*Don’t Carry Our Memories Away* / rinri - LYRICS TRANSLATION _“Be it memory or regret”_ - Producer’s comment in the description The water surface, not having changed at all since that day When we had been too young to remember anything, was beautiful as well. I felt like we were connected by uncertain memories, For all time, for all time, for all time. I drew a picture on the beach sand, So that it would go away soon, Because emotions are not something To show off to somebody. Even so, I thought you were Going to find them- Going to find them- Don’t carry our memories away. Our greedy souls desired what we didn’t have in hand, And we even wished for words and feelings. On the coast were the scents and shapes I remembered. Don’t let them go, don’t let them go, don’t let them go. I’m always hanging my head. I put on a brave front and act like I’m all right. Those unnatural hues And spaces turn into regrets While I am always clinging to a faint hope. It was cold in the water, because I had a temperature. The surface had a shadow reflected upon it, which looked like yours. I knew it in my head- That you were not here. I knew it in my head. I knew it in my head. It was cold in the water. I wanted to touch you. The water choked me. I swallowed all the emotions I had ruminated Along with the seawater, and then screamed. It’s all my fault- Without even knowing the truth, I was convinced that our ordinary Days and memories were only beautiful. See through my jokes, please. Will you see through my love, please? What do I want to say? I don’t even know that myself! I absolutely don’t! Wait for me on the edge of the surf, Even if our voice and color were all carried away. The water surface, not having changed at all since that day When we had been too young to remember anything, was beautiful as well. Be it our differences, Future, visions, Stupid vows, Wishes, or mistakes, I will never forget them. Our emotions and affections Were engulfed in the blue, in the blue.
even though i dont understand japanese, i can feel the deep sorrows potrayed in the lyrics. the very small whispers, the very loud screams, its like youre letting all your emotions out before finally reaching your own end all by yourself, breaking free from the whispers haunting you.
it's rare that a song can enrapture me through the first time listen...and this is one of the few songs that can do so!! I can totally feel the painful and agonizing emotions through the arrangement + the muffled sound effects throughout that perfectly captured the sense of "i want to drown out these emotions in the water" is masterfully done :)
【歌詞】
僕らが何にも覚えてないくらい幼かった
あの日から変わらない水面だって美しかった
不確かな記憶で繋がりあった気がしていたんだ
いつまでも いつまでも いつまでも
砂浜に絵を描いたよ
すぐに消えちゃうように
だって感情は誰かに
見せるものではないから
それでも君ならきっと
見つけてくれる気がして
見つけてくれる気がして
僕らの記憶を掠わないで
僕らは欲張りで手元にないもの程欲しくって
言葉や気持ちすら求めてしまった
海岸沿いには覚えていた匂い、形
離さないで 離さないで 離さないで
俯いてばかりだ
もう平気だなんて虚勢を張る
不自然な光彩や
空白が後悔になる
僕は、幽かな希望にいつまでも縋ってるだけ
水中は冷たかった 僕に温度があるから
水面に映る影が 君のように見えたんだ
頭ではわかっていた
ここに君はいないこと
頭ではわかっていた
頭ではわかっていた
水中は冷たかった
触れたかった
噎せ返った
反芻する感情だって、
海水ごと全部飲み込んで叫んだ
僕のせいだ
本当のことも知らないで
いつもの日々も記憶も
綺麗なだけだと思い込んだんだ
冗談を見透かして
この愛を見透かして
もうなにが言いたいか
僕にだってわからないよ
わからないよ
波打際で待っていて
声も、色も、掠われてしまっても
僕らが何にも覚えてないくらい幼かった
あの日から変わらない水面だって美しかった
二人の違いも、
未来も、視界も、
ふざけた誓いも、
願いも、失敗も、
忘れはしないよ
感情も、愛情も、
包み込んだ青、青
ありがとうございます！助かるぅ！
ありがとうございます！
わーい！！
ありがとうございます、使わせていただきます！！
Спасибо~✨🤍
歌詞ありがとうございます🙇✨
ガチで好き目瞑って聴くと楽園にいるみたいだ
楽園っていうワード好きすぎてこのコメント見てからなおさらこの曲好きになった
ガチでそれすぎてホント…
実践してみた。ほんとに楽園だった。
何それエモ
@@桜-q8l😮😢😮😢😮😢 0:17 🎉😂🤍😂😮
2:10 ~のところ、ガチでマジでたまらん
「水中は冷たかった。僕に温度があるから。水面に映る影が、君のように見えたんだ。頭ではわかっていた、ここに君がいないこと。頭ではわかっていた。頭ではわかっていた」
このフレーズを感情が爆発するサビ前に持ってきたのも天才だし、ここにはもう居ない君のことを頭で理解しようとする僕が、「頭ではわかっていた」って何回も呟くのも尊くて苦しいし、しかも最後の''頭ではわかっていた''の調声が震えているように聞こえるのがマジで鳥肌。この曲聞く度に味する。本当にありがとうございます
聞けば聞くほど、海の冷たさ、恐ろしさを感じながら肺に水が満たされて朦朧としてゆく感じが張り付いて消えないや。
儚げでも芯がある、鳥肌が立つような曲…
なんか、表では無理に笑って裏では泣いてるみたいな曲、ほんと好き
言語化が的確すぎて
僕らの記憶を掠わないでって呟いた後の一気に音楽が広がるところで夜の海が自然と頭に浮かんできた
音楽ってすごい
歌詞が「綺麗」じゃなくて「奇麗」なの好きです…
1:54 全部小さい「あ」が入ってるのめっちゃ好き
「異種」も聞いて思ったけど、不思議さや畏れや美しさや儚さが完璧に共存したような曲を作るんだなこの人、ほんと最高だ
ただ笑うしかなかったとでも言うような
悲しげな顔で笑う少年が波音と一緒に今にも
消えてしまいそう。
真っ暗な海で怖そうなのに悲しげに笑う男の子と綺麗で儚げな曲がほんとに……もう好きです…(語彙力は海に捨てた)
2:24 ここから全部の音が反響して飽和して何が鳴ってるのかわからない中叫ぶ様な歌詞と声が耳に突き刺さってきて、本当に苦しそうで凄かった
あの海に潜ってみたいけど、無理なんだなって分かって、そっかぁって涙もなく笑うしかなくなっちゃう感じがしました。とてもよい歌をありがとうございます。！
4分のはずなのに10分くらい聞いてる気がするのは私だけ？
なんか落ちてる感じ？だよね
儚い感じ(語彙力)
オススメに流れてきて、サムネが気になり再生してみました。
久しぶりに音楽で鳥肌が立ちました。
登場人物の感情や水の冷たさ、情景が伝わってきます。
今まで聴いてきた曲とは違う、ここだけの世界観が完成されていると感じました。
何度も繰り返し聴いています。
ここからは個人的かつ勝手な考察というか……
感想とも言えない走り書きのようなものです。
曲が始まってすぐは、少し前、ヒメの声の子が海を眺めているような気がした。その後ミコトの声の子も海に行ったんだろうけど、そこにはもう居なかったのかな。きっと居なくなってしまったその子の事を、ミコトの子が後悔しているんだろうな。ヒメの子とお互いに全て理解しあっている気でいて、ずっと一緒に居られると思ってたんだろうな。
砂浜に書いた感情はなんだったんだろう。ミコトの子にも言えなかったような悩みなのか、もしくは2人の性別も何も分からないけど特別な気持ちを言えずにいたのかな。きょうだいでも幼馴染でも通るよなぁ……ヒメの子も、ミコトの子を信頼していたんだな……
0:50 このあたりでヒメの子が海にいってしまったのかなぁとか。息の音と不安感を煽るような盛り上がりで想像してしまう。走馬灯のような、高速で今までの幸せだった事も含めてたくさんの記憶の荒波に揉まれるような気がした。
そしてやっぱり後悔の言葉はミコトの子から出ているよなぁ。手元に無かったものってなんだろう。冗談というのは、何かを言ってしまったんだろうか……語尾の本当に後悔していて涙が溢れていく感じが辛い。砂浜にあったヒメの子の存在の残りを必死に行かないでと探しているみたい。
2:58 ニュースかラジオの声に聞こえる。
3:05 水深くにゆらゆらと沈んでいく音がする。どうしてもヒメの地声が明るくて笑っているように聞こえる。サムネのように無理に笑っているのかな。「不自然な光彩」に繋がるのかな。人は死んだら声から忘れると言いますね。ミコトの子には生きていつまでも待っていて欲しかったんだな。感情は人に見せるものではないと言い切ってしまうような子だから、全て抱え込んだまま海に包み込まれてしまったのかな。消えたわけではなく。
2人を包み込んだ青だけれど、どうかいつまでも覚えていてあげるために死なないでほしいなぁ……
それはそれで苦しいか。分からない。
曲の終わりがあっさりとしていて、それが後追いしたということじゃないことを祈る。
本当の意味で、帰ってこない気がした。
とても辛い。
ここまでもし、全部読まれた方へ、乱文書き殴り失礼しました。
考えても考えても分からなくて、この曲が頭から離れません……
3:07 ここから水中に入ったみたいな音がする…、この音を再現できるのが凄すぎる
この苦しくて掠れちゃうけど自分の中の強い思いを表すために必死な感じの声とても好き
どこかで聞いたことがあるのだけれど、自殺しようと考えている人は逃げたくて逃げたくてでも逃げる場所もなくて、そんなことがあってそれで一時的な錯乱でも「死のう」思うことで成り立ってしまう。
そして、死ぬ直前に笑顔になるらしい。
ようやく逃げられる、ようやく苦しみから解放されると思うからなんだろうな
映画みたいな壮大な音づかいがすてき
何度聴いても新鮮に好き。耳には悪いけれど、ヘッドホンで爆音で流すとたまらないです。
久々「好゛き゛…」てなる曲に出会えた…これはとんでもなく好きです…………水中のポコポコ感とか反響感がすごく…素敵です…
こういう曲に出会えるとボカロ好きになって良かったって改めて思う。人の声じゃ表現出来ないものがある夜中にイヤホンして爆音で聴くのほんとに好き
イラストの子が笑っているのがとても印象的…笑っているけど、そうすること以外に救いがなかったかのようで
儚くて美しい、でも悲痛な叫びが聞こえてくるみたい
聞けば聞くほど呑み込まれていく
こんな雰囲気の小説が大好きです
死がとても美しく見えます
うわー自分の心を抉られるような曲。なんとも説明し難いけど、自分の中にある生まれた時からそばにいるもう一人の自分、もう一つのあっちの世界を手放せていない自分、その会話を録音して聞かされた感じ。こんなこと思う人いないだろうけど、分かるかなあ
すべてを諦め切ったように儚げに笑うイラストの子の表情が歌詞と合わさって、そうする以外に救いがなかったんだろうなって感じた。
この人が僕なのか、それとも僕視点のお話なのか…どっちでもありだなあ
目瞑って聞いてると本当に足が水に浸かってる感じがする
この子達が色々手に入れられないのが苦しくて、その苦しさから逃げようとした時にそれでも手に入れられた『記憶』を大切に抱きしめて消えようとしてるの良いな…
初見ではぬるま湯に浸かっているような、ふわふわしてる夢の中で２人の声だけはっきり聞こえてるような不思議な感覚が凄い好みだなぁと思って聴いていたのですが、サビで力強い声が心の底まで響いてきて、一気にこの曲の世界観引き込まれたような気がして、ずっと聴き入っていたらいつの間にか終わっていました。本当にこの曲が大好きです！出会えて良かった！書きたい事をたくさん書いていたらいつの間にか長文になっていました…！すみません！
言葉に出せないほどめっちゃ好き…表面上そんなに暗すぎる感じもしないけどどこか寂しくて、心の底で小さく小さく自分の闇に呑まれそうになりながら助けを求めてるみたいな曲
こういう曲たまんない
いつまでもどこまでもあなたの音楽と一緒にいたいです。恐ろしいくらい素晴らしいです。「剰え」も。本当に愛しています。心の奥深く、暗くどろどろした柔らかいところを刺されたような感覚になります。でも痛くはなくて、むしろ清々しくて。
どうかお願いです。これからもずっと私にあなたの作る音をください。
凄く寂しくて、大事な物を失ってしまったみたいな空虚感があるのに何処か満たされるような、心地よさもあってめっちゃ好きです...
この曲目閉じながら聴いてると身体ごと静かに波で拐って海底に落ちていくような感覚でめっちゃ寝れる。心が拐われてしまったようで毎日聴きに来てます…💤
曲の強弱が寄せては返す波のように儚くて切なくて、それでいてサビのところが肩までを海面から乗り出して叫び歌っているような光景が浮かび上がりました。
素敵な歌をありがとうございます。
体の半分以上も水に浸かっていて、本気で自殺するつもりなのかなって
海と夜の街が見える場所で聴くと本当に最高
この曲、mv、雰囲気全てが好き。存在しない昔の記憶を思い出さすような心地が最高。
繊細な波の音に混じるノイズや飽和する音すべてが胸を苦しくさせるのにそれが心地よくて仕方ない
自分の人生の４分１０秒をできるだけ多く、この曲に捧げたいと思うし
辛いときも楽しいときもすべての感情をこの曲と共に過ごしたい
泣ける。このような歌が世界に沢山あるって思うと怖いわ。ラブソングにもなって凄い歌。
この曲を聴いていると、気分が落ち着きます。
毎日ひとりのときに聴いてます。
この曲だけが私を安心させる
今日死のうと思って海に来ました。綺麗で涙が出て、たまたまTH-camを見ていたらこの曲を見つけました。涙が止まらくなって辛くて、この曲だけが私に寄り添ってくれているような気がしました。気のせいだと思いますがほんの少しだけ、報われました。
普通は明るい曲で生きたいと思うのに珍しいね
@@zn-916病み曲で救われる人も少なくないですよ
@@zn-916何気なく吐いたその「普通」がコメ主みたいな方を苦しめる事があるから言葉には気を付けたほうがいい。
聞いてたら、自分が水中にいるかのような息苦しさや心地よさを感じます。心が沈んでいる時にこの心地よさに救われています。ありがとうございます。
サムネに惹かれて来ました
出だしから好きすぎます🥲✨
曲調、音、調教、MV、世界観ぜんぶ素敵です……！
おすすめに流れてきて、何気なく聴いてみたのに最初から最後まで鳥肌が止まらなかった。
波が押し寄せて引いていくような感じが、凄くこのイラストの子の感情を表してるようで、切なくも、少し苦しくもなるけど、この曲を知れてよかった。沢山聴きます。
もうすぐ20万再生いきますね〜！
毎日聴くたびに「好き…なにこれ…わからん…好き…」ってなってます好きです
もうだいすきすぎてとびそう
世界観もだし、曲調も好きすぎてループ再生してます、ありがとう
陸に連れて帰ってあげたい
君はいないのにってところで心がきゅってなりました
*Don’t Carry Our Memories Away* / rinri - LYRICS TRANSLATION
_“Be it memory or regret”_ - Producer’s comment in the description
The water surface, not having changed at all since that day
When we had been too young to remember anything, was beautiful as well.
I felt like we were connected by uncertain memories,
For all time, for all time, for all time.
I drew a picture on the beach sand,
So that it would go away soon,
Because emotions are not something
To show off to somebody.
Even so, I thought you were
Going to find them-
Going to find them-
Don’t carry our memories away.
Our greedy souls desired what we didn’t have in hand,
And we even wished for words and feelings.
On the coast were the scents and shapes I remembered.
Don’t let them go, don’t let them go, don’t let them go.
I’m always hanging my head.
I put on a brave front and act like I’m all right.
Those unnatural hues
And spaces turn into regrets
While I am always clinging to a faint hope.
It was cold in the water, because I had a temperature.
The surface had a shadow reflected upon it, which looked like yours.
I knew it in my head-
That you were not here.
I knew it in my head.
I knew it in my head.
It was cold in the water.
I wanted to touch you.
The water choked me.
I swallowed all the emotions I had ruminated
Along with the seawater, and then screamed.
It’s all my fault-
Without even knowing the truth,
I was convinced that our ordinary
Days and memories were only beautiful.
See through my jokes, please.
Will you see through my love, please?
What do I want to say?
I don’t even know that myself!
I absolutely don’t!
Wait for me on the edge of the surf,
Even if our voice and color were all carried away.
The water surface, not having changed at all since that day
When we had been too young to remember anything, was beautiful as well.
Be it our differences,
Future, visions,
Stupid vows,
Wishes, or mistakes,
I will never forget them.
Our emotions and affections
Were engulfed in the blue, in the blue.
:(
thank you SO MUCH!!
Thank you!!
thank you! beautiful song
W
苦しくて綺麗な歌すぎる
最初90再生くらいの時聞いててしばらく聞けてなかったら若干 有名になってて嬉しい❕
知るの遅れたけど自力で出会えて嬉しい
脳が揺れるめちゃめちゃ好きです
【1:04】盛り上がり所で落とすドロップ系の曲大好き
ささやき声や話し言葉の調教が素晴らしすぎる！！サビの盛り上がり方もめっちゃ好きだし、雰囲気も最強すぎます！！素敵な曲をありがとうございます！！！
聴けば聴くほど、なんて美しい曲なんだろうって胸のあたりがじんとします。大人になるにつれて、大好きだった音楽に昔ほど心を動かされず寂しさを感じていたのですが、久しぶりにこんなにも目頭が熱くなる感覚を思い出しました。素敵な曲を、本当にありがとうございます。幸せをくださったrinriさん、どうかご自愛くださいませ。
この曲を静かな場所でひとりで聴くのが大好きです
一緒に見た風景や一緒に過ごした場所は変わらないでずっとそこにあり続けるのに、大切な人のことだけが日に日に薄れていく。切ない。
儚くて聴いているだけで消えそうになる...
本当に好き
歌とセリフの感情の込め方がとても儚くて綺麗…
聴いていて夜の海の情景が浮かびました
最近知ってずっとハマって聞いてます…ヒメとミコトの調教が凄すぎる
100万再生おめでとうございます
毎日聞いてます
数ヶ月前からずっと聴いてます。
何回聴いても鳥肌が立って凄い…飽きなんて来る気配もしない、ひとつの映画みたいな唯一無二の作品で大好きです｡
幻想的に幅広く広がる、不思議ふわふわなメッセージが新鮮な歌です。
リプレイ回数がずっと真っ直ぐなのすごいよね。ここが好き！とかじゃなくてずっと通して聞きたい人が多いんだろうな。「歌」じゃなくて「曲」って感じがする
一つの物語を見てるみたいな気分になる。それぐらい引き込まれる曲
なんだこれ…
体が強ばるほど圧がくるのに
何かがとけていく感じ…
イラストも歌詞も、凄いなんか惹きよせられるような感じ。泣きそうになった。
100(+1)万回再生おめでとうございます！
鳴花ヒメ・鳴花ミコトの調教がだいすきです
余りにも美しい
ほんとに、好き
さいこう
落ちたり揺れたり、溜まって溢れて零れたり、流れたり、トクトクって喉から頭全体を覆う音の波が心地いい
100万再生おめでとうございます！
今まで生きてきた中で1番好きで大切な曲です😭
自分用
()の中は耳コピです
【 僕らの記憶を掠わないで 】
(ぼくらのきおくをさらわないで)
0:00 0:01
僕らが何にも
覚えてないくらい幼かった
あの日から変わらない
水面だって美しかった
0:17
不確かな 記憶で
繋がりあった気がしていたんだ
いつまでも いつまでも いつまでも
0:34
砂浜に絵を描いたよ すぐに消えちゃうように
だって感情は誰かに 見せるものでは無いから
それでも君ならきっと 見つけてくれる気がして
( 見つけてくれる気がして )
1:04
『僕らの記憶を掠わないで』
1:21
僕らは欲張りで
手元に無いもの程欲しくって
言葉や気持ちすら 求めてしまった
1:38
海岸沿いには 覚えてた 匂い、形
離さないで 離さないで 離さないで
俯いてばかりだ
1:54
もう平気だなんて虚勢を張る
不自然な光彩や
空白が後悔になる
僕は、
幽かな希望にいつまでも 縋っているだけ
2:10
( 水中は冷たかった
僕に温度があるから
水面に映る影が
君のように見えたんだ 頭ではわかっていた
ここに君はいないこと 頭ではわかっていた
頭ではわかっていた )
2:26
水中は冷たかった 触れたかった
咽せ返った 反芻する感情だって、
海水ごと全部飲み込んで叫んだ
僕のせいだ
本当のことも知らないで
いつもの日々も記憶も
奇麗なだけだと思い込んだんだ
2:42
冗談を 見透かして
この愛を 見透かして？
もう何が言いたいか
僕にだってわからないよ
わからないよ
3:22
波打ち際で待っていて
声も、色も、
掠われてしまっても
3:37
僕らが何にも 覚えてないくらい幼かった
あの日から変わらない
水面だって
( 美しかった )
3:53
二人の違いも、
未来も、 視界も、
ふざけた誓いも、
願いも、 失敗も、
忘れはしないよ
感情も、 愛情も、
包み込んだ、青、青
thank you 💐💐
淡いというか、、途中の小声で言うところが鳥肌たった
最後らへんのコポコポ？してるところが水中にいるみたいでほんと、、
過去の心残りや嫌な記憶を呼び起こすようなとても不思議な気分になりました
感情を優しく揺さぶってくるこの曲とっても好きです
神曲に出会ってしまった…調教があまりにも心地よい
ループ止まらない
曲調もイラストもほんとに素敵で世界観に一気に引き込まれて、特に1:55からの
もう平気だなんて虚勢を張る
不自然な光彩や
空白が後悔になる
のメロディーが好きすぎて、その後に続いて
最高な調教の小声からのサビの盛り上がりがたまらなく好きです。
素敵な音に出会えて幸せです、これからも応援しています。
even though i dont understand japanese, i can feel the deep sorrows potrayed in the lyrics. the very small whispers, the very loud screams, its like youre letting all your emotions out before finally reaching your own end all by yourself, breaking free from the whispers haunting you.
寝る時に毎回聞いてます。もっと伸びるべき……
MVから何から全てが良き良き
この位の気温にピッタリだな…外で聴くと気持ちが良い
2023年一番聴いた曲、本当に好きです
本当に鳥肌たった。このような
世界線が好きでまた出逢えたことに感謝します、大好きです
雰囲気？世界観がめちゃめちゃ好きです…
なんかちょうどいい湿度みたいな感じ
大切な人が死んでしまって後追いしたとか……？本当に好きです
聞いたことない声だけどめっちゃ好きだし歌詞とかイラストも綺麗に合ってて最高
100万再生おめでとうございます！とっても大好きです。これからも聞かせていただきます……！
イヤホンをして聞くとただ広い空間で私1人に向けて歌ってくれてるみたいに聞こえてめっちゃいい
おすすめに突然出てきてサムネに惹かれて見てみたらうまく言葉にできない感情になって鳥肌が立ちました…良いです……。
恐ろしい...。曲じゃなくてこれはもう芸術...。冷たい水浴びちゃってる感覚
なんていうか人肌に触れてるような、撫でるように触れられているような感覚の曲…
とにもかくにもこの曲に感動しました！！！
これからも推していくので無理がない程度に曲の更新お願いします！！！
心がぎゅっとする素敵な曲
サムネ凄い惹かれる……すごい儚くていつかどっかいなくなりそうな感じ…曲調とかもとてつもなく好き。すごく
ずっとここにいたくなるような気持ちになれて心地がいいです😌
ふとした時に帰ってきたくなるくらい大好きな曲です☺️
it's rare that a song can enrapture me through the first time listen...and this is one of the few songs that can do so!! I can totally feel the painful and agonizing emotions through the arrangement + the muffled sound effects throughout that perfectly captured the sense of "i want to drown out these emotions in the water" is masterfully done :)
なんかボカロにしかだせない良さを感じる
曲調とイラスト好きすぎる
何か懐かしさを感じるというか不思議な感じがする
本当にこの曲が好きすぎる、最近知ったことに後悔しかない。
久々にコメント欄を一切見ずに聞ききりました🥲
MVも鳴花ヒメミコちゃんの歌声も歌詞も世界観も、惹き込まれるなんて言葉で表せないくらいに釘付けになりました
素敵な音楽をありがとうございます😭💞
興味本位で押してみたらこれは、いいものを見つけてしまった…、、めちゃすきだ。。
ありがとうございます…