INDONESIA MEGA Interpreter Solmangat 메가 울면 나도 울고..정관장 통역 김윤솔 씨가 전하는 뒷이야기 / 스포츠머그
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 พ.ค. 2024
- V리그 여자부 정관장의 스태프 김윤솔 씨는 지난 시즌 인도네시아 출신 메가와 미국 출신 지아의 통역을 맡아 한 시즌 동안 일했습니다. 김윤솔 씨의 도움 속에 메가는 V리그 데뷔 시즌 맹활약을 펼치며 자신의 이름을 알렸는데요. 김윤솔 씨는 시즌이 끝난 뒤 정관장의 인도네시아 방문에도 동행하기도 했습니다. 김윤솔 씨와 메가가 함께 보낸 지난 1년, 그 뒷이야기를 스포츠머그가 전해드립니다.
(구성 : 유병민 / 영상취재 : 장운석 정상보 / 영상편집 : 서지윤 / 화면 제공 : 김윤솔 정관장 KOVO / 제작:디지털뉴스제작부)
🥇스포츠는 뭐다? ▶ 스포츠머그 SPORTSMUG
#배구 #정관장 #JungKwanJang #메가 #Megawati #Indonesia #volleyball #Vleague #배구분석사이트 #Solmangat
♨지금 뜨거운 이슈, 함께 토론하기(스프 구독) : premium.sbs.co.kr
▶스포츠머그 채널 구독하기 : n.sbs.co.kr/sportsMugTube
▶Homepage : videomug.co.kr
▶Facebook : / videomug
▶Twitter : / videomug_sbs
Copyright Ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지 - กีฬา
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 2](http://i.ytimg.com/vi/YpQnHoQvZt4/mqdefault.jpg)
Q: Sepertinya waktu satu tahun berlalu dengan sangat cepat, bagaimana rasanya melihat ke belakang?
A: Sebenarnya, jika Anda memikirkannya setiap hari, ada hari-hari yang sangat sulit, dan tentu saja ada hari-hari bahagia, tapi saya pikir ada lebih banyak hari-hari sulit dari yang Anda pikirkan. Tapi kalau dipikir-pikir sekarang, semua hari-hari sulit itu adalah kenangan indah dan waktu berlalu dengan cepat.
Q: Kenapa Anda bergabung dengan Red Sparks?
A: Saya mengambil cuti semester pertama tahun lalu dan mempersiapkan diri untuk ujian bahasa Jepang. Pada saat itu, saya bertanggung jawab atas penerjemah untuk Asia Quarter draft dan tryout untuk mendapatkan biaya hidup sedikit demi sedikit.
Jadi, saat bagian putri, itu dilsayakan secara online, tapi saat tim putra, itu dilsayakan secara offline di Pulau Jeju.
Pada saat itu, saya bertemu dengan agen Mega dan dia menanyakan nomor kontak saya secara langsung dan saya mendapat telepon dari manajer.
Q: Apa yang membuat Anda belajar bahasa Indonesia?
A: Di SMA, sebenarnya saya banyak berpikir untuk memilih jurusan bahasa Vietnam, memilih jurusan bahasa Indonesia, atau memilih jurusan bahasa Thailand, tetapi atas rekomendasi ayah saya, saya memilih jurusan bahasa Indonesia.
Pada saat itu, saya pertama kali bertemu dengan bahasa Indonesia sebagai jurusan. Dengan memilih bahasa Indonesia tanpa banyak pikiran, tetapi setelah belajar, bahasa sehari-hari dan bahasa tertulis sangat berbeda.
Oleh karena itu, ketika saya berada di Korea, saya banyak mempelajari bahasa sehari-hari Indonesia melalui TH-cam atau Netflix, dan sepertinya itu sangat membantu.
Q: Bahasa Korea, Inggris, Jepang, Indonesia, Malaysia adalah kemampuan 5 bahasa, apakah itu bawaan?
A: Tidak. Saya tidak pintar secara obyektif, jadi saya butuh banyak usaha.
Q: Penasaran dengan pertemuan pertama dengan Mega. Apa kesan pertama Anda?
A: Saya pergi ke Bandara Internasional Incheon bersama supir tim saya dan saya melihat Mega secara langsung, dan Mega tertawa saat itu juga.
Bukan tinggal di Jakarta, tapi Surabaya, katanya butuh waktu lebih dari sehari karena seharusnya sekali naik kereta atau pesawat dari Jakarta.
Namun demikian, saya senang dia menyambut saya dengan hangat.
Q: Apa tugas utama penerjemah pemain asing?
A: Saya berpikir, 'Yang harus saya lsayakan adalah menerjemahkan bahasa Indonesia ke dalam bahasa Korea dan menerjemahkan bahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia.' Tapi ketika saya benar-benar bergabung dengan klub, saya seharusnya menjadi manajer pribadi daripada penerjemah.
Begitu saya bangun di pagi hari, saya pergi ke pertemuan dengan dia, saya harus menjemputnya ketika saya pergi ke gym, dan saya mengemudi ketika saya pergi ke restoran dari gym.
Q: Anda masih muda, tapi memiliki pengalaman mengemudi.
A: Mobil pertama saya adalah karnaval di Red Sparks. Saya mendapatkan SIM dua minggu sebelum bergabung.
Pelatih Kim Jung-hwan telah menonton banyak proses mengemudi saya dari samping selama hampir sebulan.
Q: Kapan pertandingan yang paling berkesan?
A: Tentu saja, saya seorang penerjemah, tapi saya merasa terancam oleh Kim Yeon-kyung.
Tapi di babak pertama, Red Sparks menang dengan reverse swip. Saat itu saya pikir saya benar-benar bermimpi.
Jadi bahkan ketika saya kembali ke asrama di Daejeon hari itu, saya tidak bisa tidur sampai sekitar jam 4 atau 5 pagi.
Saya benar-benar harus menonton olahraga sampai akhir. Saya berpikir, 'Saya tidak boleh menyerah sampai peluit berbunyi.’
Q: Anda mengalami masa-masa sulit setelah kalah berturut-turut di ronde ke-2 dan ke-3.
A: Mega dan Gia sama-sama mengalami kesulitan saat itu. Jika Mega menangis, saya ikut menangis.
Karena bagi Kak Mega, sejujurnya semuanya adalah lingkungan baru, datang ke lingkungan baru, menyesuaikan diri dengan pelatihan baru, dan sebagai tentara bayaran, saya merasa sangat tertekan.
Tapi saya bisa mengatasinya karena semua orang merawat saya dan Mega dengan baik.
Q: Apa reaksi orang-orang di sekitar Anda yang menonton wawancara MVP dengan Mega?
A: Berkat Kak Mega dan Kak Gia aktif di Korea, saya juga ikut wawancara sedikit demi sedikit sebagai penerjemah.
Saya juga sangat berterima kasih karena sepertinya banyak yang mengenali saya dan banyak yang mengenali usaha saya. Orang tua saya juga sangat bangga.
Q: Penasaran dengan popularitas Mega di Indonesia.
A: Staf LPDUK mengatakan bahwa Mega adalah atlet terkenal saat ini.
Pertandingan kami disiarkan di Indonesia dan banyak video yang diunggah di TikTok.
Q: Setelah musim berakhir, Red Sparks pergi ke Indonesia dan saya dengar reaksinya sangat luar biasa.
A: Negara yang paling disukai di Indonesia adalah Korea. Dengan demikian, saya pikir semua orang Indonesia menyukai Korea.
Pelatih Shin Tae-yong juga sangat populer.
A: Saya pergi dengan semua orang di klub, dan orang-orang terkejut mendengar bahwa pemain, pelatih, dan pelatih yang tinggal bersama saya di Daejeon datang ke Jakarta.
Dan saya sangat bangga karena banyak yang mengenali tim saya.
Q: Sepertinya orang Indonesia sangat menyukai Mega.
A: Ya, saya merasakan banyak hal. Orang tua saya menerjemahkan dan membaca semua komentar.
Ayah saya selalu bertanya, bagaimana bisa orang Indonesia hanya memberikan komentar yang bagus seperti ini? Terima kasih sudah melindungi Mega dan Gia, terima kasih sudah merawatnya, dan terima kasih sudah menjadi teman Mega. Melihat komentar seperti itu, saya pikir saya bisa bekerja lebih keras dengan semangat dari hari ke hari.
Penasaran dengan Mega!
1. Mega Jadi terkenal karena pakai hijab di Korea, pernah tonton Mega tanpa hijab?
A: Saya sering melihat Mega telanjang dengan hijab, dan dia terlihat jauh lebih muda tanpa hijab. Sepertinya teman saya. Tentu saja dia 2 tahun lebih tua dari saya.
"Aku enggak mau jadi atlet yang disorot karena hijab, aku mau disorot karena kemampuannya," kata Mega sepanjang waktu.
Sekarang saya juga merasa bangga karena sudah diakui karena kemampuan Mega.
2. Islam mungkin telah mempengaruhi diet Mega. Bagaimana Mega mengatasinya?
A: Saat pergi ke away match, karena Mega tidak makan daging babi, saat makan daging babi, Mega terkadang makan tteokbokki, dan terkadang makan dakgalbi. Dia suka ayam.
3. Apakah ada perbedaan lain dalam kehidupan sehari-hari?
A: Mega mengatakan, aku tidak harus tepat waktu untuk salat, hanya karena aku bisa mengaturnya secara fluktuatif sesuai dengan waktu latihan, bukan berarti ada masalah.
Bahkan ketika masih di Indonesia, ia disebut-sebut tetap menjaga waktu salat dengan fluktuatif sesuai dengan waktu latihan.
Yoon Sol, jelaskan situasinya.
Q: Apa pesona pekerjaan ini?
A: Saya merasa dada saya benar-benar panas. Saya bukan pemain, jadi saya hanya duduk di bangku dan menerjemahkan apa yang pelatih katakan, tapi saya pikir saya sama gugup dan putus asa seperti pemain.
Jika Anda ingin merasakan pengalaman yang membuat hati Anda panas setidaknya sekali dalam hidup Anda, dan jika Anda tertarik dengan bahasa asing, saya sarankan Anda mencoba menjadi penerjemah.
Anda harus belajar keras, tapi saya pikir kemampuan untuk menjalani kehidupan kelompok itu penting, dan altruisme untuk mengurus para pemain terlebih dahulu.
Halo, para penggemar Red Sparks! Saya Kim Yoon-sol, penerjemah dari Red Sparks. Terima kasih banyak telah mendukung tim kami musim lalu dan selama satu musim.
Sebagai penerjemah, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi karena saya bisa menyelesaikan satu musim dengan baik berkat dukungan Anda semua.
Tolong dukung tim kami musim depan juga. Bye bye~
Mega sudah nyaman dengan SOL, bukan hanya sekedar partner tp sudah seperti teman, sahabat bahkan sodara ,, SOL kami tau bahwa kamu pun ikhlas & tulus dengan Mega, krna pada dasar nya orang Indonesia siapapun yg tulus berteman dengan mereka, maka dia jauh lebih tulus menghargainya itulah budaya Indonesia 🙏
I have never seen any interpreter having a special interview like this before.. congrats Sol!
Sol and Mega ❤❤❤🇮🇩🇰🇷
김윤솔 통역관님 유튜브 구독자인데, 이렇게 보네요~~
Sol is a good interpretor, she has a good personal and she is beautiful also. Thank you Sol for being sister for Mega and Gia ❤ 🇮🇩🇰🇷
Sol sudah di kenal di indonesia sebelumnya, sebagai mahasiswa youtuber dan makin terkenal setelah jadi penerjemah mega.
MVP Solmangat 🥳
멋져요 윤솔씨!!!
☜😡
Sol Mega ♥️
Sol itu aura wajah nya positif
Sol terjemahkan untuk kami fans indonesia ❤❤
Ok kirim no kmu mega ok
Mbak Mega 🔥🔥🔥❤️❤️❤️
밝은 에너지가 있는 멋진 분이네요. 👍
인도네시아 사람들 친절하고 자연도 아릅답지요 같이 잘해보자구요❤
김윤솔씨! 다음시즌에도 잘 부탁드리겠습니다.
Sukses selalu buat mega dan sol
저는 김윤솔 통역의 개인 유튜브 채널을 먼저 알게된 구독자고 나중에 정관장 통역으로 나오니 엄청 반가웠어요. 인도네시아 여행을 통해 언어를 배우고 문화도 배우는 모습들이 인상적이었어요. 성실하고 계획성 있게 사는 모습이 대견하기도 하고요. 저는 정관장 통역을 재계약 했으면 합니다. 힘들겠지만, 언어적 측면에서도 발전할수 있는 훌륭한 기회라고 봅니다. 더불어 졸업 후 어떤일을 하던 이 경험과 경력이 큰 자산이 될것 같습니다.
mega selalu di hati
tolong universitas sol langsung berikan dia kelulusan ... dia sudah lulus translate ke seluruh staff dan pemain RS ketika berada di jakarta ❤ dan mari lanjutkan bekerja di musim 24-25 kami masih membutuhkan dia karena keterbatasan bahasa
We love you Sol ❤
Terima kasih Sol. Sudah jadi penerjemah Mega...
Megaaaaa❤❤❤❤❤❤
SOLMANGAT ❤️👍
Sukses Selalu Disana Yaaaa....
Jangan Lupa Selalu Jaga Kesehatan 😘🥰
Makin cantik, semangat sol💪
sol hebat! masih muda, pintar, baik hati, dan pekerja keras. sol membuat hubungan indonesia - korea semakin erat. 👍👍
yaay i am the first indonesia comment here.ooohh finally
Sol MVP...🔥🔥
*MEGAAA....* ❤❤❤❤❤❤
2023-2024 Giovanna(gioptimus prime)+Megawati (Megatron)
2024-2025
Megawati (Megatron)+bukilic(Bumblebee )
Indonesia love red Sparks❤🖤❤🖤❤🖤
Subtitle Indonesia please❤❤
Di chanel sbs sport ada terjemahannya
Tidak ada sudah ta cek SBS sport sama SBS new adanya tapi tidak ada bahasa Indonesia
@@listianengsih4329 di kolom komentar itu ada paling atas, kemarin udah langsung dikasih terjemahannya
Good job sol
인도네시아는 친구입니다. 메가 파이팅
친구 등치는 나라 ㅋㅋ
@@user-jd3iw7dz4z무슨 뜻이에요?
친구는 개뿔
@@user-ti4lr7m888누구?
능지수준 ㅋㅋ
Terima kasih Sol... Terima kasih smg.
Mbk mega dan sol terbaik
Sol ❤❤❤
김윤솔님의 말처럼 처음엔 메가가 히잡 때문에 주목 받는 선수였는데 갈수록 실력으로 주목받는 선수가 되었죠. 그리고 지금은 실력에 더해 겸손한 성품과 선한 사람으로 인정 받는 메가가 되었습니다. 진짜 정관장은 보물을 구한겁니다. 김윤솔님도 메가처럼 겸손하고 아름다운 성품을 가진분이시군요. 좋은 사람들끼리 만난 것 같습니다.
Beloved Indonesia 🎉🎉🎉Sol_Mega❤❤
RS bisa ke Indonesia itu berkat solmangat juga😬
Terima kasih Sol ❤ fans Red Sparks Indonesia 🇲🇨 🇰🇷
Mba solmangat dan mba Mega 👍
Sol sudah terkenal di Indonesia sebelum dia menjadi penerjemah dikorea untuk mega
Eh eh eh mba mega❤
Terima kasih juga sol,semangat👏👏🙏
❤solmangat
menyala sol🔥🔥
Sol 🥰🥰🥰🥰🇮🇩❤️🇰🇷...redspark 🔥🔥🔥🔥
Mantap mega
Semoga sukses terus sbs🎉❤
Good job Sol sukses buat kamu ❤❤❤
Selalu tersenyum apapun yang terjadi
❤❤❤❤
❤❤❤
🎉🎉🎉
❤❤
Sol harus reupload dg versi bahasa nih.
😂😂😂
❤
Mantap
Berkat netijen
Im here for mega
Kak Sol Mah Murah Senyum...Sudah Mirip Lokal Indo 😊❤️🖤
Gadis Korea Paling Berani, wajar dia jadi sangat terkenal saat ini...😊
Salah satu anak muda yg bisa dijadikan panutan karena bisa beberapa bahasa....nice sol ❤
semoga sol jadi penerjemah juga buat vanja bukiric,, komplet dengan mega,, anyong ❤❤
Menyala Yoon_sol 💥💥💥
Mba sol,diterjemahkan versi bahasa Indonesia ya😂
Melihat wajah Mega langsung nonton
Manteppp
Alhamdulillah
Wiih sol keren lagi di keker...tp saya sedih...ga ngarti apa yg di omongin 😃😃😃
Unfortunately there is no English Subtitles for International viewers / Indonesians
indonesia punya satu lg yg sama kayak mega yaitu arsela mantap buat timnas indonesia
Eng sub plezzzzzzz
Indonesia translete please..
Mega bisa lebih ngerti pelatih pengenya apa karna sol bisa bahasa indonesia juga dan juga tau harus gimana bekerja sama dengan team
Bukan cuma di indonesia di korea juga sol sekarang terkenal
Please give us english/bahasa indonesia subtitle🙏
Apakah Bukirick akan menjadi lucu😂 gabung redspack
sooyoung mega gia 💪
Ternyata sol itu seorang polygot.. hebat
Jd sedih dnger sol bicara...karena ga bisa bsa korreeeeeaaaa😂
She is my girlfriend...her name is Kim Yoon Sol...😂😂😂
Sedih...nggk ada teks bahasanya
smg ♥️
JKJ ❤❤❤ indonesia 🎉🎉🎉❤
🇰🇷🇮🇩🙌💥💥💥💥💥🔥🔥🔥
Sebelum main di Korea Selatan, Megatron 👾 gemuk, setelah satu musim, badan Megatron jadi kurus😊
MEGA RED SPARKS🇮🇩🇰🇷
Tulung tulung.sol kmu biasa nerjahin.sekarang kepalaku cenut cenut😂😂😂.oke lah sekses selalu sol
Read praks Mega Vanja Pyo (MVP) matap kita tunggu aksi2 sicantik RS
인니이길래 축구인줄
MEEEEEGAAAAAAAA....
MEEEGAAAAAAAAA......
MEEEEGAAAAAAAAAA.....
Up
Mana sub nya , lu kata ada sol woi
Kasih translate lah
Gw cuma ngerti mega aja 🤣 translate please
Sol apa artinya....saya gk ngerti
재계약 해주세요 ㅠㅠ
subtitlenya mana 😂
baru ngeh Mega ngembat mic reporternya dibanding ngambil punya Sol yg sedang bicara 0:15
iya wkwk, ada-ada aja😂
MVP = Mega Vanja Pyo 🔥🔥
tidak taulah ngomong apa
teks nya korea bahasanya juga korea..