New Tibetan Gorshey Song || དཔྱིད་གསུམ་དཔྱིད། || Chisum || Official Music Video
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ก.พ. 2024
- Special Losar present for all the lovers of Gorshey and Traditional music.
ཤག་སྒང་སྒྲ་འཇུག་ཁང་།
རྫོགས་ཤད་ཐེབས་ལ་ཉེ་བའི་གནའ་བོའི་གླུ་གར་གྱི། ཚིག་སྒྲ་དང་དབྱངས་སྒྲ་རྣམས་ཇི་བཞིན་ཏེ། སྒྲ་ཉམས་གྲུ་ཆག་མེད་པར། མི་རབས་གཞོན་པར་རྩིས་སྤྲོད་ཐུབ་རེ་དེ་ཡིན།
“དཔྱིད་གསུམ་དཔྱིད།” ནི་བདག་གི་བརྙན་ལེན། གླུ་དབྱངས་གསུམ་པ་དེ་ཡིན་པས། སྟོད་མངའ་རིས་ས་ཁུལ་བཀྲིས་སྒང་དང་། ཉེ་འབྲེལ་རོང་ཕྱོགས་སུ་དར་བའི། ནམ་དུས་བཞིའི་ངག་གླུ་ལ། དགའ་བའི་མི་རྣམས་ནས། ཐུགས་མཉེས་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་རེ་བ་ཡོད།
Shakgang Studio
This studio aims to preserve, promote, and hand over the slowly disappearing traditional song and dance with its original lyrics and melody intact to the future generation.
This piece “CHISUM CHIT” is the third project that I have carried out. I greatly appreciate all your interest and support shown for my previous works. Please continue your steadfast support for this one too.
I hope everyone enjoys this unique piece of ancient melody from the historic land of Zhangshung aka Ngari. Huge thanks to our incredible team for pouring heart and talent into making this possible.
Tibetan Lyrics: དཔྱིད་གསུམ་དཔྱིད།
༡ དཔྱིད་ལེ་གསུམ་དཔྱིད་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། དཔྱིད་ལེ་གསུམ་དཔྱིད་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། གྲོག་ར་རེ་རེའི་ནང་དེ་ནས། ཆུ་སྣ་རེ་རེ་རྒྱུགས་བྱུང་ལ། གྲོག་ཆུང་རེ་རེའི་ནང་དེ་ནས།
ཆུ་སྣ་རེ་རེ་རྒྱུགས་བྱུང་།
ཆུ་ལོ་སྣ་བརྒྱ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཆུ་ལོ་སྣ་བརྒྱ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁྲོམ་ལོ་ཐོག་ཆོད་མཁན། གཙང་ཆུ་སྔོན་མོ་ཡིན་འགྲོ་ལ། རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། གཙང་ཆུ་སྔོན་མོ་ཡིན་འགྲོ།
༢ དབྱར་ལེ་གསུམ་དབྱར་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། དབྱར་ལེ་གསུམ་དབྱར་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། སྤང་ཁ་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། མེ་ཏོག་རེ་རེ་འཁྲུངས་བྱུང་ལ། སྤང་གཤོངས་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། མེ་ཏོག་རེ་རེ་འབར་བྱུང་།
ཚོད་སེ་ཚོད་ལོམ། ཚོ་ལོམ་ཚ། ཡོད་སེ་ཚོ་ལོམ། ཚོ་ལོམ་ཚ་ལ། འགྲིག་ཟེར་ན། འགྲིག་པོ་འཁྱོངས།
མེ་ལེ་ཏོག་བརྒྱ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། མེ་ལེ་ཏོག་བརྒྱ་དང་། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁྲོམ་ལོ་ཐོག་ཆོད་མཁན། སེར་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡིན་འགྲོ་ལ། རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། སེར་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡིན་འགྲོ།
༣ སྟོན་ལོ་གསུམ་སྟོན་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། སྟོན་ལོ་གསུམ་སྟོན་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། ཚིགས་ཁ་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། འབྲུ་སྣ་རེ་རེ་འཁྲུངས་བྱུང་ལ། ཚིགས་ཆུང་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། འབྲུ་ལོ་སྣ་རེ་རེ་སྐྱེས་བྱུང་།
འགྲིག་སོང་ཟེར་ན་སྟག་ཤར་གཞོན་པ། མ་འགྲིག་ཟེར་ན་དམན་ཆུང་བུ་མོ། ཚོད་སེ་ཚ་ལ། ཡོད་དོ་ཡ།
འབྲུ་ལོ་སྣ་བརྒྱ་དང། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། འབྲུ་ལོ་སྣ་བརྒྱད་དང་། བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁྲོམ་ལོ་ཐོག་ཆོད་མཁན། བཟང་འབྲུ་སྔོན་མོོ་ཡིན་འགྲོ་ལ། རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། བཟང་འབྲུ་སྔོན་མོ་ཡིན་འགྲོ།
རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན་འགྲོ་ལ།
གསུམ་རྒྱག་ཨ་ལ་ཡོད་དོ། སྒོར་ལེ་ཨ་ལ་ལྡིར། ལྡིར། ལྡིར་ཤོག
༤ དགུན་ལོ་གསུམ་དགུན་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། དགུན་ལོ་གསུམ་དགུན་དེ་ན། ཟླ་མོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དེ་ན། རི་མགོ་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁ་བ་རེ་རེ་འབབ་བྱུང་ལ། རི་ཆུང་རེ་རེའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁ་བ་རེ་རེ་འབབ་བྱུང།
འུར་སྒྲ་འཁྱོངས། ཇོབ་སྒྲ་འཁྱོངས། ལྡིར་སྒྲ་འཁྱོངས། སྒོར་སྒོར་ནི། སྒོར་ལེ་འཁྱོངས།
ཁ་ལ་བ་བརྒྱ་དང། བརྒྱ་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁ་ལ་བ་བརྒྱ་དང་། བརྒྱ་ཅུ་ཐམ་པའི་སྟེང་དེ་ནས། ཁྲོམ་ལོ་ཐོག་ཆོད་མཁན། གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན་འགྲོ་ལ། རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན་འགྲོ་ལ།
རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན་འགྲོ་ལ།
རྒྱ་ལྷ་སའི་ཁྲོམ་དེ་ནས། གངས་རི་དཀར་པོ་ཡིན་འགྲོ་ལ།
གསུམ་རྒྱག་ཨ་ལ་ཡོད་དོ། སྒོར་ལེ་ཨ་ལ་ལྡིར། ལྡིར། ལྡིར་ཤོག
DURING THE PEAK OF FOUR SEASONS
Translation by Mr. Rigzin Dawa Sowa Rigpa College Meintseekhang Bangalore
During the peak of three spring months
During the peak of three spring months
A river runs in every gorge
A river runs in every small gorge
Among one hundred and eighty types of rivers
Among one hundred and eighty types of rivers
One that stands out is the Indus River
From that mega crowd
One that stand out is Indus River
During the peak of three summer months
During the peak of three summer months
A flower grows in every meadow
A flow grows in every meadow
Among one hundred and eighty species of flowers
Among one hundred and eighty species of flowers
One that stands out is the sun flower
From that mega crowd
One that stand out is the sun flower
During the peak of three autumn months
During the peak of three autumn months
A different species of grain grows in every small node
A different species of grain grows in every small node
Among one hundred and eighty species of barley grains
One that stand out is the blue-hued barely grain
Among one hundred and eighty species of barley grains
One that stands out is the blue-hued barely grain
From that mega crowd
One that stand out is the blue-hued barely grain
During the peak of three winter months
During the peak of three winter months
There is a snowfall on every mountain-top
There is a snowfall on every mountain-top
Among one hundred and eighty varieties of snows
One that stand out is the white snow peaked mountain
Among one hundred and eighty types of snows
One that stand out is the white snow-peaked mountain
From the mega crowd of snows
One that stand out is the white snow-peaked mountain
Thanks
Thanks
Really a heart touching song and dance, 90℅ similar with spiti culture,,, now in spiti culture is almost disappearing,, sir you are doing great job to save your culture,, keep it up, 🙏🙏👌👌👌
Vv nice brother 🎉
Superb ❤❤❤❤🎉🎉🎉😮😮😮
Proud of you ama❤
A very nice song combined with an awesome music. TH-cam Music Recommended this song to me one day back and since then it has been playing on repeat mode.😍😍
Panten looking so gorgeous at the beginning 👌💕
SONG + DANCERS 👌👌👌
Ngoma rang yakpo dhug 👍👍👍⚘️😊
Nice voice Aney 👍🥰
👌
OSM❤❤❤
མངའ་རིས་ཞབས་བྲོ་ཡག་འདུག་👍👍👍
Great 👍 congratulations to gen passang la for coming out with yet another beautiful song..keep it up and good luck ahead
Really nice video 👍
🙏🙏🙏
Wow. Gen Shakgang Passang la ❤
Congratulations Gen la , both r v nice voice.
Wow
ཞེ་དྲྭགས་སྙན་པོ་བྱུང་རྒན་ལགས།
Nice combinations of chupas. the dance steps are simple ❤ and easy to catch up 😊
Great voice gen la ❤ waiting for next song
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Thank you for producing a masterpiece work. Keep us inspiring. Hands up for such a aesthetic choreographic video.
Bravo!!
Awesome
Congatulation genla.
ཧ་ཤང་སྙན་ནོ།
😊😍🔥🔥🔥😊👏👏👏
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Waiting
❤🔥🔥❤️
👍👍
🎉🎉🎉❤
སྙན་པོ་བྱུང་། བཀའ་དྲིན་ཆེ་རྒན་ལགས།
Nice
❤❤❤
👌👍🌷🌷🌷
👍👍👍👍👍👍
👍🌈👍❤
💪👍👌
🙏🙏🙏💐💐💐
🎉🎉🎉🎉
ཡག་པོ་འདུག་རྒན་ལགས།
Vow
🔥🔥🔥
Thank you so much for supporting and loving our traditional song "CHISUM” played with the new rhythm of modern music soul.
I take this moment to share my gratitude to the team members for their struggle and the best efforts put in this limited time of losar celebration.
This is now the we enjoy and share the video instantly with dear ones and widely.
We are hoping this small piece of traditional dance will help our youngsters in the future.
Please share this as much as possible starting from your families and near ones.
A shoutout in appreciation to my co-female singer Karma Yangchen, young talented dancers and my brother Tenzin Lhagyal for his outstanding skills. Enjoy tut.🎉
Thank you all for your supports and comment too...❤❤❤
ལྷག་དཀར་སྒོར་གཞས་གསར་པ་ཕྱག་ལ་ཕེབས་པར་འཚམས་འདྲི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། 🎉🎉🎉
💞💞💞💕💕💕🥰🥰🥰💐🙏🙏🙏✌️✌️✌️
Could anyone tell me which part of Tibat does this women's dress belong to.?????
Dear Dikitdolker, thank you for your inquiry about the specific women, 's dress in my newly published song "CHISUM".
This unique dress is usually from the ancient land of historic Zhangshung aka Nyari, particularly the Nyari rong side, kharag Barkok Tsoruk Sumkyel, and Tashi Gangpa side. Thank you
🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤🎉🎉🎉😮😮😮😮😮😮😮😮😮
ཧ་ལས་པའི་དགའ་མོ་བྱུང་འདུག ཤག་སྒང་པ་སངས་ལགས་དང་ཀརྨ་ལགས་བཅས་ལྷན་རྒྱས་ཚང་མ་ལ་བཀྲིན་ཆེ་ཞུ། མ་འོངས་པར་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་ཡོང་བའི་སྨོན་ལམ་ཡོད། ཇུ་ལེ་། བཀྲིས་བདེ་ལེགས།
བཀུར་འོས་མངའ་རིས་རིག་གཞུང་ལ་མཁྱེན་རྒྱ་ཆེས་ཡངས་པ། རྒན་བློ་བཟང་མཁྱེན་རབས་ལགས། ང་དང་ང་ཚོའི་གཞོན་སྐྱེས་བྲོ་པ་བྲོ་མ་ཚོར། རྒྱབ་སྐྱོར་སེམས་ཤུགས་སྤོབས་པ་གནང་བར་བཀའ་དྲིན་ཆེ། མ་འོངས་སུ་ཡང་གང་ཐུབ་རེམས་ཆོག ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
Everything is good but video is not clear
This is nyari rungchung shay … but the lyrics is all changed…. It’s better if you keep the original shay
Thank you dear for your thoughts of comments, we sang this song in the traditional ways of Nyari Tashi Gangpa’s style. Rungchung has a different style yes true which you can find on my Facebook.
@@shakgangpasangtsering7601 Laso Genla
❤❤❤