ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- This is polish version of Jacques Brell "Ne me quitte pas".
I do not own this video. It was sung - with polish version of lyrics - by Edyta Górniak with the accompaniment of Marcin Masecki playing on the pianoforte during charitable concert in Presidential Palace, Warsaw, Poland in 2007. Lyrics had been previously translated and adapted by Wojciech Młynarski. It is my own, first translation of poem so comment and say what would sound better :)
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Każda moja łza Every dropped tear
Szepcze że co złe Whisper that what is wrong
Się zapomniec da Could be forgotten
Zapomnijmy ten So forget about this
Utracony czas Lost Time
Co oddalał nas That distanced (tear?) us apart
co zabijał nas That killed us inside
I pytanie złe And the bad questions...
I natrętnie tak And so obsessive
Jak dlaczego jak How why how
Zapomnijmy je Let us forget them
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Ja deszczowym dniem During rainy day
Ci przyniosę z ziem From the lands
Gdzie nie pada deszcz Where there are (is?) no rain at all
Pereł deszczu sznur I will bring You a pearl necklace made by raindrops
Jeśli umrę If I would die
Z chmur spłynie do twych rąk From the clouds it fall
Światła złoty krąg Gold circle of light
I to będę ja And that would be me
W świecie ziemskich spraw In the world of daily matters
Miłowanie twe Your Love (or Lufu from Old English?)
Będzie pierwszym z praw Will be the first law
Królem staniesz się And You'll become a King
A królową ja I'll stand nearby as a Queen
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Ja wymyślę ci I'll invent (imagine of?)
Słowa których sens World that meaning
Pojmiesz tylko ty Only You'll guess
Z nich ułożę baśń From that (words) I'll write a legend
Jak się serca dwa pokochały About two hearts that fall in Love
Na przekór ludziom złym In spite of unfavorable people
Z nich ułożę baśń From that (words) I'll write a legend
O królewnie co About the Queen who
Zmarła z żalu bo Have died of great grief
Nie poznała cię Cause she haven't even met You
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Nie opuszczaj mnie Do not leave me
Przecież zdarza się Sometimes it happend, that
Że największy żar The hottest ardor
Ciska wulkan co Bursted by vulcano
Niby dawno zmarł It seems that it died long ago
Pól spalonych skraj The fields that were eaten by the fire
Więcej zrodzi zbóż Gives more grain (crops?)
Niż zielony maj Than the green of May
W czas wiosennych burz While spring thundertime
Gdy księżyca cierń When the torn of the moon
Had to end here due to limit of letters...
Wszyscy krytykują Edyte za kierowanie się emocjami ale wlasnie to jest potrzebne do wykonywania utworów takich jak ten.. gdyby nie te emocje cóż by było warte
A nie każdy umie je wyśpiewać.
Zgadzam się! Przepiękne wykonanie, czego bysię w nie mówiło o Edycie Górniak. Duży talent👍
Pozwolę sobie zauważyć - Pani Edyta nie wykorzystała swojego potencjału, a od dekady - stanęła w miejscu, przestała dawno temu się rozwijać... O pracowniku w zwykłym zakładzie... mówi się że jest leniem...
Borzena Kamionka - Prawdą jest to, co napisałaś. Tak to właśnie wygląda..
Pani Jolanto , zgadzam się w całej rozciągłości, uratowany m.in. przez Brela tekścior.
Serce mi pęka. , ...mój mąż umarł,
Cierpię ta piosenka uświadamia mi jak bardzo mi jego brakuje
Wiem co znaczy strata ukochanej osoby można oszaleć a ból jest tak wielki że nie ma słów które by to wyraziły.
💕💕💕💕💕💕💕💌
@@katarzynamysiak3219 💕💕💕💕💕
Dziękuję że rozumiecie, utrata miłości to brak tlenu, siły do życia I wszystkiego co daje nam siłę żeby móc dalej żyć.
Od 16 lat wracam do tego występu... (kiedyś był w innym filmiku). Od 16 lat ten sam zachwyt. Każde słowo ma ogromne znaczenie, każde słowo przepełnione jest uczuciem. Tylko Ona tak potrafi. I ten śliczny fortepian...
Wielki talent,wrażliwość ,cudowna osobowość.Uwilbiam Panią Edytę,uważamJą za najbardziej utalentowaną piosenkarkę.
Każdy dźwięk łącznie z oddechem jest wzięty celowo, perfekcyjnie, a oddech nawet jest muzyka. Jest doskonała interpretacyjnie warsztatowo, poza tym że jest piękna.
Najpiękniejsze wykonanie tego utworu
Prawie sie zgadzam ale moim zdaniem Jacques Brel wykonal go tez bardzo pieknie.
Pani Edyta zrobiła z tego utworu -ARCYDZIEŁO 💍💍💍
To prawda 💕
Arcydzieło to zrobiła Agnieszka Fatyga
@@barbaralipowska4052 a kto to taki? 😅😅😅
Najpiękniejsze wykonanie, każdy oddech ma znaczenie. ❤
Za każdym razem gdy słucham nie potrafię powstrzymać łez. Pani Edyto po stokroć dziękuję ❤
Kazde slowo jest zrozumiane , wyspiewane... Glos boski ! Dla sluchacza to chwila emocjonalnego szczescia !
jak słucham tej piosenki w wykonaniu Edyty - brakuje mi powietrza, cos sciska gardło, łzy same lecą - szkoda że już nie spiewa tej piosenki
Wrażliwa dziewczyna i prawdziwa artystka!
Bez emocji cudownych i bolesnych artystą nie będziesz. Wrażliwość. I talent żeby to wyrazić.
Światowa gwiazda. Cudownie.
Przepięknie wygląda przepięknie śpiewa CUDO
Fantastyczne wykonanie,. wręcz aktorskie. Aż szkoda, że słyszę to poraz pierwszy👏💐❤
Jest wiele wersji tego utworu, po ang. pod tytułem "If You Go Away". Polecam przejmujące wykonanie Terry Jacks'a, na You Tube: "TOPPOP: Terry Jacks - If You Go Away", lub Franka Sinatry.
Przecudownie to Edytka zaśpiewała. Cóż za dynamika, wspaniałe emocje. kocham Ją za takie spiewanie. wygląda zjawiskowo.
+Łukasz Pluta Edyta Geppert
Przepięknie. Co za głos !!!!!
Pani Edyta wygląda tu wyjątkowo pięknie.
Teraz kabaret ze swojego życia zrobiła 🤣
@@barbaraszulia9384 Nie uważam
A ja nie pytam o zdanie 😁 ja tak uważam
Przepiękne emocje odzwierciedlone w śpiewie i cudowny wygląd. Głos i fortepian... Cudowny duet:)
Najlepsze polskie wykonanie! Emocje przekazane genialnie z wyczuciem😀
Co by o niej nie mówić...głos ma zajebisty :)
Pani Edyto, piękna nasza polska PERŁO. Dziękuję za wzruszenie i za to, że masz odwagę na mówienie prawdy w obecnym czasie. 💓💓💓
Ja też jestem Jej bardzo wdzięczny.
Przebudowane, wyjątkowe wykonanie, Pani Edyto bardzo wysokie wibracje...czuć połączenie z Göŕą, mam ciary......Mistrzostwo 👏👏👏👏👏👏❤
Pani Edyta jest najlepszym głosem wszechczasów!
Piękna baśń . Cudna i piekne wykonanie.
Pani Edyto stokrotne dzieki.wspanialy utwór i wspaniała Pani❤❤❤
O królewnie co zmarła z żalu bo nie poznała Cię III Piekna Pani EDYTO - cudownie
TO JEST POPROSTU PIĘKNE i W SUPER WYKONANIU!!!
Czyżby lepsze wykonanie od Barbary Streisand ??? Z pewnością inne i cudowne. Pani Edyto , wspaniała interpretacja tego pięknego utworu. Dziękuję za chwilę uczty dla mojej duszy.
Pani Edyto,mam 83 lata,kocham Pani perfekcyjne,sercem malowane śpiewanie.Jest Pani PRAWDZIWĄ ARTYDSTKĄ. Dziękuję za wzruszenie.❤
O niebo lepsze od oryginału i wszystkich coverów świata.)
Piękne co więcej dodać.Kochać i być kochanym to najważniejsze.
Coś pięknego wygląda zjawiskowo Pani Edyta
Co za emocjonalne wykonanie. Przepiękne.
Jeśli chodzi o mnie to nie potrafię nie Kochać Pani Edyty,Edytki Niezwykle Drogiej bezcennej za wszystko miłość ta jest od samego początku jej zaistnienia po dziś dzień bez względu na foszki mniejsze większe to właśnie charakter każdy jest inny super że taka jest a nie inna Anioł kocica i pięknie megakosmicznie śpiewa i wygląda.
Cudo ❤️
Kto dziś pisze takie teksty ? Nie słyszałem piękniejszej piosenki o miłości. Tak naprawdę słysząc ją pierwszy raz w wykonaniu Edyty zakochałem się i w piosence i w Edycie :)
Jack Rudolf Ale wiesz, że to nie jest tekst Edyty? Oryginał jest francuski.
Narcissistic Cannibal polski tekst autorstwa nieodżałowanego Wojciecha Młynarskiego.
@@NarcissisticCannibal No co z tego odkrywco obu Ameryk?
@@czosnkozerca I po co ten wredny ton? XD
Niesamowity talent...wykonanie pierwsza klasa
I talent był....zaprzepaszczony
Po prostu... boska❤️
This song crosses all the boundaries. Was it ever sung more beautifully than this?
I dont think it was You may want to check Yasmin Levy - a similar voice, that gives goose bumps
yes, it was.
Piekna kobieta i pieknie spiewa·!!!
I fell in love with a girl from Poland because she sang this while I accompanied her on the piano.
Edi jest bez wątpienia NAJLEPSZĄ POLSKĄ WOKALISTKĄ niezależnie co kto o niej sądzi i jej prywatnym życiu JEST NAJPRAWDZIWSZĄ ARTYSTKA Z EXTRA KLASY PONIŻEJ to druga,trzecia i czwarta liga oraz liga amatorska -( to taka grupa ktora przywłaszcza sobie tytuł artysty za co powinna być batożona na rynkach miast)
Ja bym poszedł o krok dalej... Według mnie to najlepsza wokalistka w historii Polskiej muzyki a jeśli chodzi o samą technikę, warunki głosowe, emocje itd to trzeba ją stawiać na jednym poziomie np z taką Celine Dion, Mariah Carey czy Whitney Houston, tylko z wielu względów, głównie "złych doradców" i faktu, że Edyta śpiewa głównie w języku Polskim, nie zyskała takiej sławy światowej jak Panie, które wymieniłem powyżej.
@@mocny996 a Violetta ?
@@cc_huragane Też nie jest zła ale mimo wszystko pod względem przekazu emocjonalnego to nie ta sama liga
niewiarygodne, jakie to piękne
Bylem pani najwiekszym.fanem do wczoraj. Ogladalem i sluchalem pani wystepy i podziwialem.pani talent. Jednak od wczoraj juz nim nie jestem.
Pani z taka wrazliwoscia muzyczna, z takim talentem wokalnym i sluchem , jak mogla pani , bedac przewodniczaca jury, dopuscic do tego , zeby 12 punktow otrzymala osoba , ktora kompletnie polozyla swoj utwor na lopatki. Niesprawiedliwie panstwo przyznali punkty wykonawcom. Skrzywdziliscie innych, ktorzy maja talent wokalny i zaspiewali swoje utwory poprawnie i z uczuciem. Nkesprawiedliwosc jaka spotkala innych uczestnikow jest noe do wybaczenia.
Powinna śpiewać takie utwory.
Piękna i pięknie śpiewa 💙💙💙💍💍💍💙💙💙
Uwielbiam piosenki EDYTY GÓRNIAK .. Jest to GWIAZDA ŚWIATOWEGO FORMATU ... 🌷🌷🌷
Piękny głos Edyty Górniak i piękny utwór ❤
Pięknie cudownie Pani Edyta śpiewa.
Oj śpiewa, śpiewa... Np. w Toruniu na koncercie 3 grudnia 2018 r. Było pięknie Pani Edyto. Bardzo dziękuję - ogromne emocje!
Miałem ogromne szczęście być na tym koncercie. Potwierdzam. A tej ciszy na sali po wykonaniu nigdy nie zapomnę. Oczarowała ludzi. Na dobre kilkanaście sekund...
This has got to be one of the loveliest things on TH-cam, and the shame of it is, it seems most non-Poles will never discover it here.
I suspect if this were Miley Cyrus there would be three more zeros behind the 'views'.
it so true and so sad
exactly, but Edyta is worth more than 1000 MC'S
to jest piękne...tekst i wykonanie...nic dodać nic ująć..
EDYTKA JESTES DOBRYM CZŁOWIEKIEM:) ZAWSZE JESTES WAZNA DLA NAS...
Edyto jestes wspaniala , podziwiam twoj przepiekny ,nieziemski glos. Bez emocji piosenka jest martwa
Najpiekniejsza piosenka ktora wywoluje wzruszenie kobiety ktora traci co dlaniej bylo najceniejsze w jej zyciu.Moim zdaniem ta piosenka chyba jest najlepsza ze wszystkich piosenke ktora Pani Edyta zaspiewala .Szkoda bardzo ze juz nie spiewa tak jak spiewala na poczatku swojej kariery.Bo Tak naprawde nie licza sie szczyty ale blyszczec w ludzkich sercach.
Przepiękne wykonanie, pełne emocji
Pani Edyta jak zawsze trafia w ❤️
The best female rendition.. and, I've seen them all (Piaf included)
Pani Edyto od pierwszej Pani piosenki wiedziałam że Pani głos będzie na 1 miejscu w moim sercu ,Katarzyna
Pani Edyto - taką Panią chcę słuchać.
Pani Edyto, pierwszy raz to słyszę, no brak mi słów, wykonanie najlepsze, które kiedykolwiek słyszałam.. b r a w o
To utwór słynnego belgijskiego piosenkarza Jacques'a Brel'a [wymowa; Żak Brel]
oczywiście wielokrotnie słyszałam wersje francuskie ne me quitte pas, ale pisząc mój komentarz miałam na myśli, że pierwszy raz słyszałam ten cudowny "chanson" w wersji polskej śpiewanej w sposób absolutnie genialnie...alors. merci beaucoup , tres tres bien
piekna Edyta Górniak ..anielski głos
Wspaniała!
cudnie, cudnie dziękuję Edytko za moc wzruszen podczas słuchania
Cudownie.
Fantastyczny głos. Mistrzowskie wykonanie. Wielka uczta dla ucha i oka. Pani Edyto Gratulacje! Pozdrawiam serdecznie. Małgorzata.
Edyta , jesteś wielka ,Twoje wykonania piosenek są przepiękne i niepowtarzalne ,🥰🥰
Pani Edytko, uwielbiam pani glos a piosenka jest przepiekna. Serdecznie pozdrawiam
Edyty interpretacja jest lepsza niz francuski oryginal. Mam dreszcze jak tego slucham
Niewyobrażalnie piękne:melodia,słowa,wykonanie!
WOW!!!!, EDYTA JESTEŚ BOGINIĄ!!! ... ukłon w stronę pianisty, Pana Marcina Maseckiego - SUPER!!!
tu edzia spiewa cudnie....
Piekne wykonanie. Duza zasluga tlomaczenia W. Mlynarskiego ale glos Edyty pasuje do tej piosenki wielkiego Belga Jacques'a Brel'a.
Czapki z głów przed autorem polskiej wersji tekstu, panem Młynarskim.
Jest zjawiskowa
Piękne, wzrusząjace wykonanie.
Amazing performance! Edyta - You are great!
Rewelacja!!!
Doskonała Edyta!
Przepięknie.
Niesamowita piosenka :'(
MEGA GWIAZDA.
Wspaniala interpretacja✨🎶💗💗💗Jesteś jedna z niewielu którzy tak potrafią śpiewać tę pieśń 💗💗💗 Exceptionnelle interprétation tu ma vraiment toucher ✨Merci 💗
Co za cudowna miłosna opowieść w muzycznej historii , piękny wyjątkowy głos w tajemniczym nastroju wywołuje niesamowite emocje i wzruszenie , tam gdzie wymaga treść staje się mocny jak grzmot , by pokazać moc uczyć...
This is so beautiful! More people need to hear this version
To mój aniołek.
Artyzm w każdym calu.
Głos ponad wszystkimi głosami.
Kto krytykuje pod jakimkolwiek pozorem jest kompletnym laikiem.Edytko,tak trzymaj i nikomu nie daj się.Głowa do góry.Chciałabym aby tacy ludzie rządzili Polską 🇵🇱❤️.
Przepiękny utwór & głos 🎶 🎤 🎹😢💕💔🌐
Piekna i Pięknie 😍👍
I tak mogło być w Sopocie... 2017...
Przepiękne wykonanie głos można słuchać i sluchac
Traumhaft schön 💕 🎶 🌐 #Großartig #PureGänseHaut #Genial #Perfekt 🎶 🎤 🎹 💕💔😢🍀🌍🌐
Bądź , daj radość i smutek , śpiewaj , śpiewaj ,!
Coś przepięknego ❤
Nie ma piękniejszej piesni o miłości w Cudownym wykonaniu
Brylant
Po prostu piękno, brak słów, najpiękniejsze wykonanie tej piosenki
cudowna
Przypomniały się czasy tamte przy której serce płakało, ta piosenka jest piękna też w wykonaniu Jacka Brela czy Michała Bajora.
Trafia prosto do serca
Przepięknie!