Svárovanka speelt de titel V tej starej Forotě

Blaaskapel Svárovanka uit Strážnice (CZ) speelt de titel V tej starej Forotě van Josef Uher en Josef Janota.
Of de vertaling klopt weet ik niet, maar ChatGPT lijkt een beetje moeite te hebben met de poetische tekst van het liedje:
In dat oude Forot, in een huisje,
hangt een jager's hoedje,
ernaast een sjaal en eronder Cyrošek,
Cyrošek, de boswachter, met de donkere ogen.
Bij het huisje loopt een meisje in het maanlicht,
ze klopt op het raam als een vogeltje
en dan bedekt ze de lamp met haar rok,
in haar witte hemdje, een prachtig meisje.
Een rode roos in de schoot van het meisje
Bloeit op in tranen in dat uur
Voor de liefde van de hinde vechten de herten,
Cyrošek hoeft niet te vechten voor zijn liefje
In dat oude Forot, een paar stenen,
boven hen flitst de tijd als een uil.
Het huisje staat niet ver van het eikenbosje,
Cyrošek vraagt vergeefs om terug te keren.
V tej starej Forotě chalůpečka,
visí v ní hajnická halénečka,
vedle ní širůšek a pod ním Cyrošek,
Cyrošek, hajníček, oči černé.
K chalůpce s měsícem dívča kráčá,
zaťuká na okno, jak to ptáča
a potom sukničků zakryje lampičku,
v bělavej košelce dívča švarné.
Červená růžička dívce v klíně
Rozkvetlá za slzů v tej hodině
Kvůli lásce lani, bijů sa jeleni
Cyrošek kvůli vá svéj nemosí
V tej starej Forotě trocha tihel,
nad nima sa čas jak sova mihel.
Nestojí chalůpka kůsíček od důbka,
o návrat Cyrošek darmo prosí.
Het dubbelconcert met kapel Freunde Echo uit Overloon (NL) vond plaats op het nieuwe evenementenplein in Veselí nad Moravou (CZ).
De video is gemaakt tijdens de busreis Beleef Tsjechië 2024 van Ruud's Music Magazine naar de regio Slovácko in Zuid-Moravië.
De volgende editie van deze muziekreis staat gepland voor 9 t/m 16 juli 2025.
/ blaaskapellen
www.svarovanka.cz