Слово "много" можно перевести на финский язык двумя словами: monta и paljon. Какое же слово выбрать? В этом видео я постараюсь объяснить правила употребления этих слов. Taitotaso: noin B1.
Насколько я понял, paljon, это аналог much или lot of в английском, когда нельзя слсчитать. Monta - это аналог английского many, когда можно сосчитать. И я пробовал переводить гуглопереводчиком на английский и обратно. В общем то, примерно так оно и есть.
Не по теме,просто плохо различаю когда имперфект а когда перфект нужен в некоторых моментах. И вот не понял - нас учили что снег выпал это satanut lunta,даже если вчера, как особый случай перфекта.А тут это имперфект satoi....Я что то не так понимаю?
Всё правильно понимаете! Обе формы одинаково правильны - и перфектная, и имперфектная. Никакой разницы в значении нет между фразами: Eilen satoi paljon lunta. Eilen on satanut paljon lunta. Возможно, второй вариант больше присущ "высокому" стилю, "продвинутым" носителям языка. В простой речи оба варианта равнозначны и используются наравне. Так что не заморачивайтесь :) Мы взяли в видео форму попроще, чтобы сосредоточить внимание на употреблении слов paljon и monta.
@@ParasSuomi1 конечно же учавствую) и там как раз пример со снегом был в таблице в перфекте,поэтому я и спрашиваю о satoi. И да) не смотря на курс,есть ещё моменты(ситуации),где грань слишком тонка, и не смотря на все признаки(ключевые слова и законченность действия) имперфекта ставится перфект - например со снегом и вот такие моменты мне ещё даются не на все 100 % , то есть по смыслу не всегда понимаю что ставить, и работаю над этим. А курс хороший,просто мне нужно время и практика(ну или я тупенький : )) Спасибо )
Спасибо большое за видео.Как всегда все просто и понятно!
Kiitos!
Насколько я понял, paljon, это аналог much или lot of в английском, когда нельзя слсчитать. Monta - это аналог английского many, когда можно сосчитать. И я пробовал переводить гуглопереводчиком на английский и обратно. В общем то, примерно так оно и есть.
Да, именно так и есть!
Большое дело делаете товарищи!!
Kiitos!
О таких мелочах стоит говорить.
Однозначно!
В восторге.
Kiitos!
Kiitos, ja toivotan hyvää.
Kiitos, samoin!
Спасибо. Где можно посмотреть ответы?
Вот здесь:
th-cam.com/video/XZ_D6kKfBaw/w-d-xo.html
Upeasti!
Не по теме,просто плохо различаю когда имперфект а когда перфект нужен в некоторых моментах. И вот не понял - нас учили что снег выпал это satanut lunta,даже если вчера, как особый случай перфекта.А тут это имперфект satoi....Я что то не так понимаю?
Всё правильно понимаете!
Обе формы одинаково правильны - и перфектная, и имперфектная. Никакой разницы в значении нет между фразами:
Eilen satoi paljon lunta.
Eilen on satanut paljon lunta.
Возможно, второй вариант больше присущ "высокому" стилю, "продвинутым" носителям языка. В простой речи оба варианта равнозначны и используются наравне. Так что не заморачивайтесь :)
Мы взяли в видео форму попроще, чтобы сосредоточить внимание на употреблении слов paljon и monta.
@@ekaterina-andryushina kiitos paljon :)
Broken Heart в смысле, плохо различаете? А вы не участвуете в моем курсе? 😡😡😡
Ekaterina Andryushina второй вариант у вас вообще в плюсквамперфекте)
@@ParasSuomi1 конечно же учавствую) и там как раз пример со снегом был в таблице в перфекте,поэтому я и спрашиваю о satoi. И да) не смотря на курс,есть ещё моменты(ситуации),где грань слишком тонка, и не смотря на все признаки(ключевые слова и законченность действия) имперфекта ставится перфект - например со снегом и вот такие моменты мне ещё даются не на все 100 % , то есть по смыслу не всегда понимаю что ставить, и работаю над этим. А курс хороший,просто мне нужно время и практика(ну или я тупенький : )) Спасибо )