[ฉบับไทย] โนบิตะผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก Amu to Imu no Uta | Thai version by TOPTOPPERSS
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ต.ค. 2024
- [เวอร์ชั่นไทย] โนบิตะผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก Amu to Imu no Uta | Thai version by TOPTOPPERSS
Original version(ต้นฉบับ): Miyuki Sawashiro & Yumiko Kobayashi
Thai version(เวอร์ชั่นไทย) by TOPTOPPERSS
Thai lyrics(เนื้อเพลงไทย) by TOPTOPPERSSS
Music instrumental(ดนตรีประกอบ) by TOPTOPPERSS
Harmonization(เสียงประสาน) by TOPTOPPERSS
ดนตรีที่ใช้: Music box, Warm pads, Piano, Acoustic bass, Flute, Harp
วันนี้ถึงคิวเพลงจากผู้ชมท่านหนึ่งที่ขอเข้ามาครับ เป็นเพลงประกอบโดราเอมอน ตอน โนบิตะผจญมนุษย์เหล็ก เวอร์ชั่นใหม่ซึ่งมีเพลงนี้เป็นเพลงที่เสริมเข้ามา เป็นบทเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งและทำนองที่สะกดอารมณ์มากๆครับ ทุกคนลองมาฟังเวอร์ชั่นไทยกันดูนะครับ
ขอบคุณครับ
#AmutoImunoUta #โดราเอมอน #โนบิตะผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก #doraemon
![[THAISUB] アムとイムのうた(AMU TO EMU NO UTA) - Sawashiro Miyuki & Kobayashi Yumiko (แปลเพลง)](http://i.ytimg.com/vi/8y6sF1wRVOo/mqdefault.jpg)
![[Doraemon] 20 เพลงโดราเอม่อนที่ไพเราะที่สุด [Art Talkative]](/img/n.gif)
เนื้อเพลง
ข้อหนึ่งคือรักในหัวใจ
เธอกับฉันประสานสัมพันธ์พันผูกเป็นหนึ่ง
ถ้อยคำอ้อนวอนดังข้อที่สอง
ตัวเธอคือตัวตนของเธอ
ส่วนตัวฉันก็คือฉันเอง
ข้อที่สามคือคิดคะนึง
ที่แท้แล้วเธอคือผู้ใด
ตัวของฉันที่แท้คือใคร
🎵เพลงนี้ ตอนที่ผมฟังแรกๆก็ไม่เข้าใจความหมายหลอก แค่รู้สึกได้ว่ามันโครตเพราะจับใจ แล้วก็มีความเศร้าปนเหงาหน่อยๆ จนต้องย้อนกลับไปฟังหลายๆรอบเลยยังกับโดนสะกด ปิ๊ปโปะ 🐣น่ารักด้วยละ555
พอมาฟัง เวอร์ชั่นไทย แล้วรู้ความหมายที่ ปิ๊ปโปะ(นกน้อยหมวกลูกโบว์ลิ่ง🎳) ร้องออกมา ผมคิดว่ามันคงสื่อถึงตัวมันเองกับ ริลูลุ(หุ่นยนต์สาวสวยหัวชมพู🌺) ที่เก็บมันมาซ่อมแล้วถึงขนาดยอมมอบหัวใจตัวเองส่วนนึงไว้ให้กับ ปิ๊ปโปะ... ลึกซึ้งมาก เนื้อเรื่องก็ว่าดีแล้วนะ ภาคนี้ผมชอบสุดแล้วละ รองจาก Stand by me 1-2
ขอบคุณที่แปล ร้อง เผยแพร่ เพลงดีๆออกมาให้ฟังจนเข้าใจความหมายได้ลึกซึ้งและอินกับแอนิเมชันได้มากยิ่งขึ้นนะครับ
ขอบคุณมากๆเลยนะครับสำหรับคอมเมนต์นี้ ดีใจที่ได้อ่านคอมเมนต์ยาวๆแบบนี้ครับ เป็นกำลังใจให้ทำเพลงต่อไปได้ดีมากๆเลยครับ❤️❤️ ขอบคุณที่เข้ามาฟังความหมายในทุกท่อนที่แปลออกมานะครับ ⭐️⭐️🙌🙌
ขอบคุณที่ทำเวอร์ชั่นนี้ออกมานะครับ ถ้อยคำเรียบเรียงได้สวยงามมากๆครับ ภาษาสวยงามประทับใจมาก เสียงคุณอบอุ่นใจมากครับ ฟังแล้วร้องไห้ตามเลย 🥺😭
ขอบคุณมากๆเลยนะครับสำหรับกำลังใจดีๆ อ่านแล้วดีใจมากๆเลยครับที่ฟังแล้วชอบ ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🙏🙏😊🥰
แปลไทยออกมาได้ไพเราะมากๆ เลยค่ะ ฟังแล้วน้ำตาจะไหล😭
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ❤️❤️😊😊
คือรัก คือคำอ้อนวอน คือคำนึง
เธอคือฉัน ฉันคือเธอ
ไม่ว่ายังไงจิตก็ผูกกัน หากฉันเจ็บ เธอก็พลอยเจ็บไปด้วย 😢 เรียบเรียงเนื้อหาได้จับใจมากครับ เสียงร้องกับเมโลดี้ เพราะมากเลยครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆเลยครับ ❤️❤️❤️🙏🏼
แปลได้ลงตัวมากค่ะ ร้องเพราะด้วย ติดตามต่อไปค่ะ🥺💖
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ เป็นกำลังใจที่ดีมากๆเลยครับ 🥰
I don't know the language but I can feel this song🥺❤️
Thanks so much for your comment. I'm glad you feel the song. This made my day! ❤🥰🙏
@@toptopperss Doraemon fans!🥰❤️
@@s-92creation16 Me too! I'm always a big fan of Doraemon. Thanks again for stopping by 😊❤
ไพเราะเพราะพิงมากครับเดี้ยวผู้ติดตามก็ถึงล้านแล้วครับ
ขอบคุณมากๆครับ เป็นกำลังใจที่ดีมากๆเลยครับ 🙏🙏🥰
ฟังแล้วจะร้องไห้ นึกถึงตอนน้องหายไป
ขอบคุณนะครับ ดีใจที่ฟังแล้วชอบครับ🙏🙏🥰
ร้องเพลงเพราะจังเลยนะ แต่งเนื้อเพลงได้ดีเลยนะ
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆเลย 😊😊
โห เราเพิ่งเจอช่องนี้ได้ไงเนี่ย เพราะมากเลยค่ะ😭💗 ชอบฮาร์มมากๆๆ ละมุนหูสุด
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจ ❤️
เพลงที่ขอมาแล้วววดีใจมากมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่แปลงบทเพลงนี้ได้ไพเราะและจับใจมาก 🥺เป็นกำลังใจให้ทำเพลงต่อๆไปนะคะ 🥰🥺🥺
ขอบคุณมากๆนะครับที่รีเควสเข้ามา ดีใจมากๆเลยที่ชอบครับ จะพยายามทำผลงานให้ดีต่อๆไปนะครับ ขอบคุณสำหรับกำลังใจดีๆครับบ ❤❤❤🙏
เพราะสุดๆเลยครับชอบมากเลยครับ
ดีใจมากเลยครับที่ฟังแล้วชอบ ขอบคุณมากๆนะครับ
เรียบเรียงเนื้อเพลงดีมากค่ะ เสียงก็เพราะ ลงตัวสุดสุด👍🏻👍🏻👍🏻
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏❤️❤️
ขนลุกเลยครับ ชอบมาก♥
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏🏼😊😊
ติดตามช่องนี้มาตลอด ร้องเพราะและแปลเนื้อหาดีมาก❤️❤️❤️ ฟังเพลงวนไปค่ะ 🎉🎉🎉
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🥰🥰
เพิ่งมาเจอ ชอบมากๆเลยค่ะ❤ ฟังแล้วจะร้องไห้🥹🥹🫶
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏🏼🙇♂️😊
ดีมากเลยค่ะคุณ😭😭 เพราะมากๆๆๆๆๆเลย ฮือ😭😭😭💖💖💖💖💖
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ
เพลงโปรดเลยครับเพลงนี้ชอบมาก
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤️❤️❤️
เพราะมากเลยค่ะ💕💕💕💕🥺💕💕👏🏻👏🏻👏🏻
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจมากเลย❤
ชอบเพราะมาก☺☺☺☺☺😊😊😊😊😊
❤️❤️❤️❤️⭐️⭐️⭐️⭐️
ฟังแล้วนึกถึงวันวานเมื่อยังเด็ก
❤❤
เพลงเพราะมากกกก
ขอบคุณมากๆครับ ❤❤
ชอบมากเลยครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ :)
เพราะสุดๆๆน้ำตาจะไหล
ขอบคุณมากๆนะครับ 😊🙏❤️
Amazing
ขอบคุณมากครับ
คะ
2:01 โดยเฉพาะท่อนนี้
คุณทำไมสุดยอดได้ขนาดนี้
@@กรรณิการ์รัศมี ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🥰🥰🙏🏼🙏🏼
Doraemon is the highest grossing anime movie series and highest grossing manga series. It is eternal and timeless masterpiece.❤😊😮😮😊
เพราะมากๆเลยค่ะ❤❤❤
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🥰😊
เพราะจริงจัง
ขอบคุณมากๆเลยครับ ❤️😊🙏
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤
ภาคใหม่มาแล้วนะครับ
ร้อง เพราะ มากก กกก คร้าบบบบ
ขอบคุณมากเลยนะครับ ❤
เพราะมากฮับ
ขอบคุณมากครับ ❤🙏
แทงใจลึกมาก
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤🙏
เพลงเพราะมากเลยติดตามเลย
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤️🙏
เพราะมากคับ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤
สุดยอด ครับ
ขอบคุณมากๆเลยครับ ❤❤🙏
เพราะมากๆเลยครับติดตามเลย
ขอบคุณมากๆนะครับ🥰
หูยยยเพราะอ่ะ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤️❤️🥰
ขอเอาไปลงติ็กตอกได้มั้ยครับ😅
Wow
@@zorojotaro8944 thank you so so much!
อยากให้แปลเพลงนี้ได้ไหมครับ 青睞 (電視劇《遇龍》插曲) ในซีรี่ย์รักนิรันดร์มังกร
เพราะมากๆครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ 🙏🙏🥰
เสียงดีมากเลยฮะเหล่าซือ 👍
ขอบคุณมากๆเลยครับพี่ฝนที่เข้ามาฟัง ❤❤🥰
ไม่มีเนื้อเพลงให้ร้องตามเลย
ดูในหน้าจอได้เลยครับ :)
👏👏👏👏👏
ขอบคุณมากๆครับ ❤️❤️
😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🥰🥰🥰
รอ doraemon ของ gen hoshino อยู่นะค้าบบ
โอเคครับน้อง รอหน่อยน้าาา ตอนนี้คิวเพลงในลิสต์มีเยอะมาก ต้องขออภัยด้วยนะครับ ไว้รอติดตามนะครับ 😊
th-cam.com/video/uFY70KWU4jQ/w-d-xo.html
มาแล้วครับ ❤
Im sad that i cant read thai i only speak it
ร้องใด้ตรงจังหวะกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่นมากนอนหลับตาฟังนี่นึกว่าฟังเวอร์ชั่นญี่ปุ่นอยู่เพราะจังหวะมันใกล้เคียงกันมาก
ขอบคุณมากๆนะครับ อ่านแล้วดีใจมากๆเลย จะพยายามทำให้ดีต่อไปนะครับ ❤🙏🙏
ขอเพลงเปิดของโดราเอม่อนเดอะมูฟวี่หน่อยคับ
ขอบคุณที่รีเควสมาครับ เป็นเพลงของเดอะมูฟวี่ภาคไหนครับ? 😊
@@toptopperss เดอะมูฟวี่ตํานานยักษ์พฤกษาได้ไหมคับ
@@รวมคนชอบโดราเอม่อน ได้เลยครับ บันทึกลงคิวแล้ว แต่คิวยาวมากๆต้องขออภัยครับ ยังไงรอติดตามนะครับ ขอบคุณครับ
@@toptopperss ไม่เป็นไรคับผมรอได้ขอบคุณมากๆคับ
พี่คับหยุดได่เเล้วน้ำตาผมไหลเเล้ว🙂🙂🙂
🤗🤗เพลงนี้ซึ้งจริงๆครับ กอดๆครับ
🫡😭
🙏🏼🙏🏼🥺🥺💙