INDONESIA MEGA Interpreter Solmangat 메가의 옆에는 늘 이분이…김윤솔 통역이 전하는 뒷이야기 / SBS / 스포터블
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 พ.ค. 2024
- 스포츠 기자들만 할 수 있는 이야기, 스포터블🏐
V리그 여자부 정관장의 스태프 김윤솔 씨는 지난 시즌 인도네시아 출신 메가와 미국 출신 지아의 통역을 맡아 한 시즌 동안 일했습니다.
김윤솔 씨의 도움 속에 메가는 V리그 데뷔 시즌 맹활약을 펼치며 자신의 이름을 알렸는데요. 김윤솔 씨는 시즌이 끝난 뒤 정관장의 인도네시아 방문에도 동행하기도 했습니다.
김윤솔 씨와 메가가 함께 보낸 지난 1년, 그 뒷이야기를 전해드립니다.
(구성 : 유병민 영상 취재 : 정상보 장운석 영상 편집 : 서지윤 화면 제공 : 김윤솔 정관장 KOVO 제작:디지털뉴스제작부)
#정관장 #indonesia #Megawati #인도네시아 #배구분석사이트 #jungkwanjang
▶SBS 뉴스로 제보해주세요
홈페이지: news.sbs.co.kr
애플리케이션: 'SBS 뉴스' 앱 설치하고 제보
카카오톡: 'SBS 뉴스'와 친구 맺고 채팅
페이스북: 'SBS 뉴스' 검색해 메시지 전송
이메일: sbs8news@sbs.co.kr
문자: # 누르고 6000
전화: 02-2113-6000
▶SBS 뉴스 채널 구독하기 : n.sbs.co.kr/youtube
▶SBS 뉴스 라이브 : n.sbs.co.kr/live
Copyright Ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
![[Multi SUB] 《穿越大夏逆风翻盘》（全集）现代特种兵因执行任务意外穿越到大夏傻世子身上，没想到开局就被大胸侍女压倒在床，还被各种绝世美女疯抢。。。#MiniDrama #精彩大陆短剧](http://i.ytimg.com/vi/snggYaRVpDY/mqdefault.jpg)
![[Multi SUB] 《穿越大夏逆风翻盘》（全集）现代特种兵因执行任务意外穿越到大夏傻世子身上，没想到开局就被大胸侍女压倒在床，还被各种绝世美女疯抢。。。#MiniDrama #精彩大陆短剧](/img/tr.png)
![[글로벌리뷰] 정관장 레드스파크스 '메가왓티' 선수의 최애템 공개! #왓츠인마이백 #이벤트 #JungKwanJang #Megawati #volleyball #subtitles](http://i.ytimg.com/vi/IilinyKZhB4/mqdefault.jpg)
Q: Sepertinya waktu satu tahun berlalu dengan sangat cepat, bagaimana rasanya melihat ke belakang?
A: Sebenarnya, jika Anda memikirkannya setiap hari, ada hari-hari yang sangat sulit, dan tentu saja ada hari-hari bahagia, tapi saya pikir ada lebih banyak hari-hari sulit dari yang Anda pikirkan. Tapi kalau dipikir-pikir sekarang, semua hari-hari sulit itu adalah kenangan indah dan waktu berlalu dengan cepat.
Q: Kenapa Anda bergabung dengan Red Sparks?
A: Saya mengambil cuti semester pertama tahun lalu dan mempersiapkan diri untuk ujian bahasa Jepang. Pada saat itu, saya bertanggung jawab atas penerjemah untuk Asia Quarter draft dan tryout untuk mendapatkan biaya hidup sedikit demi sedikit.
Jadi, saat bagian putri, itu dilsayakan secara online, tapi saat tim putra, itu dilsayakan secara offline di Pulau Jeju.
Pada saat itu, saya bertemu dengan agen Mega dan dia menanyakan nomor kontak saya secara langsung dan saya mendapat telepon dari manajer.
Q: Apa yang membuat Anda belajar bahasa Indonesia?
A: Di SMA, sebenarnya saya banyak berpikir untuk memilih jurusan bahasa Vietnam, memilih jurusan bahasa Indonesia, atau memilih jurusan bahasa Thailand, tetapi atas rekomendasi ayah saya, saya memilih jurusan bahasa Indonesia.
Pada saat itu, saya pertama kali bertemu dengan bahasa Indonesia sebagai jurusan. Dengan memilih bahasa Indonesia tanpa banyak pikiran, tetapi setelah belajar, bahasa sehari-hari dan bahasa tertulis sangat berbeda.
Oleh karena itu, ketika saya berada di Korea, saya banyak mempelajari bahasa sehari-hari Indonesia melalui TH-cam atau Netflix, dan sepertinya itu sangat membantu.
Q: Bahasa Korea, Inggris, Jepang, Indonesia, Malaysia adalah kemampuan 5 bahasa, apakah itu bawaan?
A: Tidak. Saya tidak pintar secara obyektif, jadi saya butuh banyak usaha.
Q: Penasaran dengan pertemuan pertama dengan Mega. Apa kesan pertama Anda?
A: Saya pergi ke Bandara Internasional Incheon bersama supir tim saya dan saya melihat Mega secara langsung, dan Mega tertawa saat itu juga.
Bukan tinggal di Jakarta, tapi Surabaya, katanya butuh waktu lebih dari sehari karena seharusnya sekali naik kereta atau pesawat dari Jakarta.
Namun demikian, saya senang dia menyambut saya dengan hangat.
Q: Apa tugas utama penerjemah pemain asing?
A: Saya berpikir, 'Yang harus saya lsayakan adalah menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Korea dan menerjemahkan bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia.' Tapi ketika saya benar-benar bergabung dengan klub, saya seharusnya menjadi manajer pribadi daripada penerjemah.
Begitu saya bangun di pagi hari, saya pergi ke pertemuan dengan dia, saya harus menjemputnya ketika saya pergi ke gym, dan saya mengemudi ketika saya pergi ke restoran dari gym.
Q: Anda masih muda, tapi memiliki pengalaman mengemudi.
A: Mobil pertama saya adalah karnaval di Red Sparks. Saya mendapatkan SIM dua minggu sebelum bergabung.
Pelatih Kim Jung-hwan telah menonton banyak proses mengemudi saya dari samping selama hampir sebulan.
Q: Kapan pertandingan yang paling berkesan?
A: Tentu saja, saya seorang penerjemah, tapi saya merasa terancam oleh Kim Yeon-kyung.
Tapi di babak pertama, Red Sparks menang dengan reverse swip. Saat itu saya pikir saya benar-benar bermimpi.
Jadi bahkan ketika saya kembali ke asrama di Daejeon hari itu, saya tidak bisa tidur sampai sekitar jam 4 atau 5 pagi.
Saya benar-benar harus menonton olahraga sampai akhir. Saya berpikir, 'Saya tidak boleh menyerah sampai peluit berbunyi.’
Q: Anda mengalami masa-masa sulit setelah kalah berturut-turut di ronde ke-2 dan ke-3.
A: Mega dan Gia sama-sama mengalami kesulitan saat itu. Jika Mega menangis, saya ikut menangis.
Karena bagi Kak Mega, sejujurnya semuanya adalah lingkungan baru, datang ke lingkungan baru, menyesuaikan diri dengan pelatihan baru, dan sebagai tentara bayaran, saya merasa sangat tertekan.
Tapi saya bisa mengatasinya karena semua orang merawat saya dan Mega dengan baik.
Q: Apa reaksi orang-orang di sekitar Anda yang menonton wawancara MVP dengan Mega?
A: Berkat Kak Mega dan Kak Gia aktif di Korea, saya juga ikut wawancara sedikit demi sedikit sebagai penerjemah.
Saya juga sangat berterima kasih karena sepertinya banyak yang mengenali saya dan banyak yang mengenali usaha saya. Orang tua saya juga sangat bangga.
Q: Penasaran dengan popularitas Mega di Indonesia.
A: Staf LPDUK mengatakan bahwa Mega adalah atlet terkenal saat ini.
Pertandingan kami disiarkan di Indonesia dan banyak video yang diunggah di TikTok.
Q: Setelah musim berakhir, Red Sparks pergi ke Indonesia dan saya dengar reaksinya sangat luar biasa.
A: Negara yang paling disukai di Indonesia adalah Korea. Dengan demikian, saya pikir semua orang Indonesia menyukai Korea.
Pelatih Shin Tae-yong juga sangat populer.
A: Saya pergi dengan semua orang di klub, dan orang-orang terkejut mendengar bahwa pemain, pelatih, dan pelatih yang tinggal bersama saya di Daejeon datang ke Jakarta.
Dan saya sangat bangga karena banyak yang mengenali tim saya.
Q: Sepertinya orang Indonesia sangat menyukai Mega.
A: Ya, saya merasakan banyak hal. Orang tua saya menerjemahkan dan membaca semua komentar.
Ayah saya selalu bertanya, bagaimana bisa orang Indonesia hanya memberikan komentar yang bagus seperti ini? Terima kasih sudah melindungi Mega dan Gia, terima kasih sudah merawatnya, dan terima kasih sudah menjadi teman Mega. Melihat komentar seperti itu, saya pikir saya bisa bekerja lebih keras dengan semangat dari hari ke hari.
Penasaran dengan Mega!
1. Mega Jadi terkenal karena pakai hijab di Korea, pernah tonton Mega tanpa hijab?
A: Saya sering melihat Mega telanjang dengan hijab, dan dia terlihat jauh lebih muda tanpa hijab. Sepertinya teman saya. Tentu saja dia 2 tahun lebih tua dari saya.
"Aku enggak mau jadi atlet yang disorot karena hijab, aku mau disorot karena kemampuannya," kata Mega sepanjang waktu.
Sekarang saya juga merasa bangga karena sudah diakui karena kemampuan Mega.
2. Islam mungkin telah mempengaruhi diet Mega. Bagaimana Mega mengatasinya?
A: Saat pergi ke away match, karena Mega tidak makan daging babi, saat makan daging babi, Mega terkadang makan tteokbokki, dan terkadang makan dakgalbi. Dia suka ayam.
3. Apakah ada perbedaan lain dalam kehidupan sehari-hari?
A: Mega mengatakan, aku tidak harus tepat waktu untuk salat, hanya karena aku bisa mengaturnya secara fluktuatif sesuai dengan waktu latihan, bukan berarti ada masalah.
Bahkan ketika masih di Indonesia, ia disebut-sebut tetap menjaga waktu salat dengan fluktuatif sesuai dengan waktu latihan.
Yoon Sol, jelaskan situasinya.
Q: Apa pesona pekerjaan ini?
A: Saya merasa dada saya benar-benar panas. Saya bukan pemain, jadi saya hanya duduk di bangku dan menerjemahkan apa yang pelatih katakan, tapi saya pikir saya sama gugup dan putus asa seperti pemain.
Jika Anda ingin merasakan pengalaman yang membuat hati Anda panas setidaknya sekali dalam hidup Anda, dan jika Anda tertarik dengan bahasa asing, saya sarankan Anda mencoba menjadi penerjemah.
Anda harus belajar keras, tapi saya pikir kemampuan untuk menjalani kehidupan kelompok itu penting, dan altruisme untuk mengurus para pemain terlebih dahulu.
Halo, para penggemar Red Sparks! Saya Kim Yoon-sol, penerjemah dari Red Sparks. Terima kasih banyak telah mendukung tim kami musim lalu dan selama satu musim.
Sebagai penerjemah, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena saya bisa menyelesaikan satu musim dengan baik berkat dukungan Anda semua.
Tolong dukung tim kami musim depan juga. Bye bye~
terimakasih untuk translt ny
Aku padamu sol ❤
Terima kasih solmangat & SBS sports❤
Makasih ❤❤❤
Terimakasih❤❤❤❤❤
응원해주셔서 진심으로 감사드립니다 Terima kasih semuanya atas dukungannya💥❤️🔥
Mantap
Translate ke bahasa indo sol😂😂
Pusing sol gaada terjemahannya 😂
Musim Depan Sol harus dampingi Mega lagi
Menyala solmangat 🔥🔥🔥
Kim Yoon Sol sekarang semakin populer bukan hanya di Indonesia tapi di Korea Selatan, sol sering masuk surat kabar terkenal seperti wawancara saat ini dengan SBS news, sungguh bangga orang tua sol dan seluruh keluarga nya sol di korea, serta teman teman sol di kampus nya, sol contoh TH-camrs yang sukses saat ini menjadi penerjemah di team red spark team yang sangat booming di Korea dan Indonesia....
Kami berharap sol akan terus menemani Mega walaupun kuliah nya harus cuti, tapi setelah musim ini sol bisa lanjut fokus kuliah....
Saya pun di Indonesia merasa bangga lihat sol begitu populer di Korea dan Indonesia....
Semangat ya solmangat
Sol peraih MVP terbanyak😂😂😂
@@ilcapitano517 Terbaik
Halah alay
Kampus jurusan Bahasa Indonesia semakin banyak peminatnya ... karena lulusan dari situ ada yg sukses seperti Sol menjadi penerjemah klub olahraga
@@yuzosako4941komenan bocah kosong
Beban keluarga
Kerja kerja biar bisa bagi2 sedikit rejeki ke orangtua sama sodara2 di rumah
😂😂😂😂😂😂
Thank you to coach Ko He Jin... if he didn't choose Mega, then the Indonesian people wouldn't see the happy smile of the beautiful translator Han Yoon Sol on SBS news..😊
Kim yoon sol bukan han yoon sol😂
Woohh iyaa.. Maap..
Keseringan nontonin Woo Su-Han di pinggir lapangan red spark.. Duuhhh.. 😂
SOL❤❤ BEST MVP REDSPARKS
메가 선수 다음 시즌에는 진짜 실력을 볼 수 있을 듯 합니다~각팀마다 아시아쿼터로 키 큰 미들블로커 영입을 했기 때문에 쉬운 시즌은 아닐 듯 싶네요~메가 선수와 김윤솔 통역사분 좋은 관계로 서로에게 도움을 주는 관계로 계속 유지해 나가시길 응원합니다~
Dr bocil yg pernah "ilang" di jogja, skrg karier sol makin menanjak. Semangat sol...❤
Pertama kali keluar negri sendiri, ke Indonesia pas perjalanan ke bandara sol nangis mewekkkkk
Wkwkw bener bgt, nonton pas ini 😂
U have to break ur own limit
SOL talented translator. Not only does she translate two languages at once (Korean - Indonesian & English), but also acts as a manager for Red Sparks foreign players (Mega & Gia) in off-field matters. I think SOL is the best translator during the 2023/2024 Korean volleyball competition.
수고하셨습니다 한마디로 최고최고 👍
Jadi ingat vlog Sol waktu pertama ke Indonesia buat sekolah, terlunta2 di bandara sendirian, kadang kayak mau nangis wkwkwk... One thing that draws us to Sol is how genuine and friendly she looks. Anak baik! ❤Hebat Sol, makin sukses dan tetap semangat!
Sol you are the best..thank you so much you have been taking care of Mega so well ❤❤❤
Solmangat itu orang baik berhati baik toleransi tinggi..kami menyayanginya😢
Menyala Sooll..🔥🔥🔥
Demam mega di korea berlanjut 1 tahun lagi 🙂
Setelah itu main di Turki atau USA, karna gak boleh kan main berturut turut lebih dr 2 kali di tim yg sama
@@Josjos6531 boleh kok, si Moma kan udah 3x di Hyundai
@@dhionylibra2903itu pemain asing. Gatau kalau pemain Asia
@@dhionylibra2903 baru satu kali bg, sebelumnya maen di gs caltex 2 musim, dan sekarang perpanjang kontrak di hyundai. Jadi sekarang udah maen 4 musim di korea dia
@@Josjos6531 Boleh asal dpt urutan undian no 1/2 biar gk ke duluan team lain...
Solmangat terimakasih sudah mendampingi mega... SBS mantap..
Solmangat love U, tetep semangat ya Solmangat ☺️🤗👩🏻💼😍🥰❤️💞🔥🔥🔥
Menyala solll💯🔥
Terimakasih SBS sports
SBS는 멋지다! 자랑스러운 인도네시아어 번역가 SOL을 인터뷰해 주셔서 감사합니다!
Sol, wow... Incredible👍 good job💯 we love you❤
Sol 💪. Kamu pasti senang mega msh di RS. Tks sol yg telah menemani n membantu mega di RS baik di lapangan ataupun di luar lapangan.
Sol menyala💜
SBS terbaik 💜🇮🇩
Solmangat, we love you ❤❤❤
❤ Sol,🔥
Sol❤❤❤
Terima kasih Sol..
Terima kasih SBS Sport...
👍👍🙏🙏👍👍
Sol sol😅ikut seneng liat nya, berkah semuanya
Sol the true MVP [pribadinya baik dan juga cantik] 😍. Thanks SBS 🇮🇩❤🇰🇷
Solmangat so cute ❤❤❤
wah si solmangat sekarang jadi terkenal masuk tipi korea
Thank you SBS and please,need add english subtitle.
Sol you are amazing!👍❤
Wow😮😮... Solmangat SBS edisi khusus... To solmangat... 👍👍
thanks sol.., keep spirit 🎉💪
Sbs sports sm red sparks selalu dihati..🇲🇨🇲🇨❤❤🇰🇷🇰🇷👍👍
똑부러지네요 윤솔통역님 또 봤으면 좋겠어요~~❤️👍👍👍
No Sol No Mega
No Mega No Party
파이팅 from 대구
❤❤❤😊
Solsemangat!!!
thank youuu SBS,,thank youuu sooooolllll....
Sol sehat selalu ya,,,tolong jaga mega❤❤❤semoga semua berjalan lancar ya.
Sol🔥🔥👍👍
BRAVO....! SBS SPORT...!!! Bravo Solmangat...! WE ALWAYS LOVE YOU...💪❤️🇮🇩
Solmangat with Mega BESTie ❤
Thanks mbak sol telah menemani mega saat pertaman kali debut di red sprak dan sampai sekarang
금년시즌 개막식에서 정관장 모든 선수 들의 히잡을 쓰고 기념사진을 보고싶어요. 저희 집은 오래전 수원
에 인삼공사가 있을때 인삼공사 담장이 있었습니다. 가끔씩 선수들이 유니폼 입고 외출나오는 모습이 생각나네요 .지금도 그자리에 아파트로 바뀌어 살고있어요. Take care of everybody. R/S..
@@user-ej2eo3hy6j 알라이후 아크바르! 무함마드 라쏘르라흐.! 아나 무슬림.
금년시즌 개막식에서 정관장 메가 선수가 히잡을 벗고 기념사진을 찍은 걸 보고 싶어요랑 뭐가 다르지???
@@user-em5kl2cm1t 고오래.,,.안녕히주무세요..사요나라.
@@pluto-fm5ig 고오래.,,.안녕히주무세요..짜이찌엔.
솔아멋지다 ❤️
Sol orangnya cerdas nanti bisa jadi presenter hebat di korea....sukses Solmangat
Kangen Banget Nonton V-LEAGUE KOREA....
Terima Kasih SBS 👍
Sol, berpamitan untuk pergi melanjutkan kuliah nya, jadi musim depan sol sudah tidak lagi di RS sebagai penerjemah 😢, semangat sol terimakasih sudah menjadi penerjemah nya Mega dan gia ❤
Mega👍👍👍
Terima kasih atas sol dan SBS sport yg telah mengeratkan hubungan Indonesia vs Korea Selatan melalu voly putri korea saya cinta korea jg red Sparks terutama kho he jen pelatih red Sparks dan semua pemain red Sparks ❤❤❤❤
Hey Sol 🫶🫰❤🤍
Solmangat semangattt😂
thank you sol❤
Her passion are just amazing 💥💥 Sol ♥️💯
Awesome..Thank you SBS for interviewed Sol 🥰
Mantap sol ❤❤❤
Solmangat super star now😂❤❤
Solamangat love u....mega lope u...
Jujur sol seperti asisten ny mega,,,dg penuh cinta.terima kasih sol
Sol...hebat...ini masa kamu..
Sol ❤❤
Terima kasih ❤
Sol❤
❤❤ fithing fithing sol ❤❤
Wah solmangat MVP 🎉🎉🎉😂😂
Sol...sol... akhirnya kamu juga yang menang.... tetap semangat ya sol kedepannya...kami tau sol orang baik..... selamat sol...
terima kasih sol❤❤
TERIMAKASIH SBS NEWS SOLMANGAT DAN KOREA
안녕하세요 인도네시아님, 번역을 읽어주셔서 감사합니다. 동부 자바에서 인사드립니다.😝
Suueek
Terima kasih sol dan sbs news,,,semoga kalian sukses selalu dan sehat selalu
@solmangat TERBAIK .,,. !!!!
Salam dari Indonesia mudah2 am sehat selalu sol yg terbaik'
💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻
Semangat Soooollllllllllllll
Terima Kasih SBS News dan juga buat Solmangat... Salam dari Bali - Indonesia..❤🇮🇩🇰🇷
김윤솔님 너무 멋있어요😊
SOL THE MVP
Megatron ❤
KIM YOON SOL semoga sukses dengan kuliahx dan cepat lulus
Mega sama sol mempunyai sifat wanita fighter, ketika ke INA mo kuliah dia sendiri gk ada yg menemani kayak anak yg hilang, begitu juga mega ke korea kesana juga kata kakaknya sendiri,hebat euy
Sol MVP❤️❤️❤️❤️ REED SPARKS 👍👍👍
I love you mega
yeayy sol 🎉🎉🎉
Kimsol😂😂😂😂
semangat Shoul
Duh Korea Selatan seneng banget Mega kembali ke korea..itu yang kami rasakan rasa sayang ke shin tae yong
Biarlah Kim Jeong sol memilih jalannya sendiri, dia pernah belakangan ini bicara untuk meninggalkan Red Spark sebagai penerjemah, dan akan melanjutkan studinya.
Sepatutnya kita sebagai bangsa Indonesia mengucapkan terimakasih, Krn sudah banyak sumbangsih beliau.
Jangan terlalu memaksakan beliau untuk terus menjadi penerjemah Mega di red spark. Itu melanggar hak asasi seseorang.
Kim Jeong sol sukses selalu ya, dimana pun kamu berada, terimakasih untuk segalanya. 🙂
🇳🇱⭐🇮🇩
Melanjutkan pendidikan lebih penting suatu saat nanti sol akan kembali dengan sol yang lebih baik lagi sampai jumpa lagi sol semangat belajarnya yah
Solmangat🎉🎉🎉🎉❤❤❤
Terima kasih SBS 🙏❤️❤️❤️
terima kasih untuk ko he jin, setelah perjuangan 20 tahun untuk bluefang akhirnya terdampar di red spark, setelah setahun dan hampir masuk play off, pada akhirnya Tuhan mempertemukan nya dengan mega, yang selalu bersholawat di setiap pertandingan, Tahukah kalian mengapa efek sholawat yang terus dilantunkan mega begitu berarti? Shalawat adalah ungkapa penghormatan kita untuk nabi Muhammad SAW, yang mana alasan dunia seisinya ini ada, adalah karena muhammad, atas nama cinta Tuhan menciptakan manusia agar menyaksikan kisah2 cinta, anugerah tertinggi dari sang Maha Cinta. Maka kombinasi semangat pelatih dan ketegaran mega, menciptakan sebuah kisah yang menjadi saksi korea akan menemukan kebahagiaan, bukan hanya karena materi, tetapi karena cinta yang muncul dari diri mereka sendiri.........
❤❤❤🎉🎉
❤❤🎉
Sol ❤❤❤,,🇮🇩🇰🇷
Terima kasih Sol untuk musim 2023/2024.
Semoga bisa jumpa lagi di musim selanjutnya ❤
Solmangat mantap populer pernah berkunjung ke Indonesia beberapa kali bergaul dengan Masyarakat Indonesia bisa berbahasa Indonesia , mengetahui Agama , budaya dan tradisi di Indonesia .
Sudah gak sabar liat mega di korea lagi , terima kasih solmangat and SBS sports ❤👍
Trio MSG (Mega ~ Seongju ~ Guerra)
Siapa Guerra ? Vanja Bukillic yg terpilih
sehat dan bahagia selalu untuk soulmangat
Tqs🎉🎉🎉
Wah liga masih lama nieh😮💨😮💨😮💨
Soelmangat ,👌