Oh! comme j'aurais être dans ces choristes , quel pur enchantement de découvrir pareil concert , merci à tous celles et ceux qui ont participé : c'est magnifique.
En Europe, la Lettonie transmet une énergie qui fait du bien à l'âme. Quand, parmi des dizaines de milliers de spectateurs qui chantent aussi, on assiste pour la première fois en 2011 à un tel moment magique pendant plus de trois heures, même sous la pluie, on en ressort différent ! Il s'est passé quelque chose d'impalpable qui marque pour toujours. Depuis cette découverte d'une des facettes chantante de la Lettonie, la vie n'est plus comme avant : Ce grand chœur géant des lettons et des lettones transmet par leurs chants, une énergie, une vitalité, un enthousiasme qui pousse à mieux les connaître, à les faire connaître et apprécier plus loin que leurs frontières, parce qu'ils procurent du bien-être. Même sans comprendre les paroles, un message passe. "La musique est le langage que les gens utilisent pour parler de cœur à cœur ... si la chanson et les émotions sont sincères, elles peuvent être perçues au-delà des frontières linguistiques." (Madara Fogelmane www.lettonie-francija.fr/1499)
@Jan florin Zamfiroiu Bonjour. L'auteur de ce commentaire nous a quitté il y a cela bientôt 2ans...je suis sa fille et votre commentaire (ainsi que les autres que j'ai pu lire) est plutôt amical et vous semblez le connaître, alors si vous le connaissiez, je vous invite à me contacter.
C’est bonheur à découvrir votre pays et ses habitants. Concert inoubliable ! Merci à tous ceux qui ont réalisé cette soirée Mežaparks. Tant de choristes pendant plus de 3 heures, magique! Je rêve de faire connaitre votre pays et ses chants à mes compatriotes Français. Je cherche les paroles du concert. Quelqu'un les connaît et peut les transmettre? Je suis intéressé par le DVD de ce grand concert géant ? Ce sera un plaisir de favoriser les échanges entre Lettonie et France jaseurboreal@free.fr
personally I'd say it is a concert you shouldn't need any translations for as to me these concerts and songs are more like something up to personal interpretation. But if you're interested in someone teaching you general meanings of these songs, I am more than happy to be of help.
Šis gabals manuprāt bija pats viltīgākais. Nav viegli noturēt partiju, kad solists un orķestris iet katrs ar savu ritmu. Protams veidojas dažādas interesantas un labskanīgas harmonijas, taču uzreiz iebraukt visā ir pagrūti!
Así traducida literalmente la canción no tendría mucho sentido. Básicamente la letra se basa en una canción tradicional letona en la que se pide a Dios la protección y la fuerza en el tiempo más oscuro del año (la misma palabra ¨dievaines¨ significa este momento cuando en Letonia todavía no hay nieve, pero las noches son muy largas y oscuras; en aquel momento se recuerda también los muertos en nuestro país (en noviembre)). Así que más o menos es esta la idea. ¨Yo he cubierto la mesa con un mantel blanco, Cubre, Dios, mi casa con un abrigo de plata. La mesa tiene cuatro esquinas, Las cuatro las necesitamos. Por la primera se sale el sol, Por la segunda se pone (el sol), En la tercera se siente Laima, En la cuarta - nuestra querida Māra" P.D. Laima - diosa letona del destino y la suerte; Māra - la diosa de todos los dioses.
The lyrics come from a traditional Latvian folk song (daina). The very beginning is a stretched 3rd line (see below), something like A-aa-[klāj] manu-manu sētu-sētu Es apklāju sav' galdiņu Ar balto(i) paladziņu, (3rd) Apklāj, dieviņ, manu sētu Ar sidraba mētelīti. (repeating many times) Galdiņam(i) četri stūri Visi četri vajadzīg' Uz pirmo(i) saule lēca Uz otro(i) norietēj' Uz trešo(i) Laima sēda Uz ceturto mīļā Mār' Galdiņam(i) četri stūri Visi četri vajadzīg' Apklāj, dieviņ, apklāj, apklāj... If I'm not mistaken it was a 7-voice song.
Dievaines (~ 'Days of God', Latvians have so many names for it, this is just one of them) is the 'dark' time mostly in October (because snow has not fallen yet) when people remember their dead relatives and communicate with them as they are considered to visit their old homes at this time. It's an old alternative to the 'modern' Halloween. These lyrics refer not only to the 'Days of God'. Latvians used to sing it also e.g. at the time of summer solstice because it is a simple appeal to God to bless one's home: Es apklāju sav' galdiņu Ar balto(i) paladziņu, Apklāj, dieviņ, manu sētu Ar sidraba mētelīti. I covered my table With a white cloth [Please] cover, God, my home [and yard] With a silver cape.
Latvian music at it's very best; compliments to Ugis Praulins , Agita Ikauniece and Ieva Parsa as well as all the choir-members.
Brīnišķīga dziesmas brīnišķīgā dziedājumā! Paldies par uzburto kosmosu!
Fantastic,- congratulations to you all Ugis!!
Šī bija viena no vis aizkustinošākajām dziesmām. Fantastika!!!
Oh! comme j'aurais être dans ces choristes , quel pur enchantement de découvrir pareil concert , merci à tous celles et ceux qui ont participé : c'est magnifique.
Teikšu atklāti sākumā, kad sāku mācīties likās baigais murgs, bet galu galā sanāca skaisti! Solistei burvīga balss un tie treidekšņi - fantastiski!
Ārprāc, cik skaisti!
Paldies!
En Europe, la Lettonie transmet une énergie qui fait du bien à l'âme. Quand, parmi des dizaines de milliers de spectateurs qui chantent aussi, on assiste pour la première fois en 2011 à un tel moment magique pendant plus de trois heures, même sous la pluie, on en ressort différent ! Il s'est passé quelque chose d'impalpable qui marque pour toujours.
Depuis cette découverte d'une des facettes chantante de la Lettonie, la vie n'est plus comme avant : Ce grand chœur géant des lettons et des lettones transmet par leurs chants, une énergie, une vitalité, un enthousiasme qui pousse à mieux les connaître, à les faire connaître et apprécier plus loin que leurs frontières, parce qu'ils procurent du bien-être.
Même sans comprendre les paroles, un message passe.
"La musique est le langage que les gens utilisent pour parler de cœur à cœur ... si la chanson et les émotions sont sincères, elles peuvent être perçues au-delà des frontières linguistiques." (Madara Fogelmane www.lettonie-francija.fr/1499)
@Jan florin Zamfiroiu Bonjour. L'auteur de ce commentaire nous a quitté il y a cela bientôt 2ans...je suis sa fille et votre commentaire (ainsi que les autres que j'ai pu lire) est plutôt amical et vous semblez le connaître, alors si vous le connaissiez, je vous invite à me contacter.
Merci bien, j'ai participé en 2018 comme bas.
awesome. congratulations to all involved.
Gan spēks, gan daile ir mūsu tautā!!!
Maestro Uģis Prauliņš!
Sooooooo impressive!
Kādas skaistas balsis izskan no zemes visumā! Prieks.
fantastic ireland
ļoti labi
Šis ir sanācis uz goda!
vaauuu .......
unglaublich.
Fantastika!
vienīgā skaistā dziesma no jaunajām
C’est bonheur à découvrir votre pays et ses habitants.
Concert inoubliable ! Merci à tous ceux qui ont réalisé cette soirée Mežaparks.
Tant de choristes pendant plus de 3 heures, magique!
Je rêve de faire connaitre votre pays et ses chants à mes compatriotes Français.
Je cherche les paroles du concert.
Quelqu'un les connaît et peut les transmettre?
Je suis intéressé par le DVD de ce grand concert géant ?
Ce sera un plaisir de favoriser les échanges entre Lettonie et France
jaseurboreal@free.fr
personally I'd say it is a concert you shouldn't need any translations for as to me these concerts and songs are more like something up to personal interpretation. But if you're interested in someone teaching you general meanings of these songs, I am more than happy to be of help.
Kā skan!
Kuram radies jautājums: Dievaines ir tumšais Veļu laiks, kad nav uzsnidzis vēl sniegs.
Šis gabals manuprāt bija pats viltīgākais. Nav viegli noturēt partiju, kad solists un orķestris iet katrs ar savu ritmu. Protams veidojas dažādas interesantas un labskanīgas harmonijas, taču uzreiz iebraukt visā ir pagrūti!
Lyrics in spanish please !
Así traducida literalmente la canción no tendría mucho sentido. Básicamente la letra se basa en una canción tradicional letona en la que se pide a Dios la protección y la fuerza en el tiempo más oscuro del año (la misma palabra ¨dievaines¨ significa este momento cuando en Letonia todavía no hay nieve, pero las noches son muy largas y oscuras; en aquel momento se recuerda también los muertos en nuestro país (en noviembre)). Así que más o menos es esta la idea.
¨Yo he cubierto la mesa con un mantel blanco,
Cubre, Dios, mi casa con un abrigo de plata.
La mesa tiene cuatro esquinas,
Las cuatro las necesitamos.
Por la primera se sale el sol,
Por la segunda se pone (el sol),
En la tercera se siente Laima,
En la cuarta - nuestra querida Māra"
P.D. Laima - diosa letona del destino y la suerte; Māra - la diosa de todos los dioses.
Please, someone to share the lyrics of this song.
The lyrics come from a traditional Latvian folk song (daina).
The very beginning is a stretched 3rd line (see below), something like
A-aa-[klāj] manu-manu sētu-sētu
Es apklāju sav' galdiņu
Ar balto(i) paladziņu,
(3rd) Apklāj, dieviņ, manu sētu
Ar sidraba mētelīti.
(repeating many times)
Galdiņam(i) četri stūri
Visi četri vajadzīg'
Uz pirmo(i) saule lēca
Uz otro(i) norietēj'
Uz trešo(i) Laima sēda
Uz ceturto mīļā Mār'
Galdiņam(i) četri stūri
Visi četri vajadzīg'
Apklāj, dieviņ, apklāj, apklāj...
If I'm not mistaken it was a 7-voice song.
Dievaines (~ 'Days of God', Latvians have so many names for it, this is just one of them) is the 'dark' time mostly in October (because snow has not fallen yet) when people remember their dead relatives and communicate with them as they are considered to visit their old homes at this time.
It's an old alternative to the 'modern' Halloween.
These lyrics refer not only to the 'Days of God'. Latvians used to sing it also e.g. at the time of summer solstice because it is a simple appeal to God to bless one's home:
Es apklāju sav' galdiņu
Ar balto(i) paladziņu,
Apklāj, dieviņ, manu sētu
Ar sidraba mētelīti.
I covered my table
With a white cloth
[Please] cover, God, my home [and yard]
With a silver cape.
rishting Thanks!
rishting Thanks!
Thanks. Location? Mezapark? Time? 2013?
Sigur Ros latviešu gaumē ;)