Alfonsina y el mar, jacinta-chanteuse argentine

Je vais dormir (Voy a dormir, 1938)
Extrait concert 12 avril 2016, Espace Rachi
DENTS DE FLEURS, COIFFE DE ROSÉE,
MAINS D’HERBE, TOI MA DOUCE NOURRICE,
PRÉPARE MOI LES DRAPS TERREUX
ET L’ÉDREDON SARCLÉ DE MOUSSE.
JE VAIS DORMIR, MA NOURRICE, BERCE-MOI.
POSE UNE LAMPE À MON CHEVET;
UNE CONSTELLATION, CELLE QUI TE PLAÎT;
ELLES SONT TOUTES BONNES : BAISSE-LA UN PEU.
LAISSE-MOI SEULE : ENTENDS-TU CLORE LES BOURGEONS ?
UN PIED CÉLESTE TE BERCE DE TOUT LÀ-HAUT
ET UN OISEAU ESQUISSE QUELQUES MESURES
POUR QUE TU PUISSES OUBLIER… MERCI.
AH, UNE DEMANDE :
S’IL ME TÉLÉPHONAIT À NOUVEAU
DIS-LUI QU’IL N’INSISTE PAS, QUE JE SUIS SORTIE…
Alfonsina Storni, poème-testament trois jours avant de se suicider le 25 octobre 1938 dans la mer à Mar del Plata en Argentine.
Alfonsina Storni (1892-1938)

[@chaloin51]

Alfonsina et la mer
Sur la sable doux que caresse la mer
Ses traces sont sans retour,
Un chemin solitaire de peine et de silence
Est arrivé jusqu’à l´eau,
Un chemin solitaire de peine silencieuse
Est arrivé jusqu’à l´écume des vagues.
Dieu sait quelle angoisse t’accompagna,
Quelle longue souffrance ta voix a tué,
Pour que, bercée, elle se réfugie
Dans le chant des coquillages,
La chanson que chantent au fond de la mer
Les coquillages.
Tu t´en vas, Alfonsina, avec ta solitude,
Quels nouveaux poèmes es-tu allée chercher,
Une voix lointaine de vent et de sel
A charmé ton âme et l’emporte,
Et tu t’en vas là-bas, comme dans un rêve,
Endormie, Alfonsina, et toute vêtue de mer.
Cinq petites sirènes t’emmèneront
Par des chemins d´algues et de corail,
Et des hippocampes phosphorescents
Feront une ronde à tes côtés,
Et tous les habitants de l´eau
Joueront bientôt à tes cotés.
« Baisse donc la lampe encore un peu,
Laisse-moi, nourrice, dormir en paix;
Et s´il me demande, ne dis pas que je suis là,
Dis-lui qu’Alfonsina ne reviendra pas.
Et s’il me demande, ne lui dis jamais que je suis là,
Dis-lui que je suis partie. »

[@djailes7767]

quel dommage que je ne comprenne pas les paroles , en tout cas très belle voix , sans artifices , merci, muchas gracias 😀

[@gregoryfrancois3665]

je vous conseille d'écouter routes les chansons de mercedes Sosa ! vous allez adorer