ميرنامة- للروائي الكردي جان دوست (الجزء اﻷول) /كتاب صوتي
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- الكتاب الصوتي: ميرنامة: الشاعر واﻷمير (الجزء اﻷول)
للروائي الكردي: جان دوست
ترجمها من الكردية للعربية: جان دوست
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة
رابط للاستماع mp3:
archive.org/de...
الكتاب هو الطبعة الأولى الصادرة بعام 2011، من هيئة أبوظبي للثقافة والتراث.
عدد الصفحات: 280 صفحة
" تدور أحداث الرواية في أماكن متعددة من الإمبراطورية العثمانية في القرن السابع عشر وخاصة بلدة بايزيد على الحدود بين الإمبراطوريتين الصفوية والعثمانية، ويصور الكاتب فيها عبر أكثر من عشرين شخصية متباينة الرؤي ومختلفة المشارب والتوجهات العلمية والمستويات العلمية سيرة حياة شاعر ومتصوف كردي ناهض الظلم بقلمه ودواة حبر فقط، وهو الشاعر أحمد خاني 1709- 1651 أحد أكبر الشخصيات الأدبية تأثيرًا في تاريخ الكرد.
يمتزج الواقعي بالمتخيل الغرائبي في هذه الرواية ويكاد يكون الحبر ،الذي يجزم الكثيرون من شخصيات الرواية أنه هطل من السماء على شكل مطرٍ رذاذٍ صبيحة دفن الشاعر، البطلَ الصامتَ في "ميرنامه".
والرواية إذ تعتمد على الحبر كحامل أساسي ورمز للمثقف، تريد أن تصور لنا صراع عوالمها عبر لغة شعرية متماسكة وسرد روائي يعتمد بالدرجة الأولى على تعدد الأصوات. "
أيقظ هذا الكتاب في نفسي تجربة قراءتي لقواعد العشق الأربعون للوهلة الأولى، تجربة رائعة بكل جوانبها . وكعادتك تنتقي لنا من روائع الكتب وتمزجينها بصوتك العذب وتقدمينها لنا بحب وسخاء.فكم أجد نفسي تواقة لسماع صوتك في كتب غير روائية مثل كتب تتحدث عن الفلسفة الصوفية مثلاً، أو كتب في النقد الأدبي كأعمال إدوارد سعيد. فمثل هذه الكتب يصعب إيجادها مسموعة.
نعم يا غدير فإن الرواية أو لنقل هذه السيرة الذاتية لشاعر شعراء الكرد ...إنما كتبت بمزاج صوفي راقني جدا .كما أنها أطلعتني على شئ من حياة اﻷكراد وثقافتهم لم أكن على دراية به .وبالفعل يا غدير أود جدا أن يكون الكتاب القادم فكريا ...رمضان كريم وسعيد صديقتي ☺
شيء رائع أن أنتظر بفارغ الصبر كتاب ويكون جميلاً بصورة مفاجئة، فعلاً الأدب الكردي حافل بالتجارب الغنية بفعل الموقع الجغرافي المتنازع عليه بين حضارات عظيمة ومع هذا كله أجدنا متناسين لمثل هذا الإرث الخصب من الأدب. شكراً لحسك وذوقك النادر الفريد، وكذلك لأنك لم تطيلي علينا في تزويدنا بنصف الكتاب الثاني.
نحن متابعينك الكرد نطلب منك
كتب كردية أخرى بصوتك
مع قراءتك للكتاب أغمض عيني وأشعر أنني أتابع فيلما ..كتاب رأئع وصوت وأداء رائع
أصبحت رفيقتي ❤❤❤صوتك يأخذني لعالم اخر
كل عبارات الشكر لا تفيك حقك❤
اخوانه الاكراد تحية اجلال الهم كتاب جيد للروائي الكردي اخوانه بالوطن
يا لجمال صوتك سيدتي تجسدين كل شخصية و تعطي الحياة لكل كتاب . معجبة و متابعة من المغرب 👍🌹
شكرا لكي سيدتي على كل اختياراتكي المتنوعة .....دعائي لكي بالسعادة في الدينا والآخرة
هذه ليست قرأه
هذا فن لا أشعر أني أقرأ كتاباً بل أشعر أني استمع لقصيدة
حتى اذا كان عندي وقت وقرأت بنفسي فلن أفهمه مثل ما استمع إليه في قرأتكي أنتي سيدتي.
أنتي حقاً فنافة ليس الفن مجرد رسم أو نحت أو عزف
انتي ترسمين لوحات جماليه لاتوصف بنبرات صوتكي وتعزفين على لوحات خيالنا بكلماتكي منتقاه في علوها و خفوضها في أماكنها الصحيحة
كلماتي لاتسعفني لشكركي على كل هذه المشاعر و الأوقات الجميلة التي تستحضرينها لي ولا أجدني استحقها
لولا كرمكي السخي لأن السخاء ينبع من
مجهوداتنا وليس من الضروري أن يكون مادياً
ماذا تركت لي كي أقوله أمام كل هذا الامتنان منك ...غير أني أود أن أقول بأن ليس كل ما يوهب أوقاتا ومجهودا ...ثمة كلمة طيبة وشعورا نبيلا ..وفي هذا قد أجزلتم العطاء ...كل المحبة والمودة لك عزيزي🌷
من محاسن الصدف اني اول مرة سمعتها كانت تمطر ولحد الأن كل ما تمطر اتذكرها واحب اسمعها مين يتذكرها ويحب يسمعها وقت تكون تمطر ❤
انا كالكردي اشكرك لاختيار كتاب كاتب الكبير جان دوست ، فهو ايضا كاتب للمجوعة من الكتب رائعة ك كوباني، عشق المترجم، مارتين سعيد، مهاباد، قوافيس روما، مم و زين .... اتمنى لك نجاح و استمرار 😊
أتمنى أن أوفق لقراءة المزيد من أعماله يا محمد ..هو كاتب حساس وبارع فعلا ..كل التحية لك وللأكراد الكرام 🌷
اول مرة اطلع على الثقافة الكردية شكرا حبيبتي
شكرا كتير كتير لحضرتك على هذا التقديم الجميل والأكثر من رائع لهذه الرواية الكوردية الأكثر من رائعة للشاعر الكوردي الكبير أحمديه خانيه 🌷🌷⚘⚘🌼🌼🌻🌻
أنا الشاكرة لك محمد وللفرصة اللطيفة التي جعلتني أطلع فيها على ادب الأكراد الراقي ⚘
على قدر قساوة المادة وقسوة الاحداث على قدر ماعلق بذاكرتي من اتربة الحسابات وعلى قدر ماكسبت من المال والالم هذا الاسبوع .جلست اخيرا راكعا منصتا برقة طالب علم امام معلمه
لصوتك الماطر القا.تحية لما تقدميه من القاء يساوي او اكثر ما وهبت من موهبة الصوت
وفصاحة اللسان
شكرا لي السرد الجميل يليق بهذه الرواية الرائعة و الرحمة لي مولانا أحمد الخاني
تسلم شيخ حسين 🌷
مزامير السيدة ميم 💐💐💐
انت تبذُلينَ جُهداً كبيراً جداً ولاشك في ذلك
ولكنهُ رائع بحق واعتقد اني أستطيع القول بأبنك افضل قارءة كتب فصوتك جميل وأداؤك مذهل
دائما ما تغمرني بكلماتك المشجعة يا ثامر .شكرا بحق وتحياتي لك يا عزيزي ☺
لك ودي وباقات وردي استاذة مروه على فكرة ماعم امتدحك انت فعلا رائعة اااه تذكرت لاتنسي طلبي من فضلك بخصوص ملحمة جيلجاميش اتمنى ان اسمعها مقروءة بصوتك
اجمل ما قرات وطريقه سرد الكاتب مذهله 💜
وشكرا علئ المجهود صوت المؤدي 👍🌸🍁
إنما التقدير لامتنانك ..تحياتي ومودتي 🌷
رغم اني قرأت هذه الرواية للروائي الصديق جان دوست إلا انني استمتعت بسماعها وكان لها وقع مختلف ، شكرا لك وكل التقدير لجان دوست
أنا فخورة بتعليقك أ. أحمد . لي كل الشرف باستماعك واستمتاعك . شكرا جزيلا 🌷
هل قرأتَه بالكردية، او بالعربية ؟ لو تفضلت .
مزامير+سيده+ميم =إدمان ❤
سردك للروايه ممتعه بالتوفيق
اختيارك للروايه 👌😍
ياسلام … شكرا على مجهودك فالكتاب اصبح اجمل بصوتك
صوت رائع وإختيارات أدبية رائعة ❤️موفقة
روعه انت تضيفين للروايات الجميلة روح فتصبح ككائن جميل في الذاكرة
جزيل الشكر لكي
شكرا سيدة ميم اتمنى لكم المزيد من التوفيق والتألق 👍👍👍
من أجمل الروايات على الإطلاق وزادها جمالا صوتك الدافئ ياسيدة ميم 💖🌸💙
الف شكر لك و لمجهودك الرائع و احسنت قراءة و مخارج حروف و توالي ايقاعا
تسلم زهير...الشكر لإنصاتك الكريم ⚘
شكرآ على اختيارك للروية و ادائك الرائع بالتوفيق والنجاح الدائم
وكل التوفيق والمودة لك عزيزي ...شكرا لك :)
أكثر جزء ابكاني الفتاة التي تتزوج رغم عنها وكيف وصفة حبها وحياتها بين حبيبها احمد والملعون الي تزوجها غصب عنها جد بكيت وانا نايمة هي رابع رواية بصوتك أيتها الوردة البيضاء السيدة ميم اشكرك من كل قلبي عيشتني بجو لا يوصف 💙
نعم يا لونا لقد أبدع جان دوست بهذه الرواية ..جعل الحبر حزنا ودمعا ..أكون ممتنة أضعافا لكِ يا لونا في كل مرة تستمعين فيها إليّ ..أحبك جدا يا جميلة 🌷
أشكرك جدا يالله كم انا ممتنة لك واعتبر نفسي محظوظة لان الله أنعم علي بسماع صوتك الاخاذ ومع ما تنتقيه من كتب تمسنا في العمق ..احسنتي عزيزتي ..دعواتي لكي الله يبارك فيكي .
شدتني رواية مدن الملح في خلفية الصورة نتمنى يكون احد الاعمال المنتظرة
جزاكي الله خيرا أختي و أرجو نشر روايات أخرى للروائي جان دوست
white bird
الشكر لإضافتك ولطفك ..وبالفعل أتمنى أن أقرأ لجان دوست قريبا :)
الف شكر على هذه الرواية الرائعة .. فعلا هذا الكاتب ابهرني والرواية رائعة من الروائع... بالصدفة وجدت قناتك هذه ببنما كنت ابحث عن كتاب آخر.. ولكن براعتك في القراءة وضبط الكلمات والايقاع اسرتني .. اعتقد بانني لن اترك هذه القناة ابدا لانك مبدعة ومتألقة... شكرا لكي من القلب..اخوك من كوردستان :)
كم يسعدني أن استضفتم صوتي بكردستان ...أنا أيضا عزيزي انبهرت بجمال لغة جان دوست خاصة حينما علمت بأنه هو من ترجمها إلى العربية بعدما كتبها في الأصل بالكردية ...هذه بلاغة لا يحوزها كل كاتب ومترجم ما شاء الله، أشكرك على جمال كلماتك وأهلا بك دوما :)
سبحان آلله وبحمده
جميل رووووووعة
👍❤❤❤👍👍👍👍👍❤❤❤👍👍👍
بارك الله فيك
لكِ كل الحب ولأختياراتك الرائعة .
ولكن خالص مودتي جعفر ،. شكرا لك 🌼
الرائعه دائماً. . انتظاري لك أكثر شوقاً من مدفع الإفطار انتفاء رائع
لكم أتمنى لو رزقني الله سعة في الوقت والجهد ..لما أطلت انتظاركم عظيم القدر عندي جدا يا عبدالله ...شكرا لك ☺
بالطبع لا أستطيع ان أتجاوز الكاتب في ما أفرد واسهب في كتابه فلقد حمل السلم كما ينبغي ونقل بالتفاصيل تلك الفتره الزمنيه بظلامها ومادار فيها من صراع وهو ما احتاجه بشغف من هذا الكتاب ولا أنسى ان أشكرك على حسن اختياراتك واثراء متابعيك بالعلم والمعرفه...دمتي بخير
روايه رائعه وقراءة رائعه . تحياتي
وانا أستمع.. سافرت بي إلى مراسم دفن خالي الوسيم السخي ... فقد كان أخوه الصغير يتماسك حتى اللحظة التي وضع الجثمان بجانب القبر انهار الخال الصغير بالبكاء ثم انحنى على جثت اخيه مقبلا رأسه قبلة الوداع قاءلا واداعا.
رحم الله خالك يا عادل وأسكنه فسيح جناته ..آسفة بحق إن أيقظت الرواية فيك ذكريات حزينة ..وجبر الله قلوبكم 🌷
The first like :D
انه الحبر يمزج بالدم والدموع
قد يحي وقد يميت
بدايه جميله جدا
بكره بالليل بعد الامتحان ان شاء الله موعدها
keep shining !
تسلملي يا اسامة ...بالتوفيق في كل امتحاناتك يارب ☺
صوتك ملائكي
احبك جدا
كنت التهم الكتب...واعود أكثر شغف وقراءه...وانتهى بي المطاف قاري...مستمع...كان أستاذي عبد العال يرتدي نظارهته الطبيه ويمر بين طاولات الطلبه ومن ثم يعود إلى مقدمة الصف ويقول أنني الوحيد الذي سيدعمه وكنت لا أستطيع حتى النظر في عينيه...قال لي هامسا ساخذ الكتاب الفلاني...وكنت قد اشتريته كان يرغب في اقتناءه حينها تهللت اساريري وفرحت فرح عظيما بهذه الطلب علم أستاذي عبدالعال أنني أخذت شيء ظمنته في دفتري الدراسي كان يبحث عن شيء وأنا أبحث في شيء ربما غاب عنه وربما غاب عني كم أحبك يا أستاذ عبدالعال.
وفقة أختاه رائعة دائما وابدا كما عودتنا، شكرا جزيلا ورمضان كريم.
جعله الله رمضانا مباركا طيبا عليك وعلى أحبائك يا عزيز ☺
انا ضعيف جدا في هذا المجال لكنة اعجبني بشدة اتمنى لك التوفيق و الاستمرار فية ..👍🏻
شكرا للطفك يا عبدالله ...وموفق دائما أينما كنت :)
شكرااا جزيلا لكي أختي مروة و رمضان مبارك كريم
العفو رشيد...ومباركا طيبا وسعيدا عليك أيضا ...شكرا لك ☺
من عشق الوطن لم يسلم من القدر
بتمنئ تنزلي اعمال للكاتب الكردي السوري سليم بركات ❤️
رائع ...دمتم.بخير
أعجبتني كثيرا مذكرات الأرقش متعة بصوت عذب مثل هذا
ميم أحبكِ جدا 💔🥀
واخيرً يا مروة رواية
وضعت اعجابي لكي قبل ما استمع لاني صدقً اثق بما سوف تقدمين
ولكن سانتظر باقي الاجزاء لاستمع بتواصل
ولا تطيلي انتظاري اروجكي
واخيرا كل عام وانتي بخير🌹😘
وأنت بكل الخير والصحة والعافية يا هالة ...سيسعدني جدا أن تروقك هذه الرواية بعد الانتهاء منها ...خاصة أنها تخلد سيرة عالم صاحب كلمة حق في وجه حاكم ظالم ☺
مزامير السيدة ميم دومً رائعة وشكرً على رواية زيا ❤️
هالة حبيبتي كيف عرفتي برواية زيا ؟! ...كم أنا مندهشة وسعيدة معا ...إلى اﻵن اشعر بخجل من مشاركة أعمالي الاحترافية المسجلة لصالح مكتبة المنارة العالمية ...أشعر بأن إلقائي كان متوترا وخائفا على غير عادتي ...لكنك بمتابعتك شجعتني على تحسين أدائي بل والتعريف به عما قريب ☺
مزامير السيدة ميم عزيزتي انا مشتركة بممكتبة المنارة كوني كفيفة وكنتي روعة بقراءة زيا او بقراءة كتاب لو ابصرت ٣ ايام
سعدت جدً بسماع صوتك على المنارة وخفت ان افتقد تسجيلاتك هنا
اختياراتك روعة وجريءة وقوية ومؤثرة فيا جدً
وانتظر خماسية مدن الملح برضو
وساستمع لكي اينما كنتي صديقتي
رواية رائعة صوت قارئة رائعة
تسلمي نجوم .شكرا جزيلا 🌷
أشكرك
العفو عبد الكافي ☺
☕
يااه علي الجمال وإبداع الإنسان لنفسه وللبشرية
شاكرة انصاتك سعد الدين ..أهلا بك دائما 🌷
الرواية عظيمة و صوتك مرهف والموسيقى متسقة و تاخذ الروح هل لي بها؟
شكرا ياسمين على إطراءك الندي ...وبالطبع هاهي الموسيقى:
Listen to Turkish Music ..Piano / Nay Solo ,, Fahir Atakoğlu by Noury . ʚɞ. #np on #SoundCloud
soundcloud.com/nour-nourly/turkish-music-piano-nay-solo
روعة ما أجمل هذا صوت
جميل
شكرا لك :)
ابن اجد الجزء الثاني سيدتي , لم أجده هنا .
يا ريت تفعلي خاصية التحميل .. سرد رائع بكل المقاييس .. حفظك الله أختاه.
صوتٌ موسيقيٌ يحاكي مخارج الحروف فيلطفها ويصبغ عليها لحناً دمثاً منبثقاً من الواقع الإجتماعي والفني للرواية.
كنت بانتظارك.
أنا دائما بانتظاركم أيضا يا رزان ☺
يستمر الابداع
ادمنت صوتك ما اروعك 💕
ليته إدمان لا يشفى إذن ....تسلمي شموخ 🌷
. شكرا علي مجهودك الجبار الذي تبذلينه . رائعة انتي
احييكي علي سعيك لنشر النور والفكر
استمري ارجوكي
والتحية كل التحية لك محمود على شد أزري وتشجيعي ..شكرا جزيلا لك 🌷
سلمت وسلم صوتك ❤️
حیاة الشاعر أحمد خاني:
ولد في بايزيد في كوردستان تركيا ( 1650 - 1706 )
صاغ أحداث قصة مم و زين شعرا , شاعر كردي كبیر ھو أحمد خاني , وھو واحد من علماء الأكراد الذين
برعوا في علوم الفقه والفلسفة والتصوف والأدب . وكان من آثاره ديوان شعر باللغة الكردية دون فیه
أحداث ھذه القصة.
في مدينة بیازيد, التي أخذت مكانھا على صدر منطقة ھكاري بكردستان تركیا . المضطجعة في أحضان
الجبال الشاھقة , والمتزينة بأبھى حلة من السندس والیاسمین , وبأشجار الصنوبر والسنديان , أضافت
الحیاة الى قائمة المشردين طفلا آخر , مشردا جديدا زاد في صفوف الفقراء الجائعین , ھو أحمد خاني .
نعم .. ولد أحمد جائعا , عاريا كغیره من أبناء الفقراء , حتى ان أحدا لم يبالي به فیدون يوم مولده , مما
أدى الى اختلاف كبیر من قبل من جاء بعده في تحديد ذلك الیوم الذي شھدت شمسه ولادة طفل غیر
عادي , سوف يغدو شاعرا كبیرا , وعبقريا فذا وصوتا من أصوات الحق ينادي بحرية شعبه . ولكن ما اتفق
علیه المؤرخون ھو 1650 م .
كغیره من أبناء عصره , تلقى خاني علومه الإبتدائیة في الكتاتیب والجوامع , على أيدي شیوخ زمانه , ثم
في المدارس التي كانت متوفرة أنذآك في المدن الكبیرة, مثل تبريز وبدلیس , حیث ظھرت فیه علائم
النبوغ مبكرة , وھو لم يتجاوز الربیع الرابع عشر من عمره . وسعیا وراء المزيد من العلم , زار مدنا كثیرة ,
وتجول فیھا , وأقام في مرابعھا ردحا من الزمن , مثل الآستانة-استانبول- ودمشق . كما زار مصر أيضا ,
فاطلع على علوم عصره . وتلقفھا فجمع بین الأدب ولا سیما الشعر , وبین الفقه والتصوف , فذاعت
شھرته مقرونة بالثقافة الواسعة والمعرفة العمیقة في الأمور الأدبیة والفلسفیة والدينیة.
white bird
كم أشكرك على هذه الإضافة الثرية عزيزي ...رحم الله شاعر الكرد الكبير أحمد الخاني ونشر كلمته في كل الأفآق :)
شكراً جزيلاً.. يعطيك الله العافية..
توضيح بسيط: كلمة المُلا تلفظ دائما بضم الميم.
و هي كلمة متداولة في الخليج و إيران و الأكراد و تعني طالب علوم دينية او للتعظيم.. بإنتظار التكملة..
دمت بخير.
ياالله يا عمار !...لقد كنت أرجح قولك هذا قبل البدء بالرواية ...حتى أخبرني صديق بأن اللفظ الصحيح كرديا إنما هو بفتح الميم لا بضمها ...فاحتكمنا لمقطع من تقرير إخباري كردي ترد فيه الكلمة..فصدق قوله ..واﻵن تأتيني ملاحظتك هذه بعد انتهائي من الكتاب ..فتثار شكوكي من جديد 😃😃..على كل حال آسفة للخطأ المتكرر ..وشكرا للطفك واهتمامك ☺
@@PsalmsOfMeem مَلا بفتح الميم وليس بضمه ، قرائتك صحيحة تماما ، أنا كردية ونقول مَلا ،، مُلا يقولها أهل الخليج وليس الأكراد
@@paimanpaiman3099 مساء الخير انا جزائرية وحبيبي كردي وحابة اتعلم كردي فيكي تساعديني
@@yinyang8997 اهلين حبببتي اكيد ،، حبيبك من وين ، لو من اكراد سورية يعني نفس لهجتي انا ممكن ساعدك بتعلم اللغة بكل سرور
@@paimanpaiman3099 ربنا يجبر بخاطرك حبيبي من اكراد سوريا من الحسكة
لا أستطيع التعبير الا ب ❤
لقد اضفى صوت ألقارئة المليء بالاحساس والمشحون بالمشاعر النبيلة على الكتاب جمالاً مابعده جمال وقربت فكرة ألكاتب الى سامعيه
اتمنى ان تنشري وتروي لنا رواية كوباني للروائي جان دوست النسخة العربية باتت متوفرة سوف ننتظر نشر رواية كوباني بصوتك بفارغ الصبر ...دمتي بخير يا استاذة
تسلم ..ممتنة لهذه الثقة والله ..شكرا جزيلا 🌷
🌷
ويحي ثم ويحي والويل لي😢 4:48
🎼🖤
نريد باقي الأجزاء .... شكرا مسبقا
رفعت الجزء اﻷخير لتوي يا أمين ...أرجو أن تروقك ☺
رمضان كريم عليك استاذة مروة ونتظر ابداعك وجميل صوتك.......🌺🌷🌹
وكريم وسعيد عليك يا نجم ...وكل أيام الله تعالى ☺
مزامير السيدة ميم ارسلة لك رسالة على الجميل استاذة مروة
نعم أخي نجم ..واشكرك كثيرا على لطفها ..ولقد رددت عليها منذ أيام ☺
مزامير السيدة ميم المهم استاذة مروة انت اختي قبل كل شيء وتبقين اختي ، ثانيا لم اجد الرد في الجميل وشكرا لك وموفقة .....
لقد أعدت إرسالها إليك يا نجم اﻵن ...أتمنى ان تصلك ...ووالله إني ﻷثمن هذه المودة الطيبة جدا ...ممتنة لك يا صديقي ☺
روووووووووووووووووووووعة
تسلم أمين ..هذا من جميل إحساسك بالرواية 🌷
ممتاااز
تسلم مصعب 🌷
القاء رائع أخذني بعيدًا تمامًا و سافر بي في الزمان والمكان ، لا أستطيع شكرك بشكل كافي مهما قلت . لطفًا أريد اسم الموسيقى التي في خلفية 🌷🌷
هذا النص مكتوب بإتقان شديد فعلا ...أشكرك من قلبي على لطفك ..وهنا الموسيقى:
soundcloud.com/nour-nourly/turkish-music-piano-nay-solo
شو اسم الموسيقى كتير حبيتها
سعيدة بأنها أعجبتك يا ريم 🌷
Listen to Turkish Music ..Piano / Nay Solo ,, Fahir Atakoğlu by Noury . ʚɞ. #np on #SoundCloud
soundcloud.com/nour-nourly/turkish-music-piano-nay-solo