Raport o książkach - Juan Jose Saer, CYKL LATYNOAMERYKAŃSKI II
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.พ. 2025
- Bohaterem drugiej części cyklu latynoamerykańskiego Raportu o książkach jest Juan José Saer - jeden z najwybitniejszych hiszpańskojęzycznych pisarzy XX wieku, przez wielu uważany za spadkobiercę Borgesa i największego argentyńskiego prozaika drugiej połowy minionego stulecia. W Polsce jest bardzo mało znany, choć na szczęście to się zmienia, ponieważ niedawno w polskim tłumaczeniu ukazała się jego powieść „Pasierb”. Na tę książkę, co prawda, musieliśmy czekać 40 lat, ale było warto!
To książka, która obezwładnia pięknem języka i nie daje się łatwo sklasyfikować. Zaczyna się jak powieść historyczna, a kończy jak wielki traktat filozoficzny o istocie i realności bytu.
Osadzony na początku XVI wieku „Pasierb” opowiada o hiszpańskiej wyprawie w głąb południowoamerykańskiego lądu, która kończy się katastrofą. Wszyscy jej uczestnicy, poza narratorem, zostają zjedzeni przez lokalne plemię. A jednak to Indianie, a nie Europejczycy, są we wspomnieniach bohatera Saera najbardziej ludzcy.
Prowokująca, nowatorska i ogromnie poruszająca - taka jest powieść wielkiego argentyńskiego pisarza, który - w przeciwieństwie do bohatera poprzedniego odcinka Raportu o książkach, Mario Vargasa Llosy - nigdy nie załapał się na tzw. boom latynoamerykański.
Podróż na literackiej mapie Ameryki Łacińskiej zaczęliśmy od Peru, dziś czas na Argentynę, a w kolejnym odcinku będziemy w Kolumbii.
„Pasierb” Juana José Saera w przekładzie Barbary Jaroszuk ukazał się nakładem wydawnictwa ArtRage.
Gość: Barbara Jaroszuk
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Książka: „Pasierb” - Juan José Saer
---------------------------------------------
🔥Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, możesz nas wesprzeć na ➡️ patronite.pl/D...
📰 Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ➡️ dariuszrosiak....
🛍️ Koszulki i kubki Raportu ➡️ patronite-skle... [Autopromocja]
---------------------------------------------
Odwiedź nas na:
Facebooku ➡️ / raportostanie
Instagramie ➡️ / dariusz_rosiak
Twitterze ➡️ / dariuszrosiak
www ➡️ raportostaniesw...
Napisz do nas na ➡️ raportrosiaka@gmail.com
---------------------------------------------
Formaty Raportu:
• Raport o stanie świata...
• Raport na dziś
• Raport o książkach
• Raport - opowieści ara...
• Raport - sezon nieogór...
• Raport z przyszłości
Zapraszamy!
bardzo dziękuję za ten wywiad. Pasierb mnie absolutnie zachwycił - pod względem językowym to naprawdę wyjątkowa pozycja - ale też na poziomie filozoficznym. Rozważania o języku są niezwykle ciekawe. Sa wątki, np dyskusja z Wittgensteinem - które przegapiłam i bardzo cieszę się, że zostało tu poruszone tyle wątków.
Muszę przyznać, że jakiś czas temu mialam przesyt literatury iberoamerykańskiej, i przestałam ją czytać. Saer nie przypomina niczego, co o niej wiedziałam - jest zupełnie inny niż Marques, Llosa, Cortazar czy Fuentes. Zapewne wątki argentyńskie są tutaj widoczne i ważne, ale to, co dla mnie było w tej książce najważniejsze, to bardzo uniwersalny wymiar tej historii. Czy też raczej traktatu, bo samej fabuły tu jest jak na lekarstwo.
Poza niezwykłej urody frazą, zachwycająca jest precyzją języka Saera. Od stereotypowej historii o Innym, przechodzimy w traktat o bycie, poznaniu, języku i możliwościach poznania i literatury, a to wszystko na stu pięćdziesięciu stronach.
Czy kojarzy Pani Nataszę Urbańską?. Czy Pani wie dlaczego nikt nie uważa ją za dobrą aktorkę,?. Bo jest za bardzo starowna. Nigdy nie jest naturalna. I Pani w odbiorze jest taka sama. Nie da się Pani słuchać. Pani egzaltacja jest nie do zniesienia. Ja na pewno nie będę słuchać Pani. Opowieści Arabskie są do słuchania ALE TYLKO DZIĘKI PANU ABASADOROWI. Proszę coś z tym zrobić bo ma Pani coś faktycznie do powiedzenia. Pozdrawiam.
Proszę wypowiadać się w swoim imieniu, zwłaszcza w przypadku kiedy serwujesz tutejszym widzom bełkot bez klasy, jak to coś na co odpowiadam.
Ma Pan oczywiście prawo do swoich sądów. Myli się Pan jednak. To co dzieje się w tych audycjach, to rzadki przypadek pasji i kompetencji. Być może nie rozumie Pan konwencji. Pani Redaktor skupia się na tych autorach, czy szerzej fenomenach literackich, które uważa za wartościowe. Stąd jej entuzjazm w głosie. Oczywiście to jej autorski wybór. Można się z nim nie zgadzać. Serdecznie pozdrawiam 😀