ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ก.ย. 2015
- Cinquième vidéo de la série ligams, Amor d'Aussau est ici chantée par Vox Bigerri dans différents lieux de Toulouse : boulevard Armand Duportal, jardin japonais de Compans Caffarelli, bords de la Garonne, place du Capitole. Amor d'Aussau est une des chansons les plus chantées dans les "canteras" du Béarn et de la Bigorre.
----
Amor d'Aussau
(Marcel Abbadie/ Bernard Boué)
Uei que soi jo, embarrat dens l’ostau
Dab lo flaquèr, lhèu ua malaudia
Lo mei qui poish qu’ei d’anar tau portau
Alavetz escota, ò ma miga, ò Maria
Amor d’Aussau
Lo temps passat
Amor d’Aussau
Que t’ei gardat
Parla per jo a l’ausèth lo mei haut
Que l’as sovent de cap a Peiralua
Que’u diseràs que soi hèra malaut
Que bàishie lèu shens esperar la lua
E l’esparvèr autanlèu arribat
Suu linçou blanc pausarà l’immortèla
S’emportarà mon amna au bordalat
A l’endret on viscom ua vita tan bèra
--
Aujourd’hui je suis enfermé à la maison
Fatigué, peut être malade
Le plus que je puis est d’aller jusqu’au portail
Alors écoute, ô ma mie, ô Marie
Amour d’Ossau
Le temps passé
Amour d’Ossau
Je t’ai gardé
Parle pour moi à l’oiseau le plus haut
Il est souvent vers Pèiralua
Tu lui diras que je suis très malade
Qu’il descende vite, sans attendre la lune
Et l'épervier aussitôt arrivé
Sur le linceul blanc posera l'edelweiss
Il emportera mon âme au hameau
A l' endroit où nous vécûmes une si belle vie - เพลง
À ceux qui veulent défendre les traditions de ces belles vallées béarnaises, voici les paroles pour vous aider à les apprendre, avec mon encouragement pour les transmettre à vos familles. Nous devons tous faire notre corvée de bois pour entretenir le feu de la tradition et de l’amour de nos ancêtres, au son des troupeaux et de l’angélus.
AMOR D’AUSSAU
Oei que soi jo, embarrat hens l' ostau, Dab lo flaquer, lheu ua malaudia,
Lo mei qui poish qu' ei d'anar tau portau Alavetz escota, 0 ma miga, 0 Maria
Amor d’Aussau,
Lo temps passat,
Amor d’Aussau,
Que t’ei goardat.
Parla per jo a l' ausèth lo mei haut, Que l'as sovent de cap a Pèiralua, Que'u diseràs que soi hèra malaut, Que baishe lèu shens esperar la lua.
E l'esparvèr autanlèu arribat,
Suu linçou blanc pausarà l' immortèla, S'emportarà mon amna au bordalat, A l' endret on viscom ue vita tan bèra.
Pour que ceux qui ne sont pas béarnais, comme moi, la traduction pour comprendre.
AMOUR D’OSSAU
Aujourd’hui je suis enfermé à la maison, Fatigué, peut être malade ,
Le plus que je puis est d’aller jusqu’au portail, Alors écoute , 0 ma mie, 0 Marie :
Amour d’Ossau, Le temps a passé ,
Amour d’Ossau, Je t’ai gardé.
Parle pour moi à l’oiseau tout là-haut,
Il est souvent vers Pèiralua,
Tu lui diras que je suis très malade, Qu’il descende vite, sans attendre la lune
E l'épervier aussitôt arrivé ,
Sur le linceul blanc posera l' édelweiss,
Il emportera mon âme au bourg,
A l' endroit où nous vécûmes une si belle vie.
Oei que soi jou, embarrat hens l' ostau,
Fa DoRemSol
Dab lou flaquer, lheu ua malaudia,
Sol Mi Lam
Lo mei qui poish qu' ei d'anar tau portau
Fa Do Sol Do
Alavetz escota, 0 ma miga, 0 Maria :
Repic :
Do Lam Fa
Amor d’Aussau,
Do Sol
Lou tems passat
Do Lam Fa
Amor d’Aussau,
Do Sol
Que t’ey goardat.
Sublime, ça prend aux tripes !
Magnifique 🤩 le coeur qui vibre haut 💖
Beautiful, makes me teary every time ❤️
MAGNIFIQUE ! Que du chaud au COEUR
magnifique ce choeur d'hommes ! que d'émotions, de beauté pure des vois entrelacées. j'adore, moi qui aime tant chanter !!!
Venant du petit fils de nadau. ça fait chaud au cœur
Magnifique
Magnifique !
😍😍😍
Somptueux
J abor ❤❤❤❤
bello
Magnifique...
A quand « le berger d’aure » ? :D
Un cadeau pour une "exilée" toulousaine
💖💖💕💕🕯🌟
its looks like georegian
Alors là je les mecs gros mélange Corse lol
À toi mon Simon, mon "fraire" parti trop vite. Que toi aussi l'épervier pose "l'immortèla" sur ton linceul blanc et qu'il emporte ton âme dans tes hauteurs que tu chérissais tant, tes cévennes.