นแหละ
คือวันนี้555
ผมคนใต้ยะลาเเต่ไม่ค่อยใช้ภาษาใต้เเต่ก็พูดได้
คนที่ไหนอะสำเนียงนี้
มีแฟนแล้วหม้าย555555
หยับหนักศิลป์เห่อแล้วว่าหรอยอีเปรตเห้อแปลว่าพรือว้ะ
พี่ๆครับ คุณภาษาใต้มันพูดไงหรอครับ ใครรู้บอกผมหน่อยได้ม่ายครับ
เห้ๆ
พอหลุดว่า ไม่สา นี้หมันเลย สงขลาแน่นอน 55555555
อิหยังวะนี้5555เว่าได้แต่ภาษาอิสานเด้อ555
คนอีสานมาทำงานใต้ มา 1 เดือน เหลือแค่ ขาดหุ้นที่ยังไม่โดน 5555
ชอบ555
พี่คำว่า"ทำทาวไนนิ"แปลว่าไร
โน' อี้.
ทำเถ้าไหรนิ..เสือกอะไรด้วยล่ะ
สนุกๆ555
ดีเลยเวลาแฟนด่าไม่เคยรู้เรื่องตอนนี้ด่ามาด่ากลับ😅รู้เรื่องเกือบจะทุกคำ55
เป็นคนเหนือแล้วกำลังจะเรียนภาษาใต้....โอ้มายก๊อชชชชชชุยากมาก55
มะกัน
สงขลานิหว่า
อาด.นราธิวาแปลว่า อย่าโชว์
แล้วเติ้ลอิรักผมหม้าย
จะเเลงได้มายวันนี้
555หัวเราะอร่อยดี
ม้ายเข้าจายฮึ
หรอย
อาดคือ คำด่าที่เจ็บสำหรับผญ.มากกกแปลว่า บ้าผช. เวลาเจอผช.จะทำท่าทีอ่อย ประมาณนั้น😂
ผมเคยอ่านในต่วยตูน เจอคำว่า"อาดเหมือนหมาเดือน 12"
ในภาษาไทยกลางแปลว่า ( ผู้หญิง) ห้าวสุดขีดแล้ว
5555
ด่าน้องสาวประจำ
ฮีลุก =อาด อ่อร้อ เเรด สั่นดิกๆ😂
#ตรัง
ชอบใต้มากกว่าอีสานยังไงไม่รู้เวลาด่าใครกลับคนคนนั้นมันจะได้งงงวย
คำว่า บถ ละครับแปลว่าอะไร
ออร้อ นี่ ระริกระรี้ ใช่ไหมอ่ะ
แล้วแต่พื้นที่คำ บ้างที่ก็แปลว่า น่ารัก บ้างที่ก็แปลว่า ร่าน ดิก อะไรประมาณนี้
ผมรักเติ้น
ก็ภาษาไคภาษาทันต๊ะ แปลให้ตายมันๆบางคนแปลหมาถูกเมะ
เราคน สุราษฎร์ธานี เราฟังรู้เรื่องนะ
เบล่อ แปลว่า เลว ค่ะตรงตัว 555
natty good .
ความหมายมากครับคำนี้.
เช่น ทำข้อสอบไม่ได้ "ก็เพื่อนทำไดเพ เว้นคนเดียวทำไม่ได้เว่อมันเบร่อล่ะ"(ซึ่งไม่ได้แปลว่าเลว)
.คนเมานั่งถือไม้หน้าสามอยู่สามแยกทางผ่าน หลีกไปทางอื่นเสียตะ อย่าไปเบร่อกับมัน.(กะไม่ได้แปลว่าเลว) ฯลฯ.
หนูคนสุราษฎร์ธานีค่ะ
ขำทำไมไม่สอนดีๆล้ะครับ
อ้อร้อ..ไม่เคยด่าผู้หญิง เคยโดนแต่สาวใต้ด่า555..
สงขลาปนเพชรบุรีสำเนียงนี้
พูดเร้วจางงวะ555
หนูอยุ่ชุมพร
อ้อร้อ สุราษฎร์ฯแปลว่าอาด
อ้อร้อ นครแปลว่า น่ารัก
สงใสคนใต้ปลอมสองคนนี้เห็นแปลไม่โถก
หนูนึกว่าคำว่า
อาด คือ อาจ
อ้อร้อแปลตรงๆ กะแรดนันและ5555
พ่อหนูเป็นคนใต้หนูก็ได้ยินพ่อด่าหนูว่าทำเฒ่า
เราโดนด่าเรอะนี่แต่ละคำเจอมาหมดเลย555
ทำนองนี้จากปาดังเบซา
แล้วคำว่า บาดลวกอ่ะคะ
หนูก็เป็นคนใต้ค่ะอยู่ย ล