@@ДокторКот-ч2у вообще, в нынешнем словаре 2 значения слова бильярд: сам стол и игра с шарами и кием. Поэтому и то и другое применимо. Играем в игру на столе. Играть в ИГРУ бильярд можно при желании и шваброй с тенисными шарами.
Не согласен с тем, что выражение Cry somb. a river о крокодиловых слезах. Если переводить по аналогии то получается что-то вроде моря слёз или все глаза выплакал(а)... в тексте Cry me a river (то, которое пела Элла Фитцджеральд) есть фраза (по-моему, в самом финале) You should cry me a river 'cos I cried a river over you - если по смыслу, то "вот пострадай теперь, поплачь из-за меня, потому что я из-за тебя все глаза выплакала"... как-то так...
Да-Да! Вот и у классика аутло кантри Джонни есть весьма похожий текст в песне Большая Река. Рекомендую к прослушиванию не оригинал, но alternate take (честно, я не знаю, как это по-русски, альтернативная весия не подходит), там все более explicit ( тиарз зет ай шит фо май бейби) и понятно по смыслу. А как мы знаем сарказм на американском языке, так это вААбче норма жизни.
What goes around comes around это просто бомба. Тогда еще артист мог позволить себе выпустить песню боьше трёх минут, с проигрышами, длинными выступлениями и офигенными длинными клипами ❤️
А мне всегда казалось, что Cry me a River прям так и переводится - "лей слезы рекой", прямо как и русская идиома. Там даже контекстно подходит: bridges were burnt, now it's your turn to cry, cry me a river - "мосты сожжены, теперь твоя очередь плакать, лей слезы рекой" )
Господи, как я обожаю период творчества Джастина с Тимбалендом, cry me a river и what goes around comes around навсегда в моём сердце. Outro в каждом треке до мурашек просто, спасибо!
думал, что back to black это как вернуться в какое-то грустное, плохое состояние. понимал песню Эми, что до отношений с ним было плохо, с ним стало хорошо. а после расставания обратно в депрессию.
Все называли Cry me a river - Наплачь мне реку, и собственно смысл действительно угадывается даже по клипу с Бритни , ну и самому припеву. Про What goes around - скорее всего больше подойдёт перевод - тебе воздастся или прилетит в обратку. Хотя я бы вообще не пытался бы правильно переводить и осмысливать песни на других языках, так как в каждом языке есть непереводимые идиомы и выражения, которые имеют смысл только в этом языке и которые при переводе теряют весь свой колорит.
Интересный факт про песню "Mope" от Bloodhound Gang: 24 сноски потребовалось для пояснений перевода на сайте Амальгама. Вот уж, действительно, пояснительная бригада постаралась ))
Был заинтригован, посмотрел что там за сноски, такое ощущение что некоторые сноски сделаны ради сноски. Как вроде сноски о Тори Спеллинг или Везер ченел. мда, что-то слишком много слова "сноски" в сообщении получилось. Сноски на сносках сносками погоняет.
Тоже напишу, что в принципе "Cry me a river" и "What goes around..." понятны даже без всяких изысканий: "Можешь лить слезы ручьем" и "Как аукнется, так и откликнется".
Всегда думала что What Goes Around Comes Around переводится как "все что мы делаем все нам и вернется" .. видимо криво перевела когда-то и запомнила) спасибо за пояснение. До сих пор нравится эта песня
Крокодилы на самом деле плачут во время еды. Долгое время люди думали, что эти слёзы по поедаемой жертве- отсюда и вышла идиома "лить крокодиловы слёзы". Но учёные выяснили, что самом деле со слезами из организма крокодилов выходит избыточная соль. Спасибо за очередной интересный выпуск! С наступившим вас! И с наступающими праздниками!
Про BG было интересно узнать, спасибо! И ещё спасибо вот за что: иногда у меня (а наверное не только у меня) бывает такое, что задумаешься на пару секунд, задашь вопрос "А почему так?" и потом, когда уже и думать забыл о вопросе, тебе приходит ответ. Мне сегодня пришёл ответ! :)) Дело в том, что я рассматривала старые бухгалтерские книги (100-150 летнего возраста) и было интересно почему чернила и черные, и красные. А теперь я знаю, над головой зажглась лампочка, ещё один кусочек пазла встал на своё место)))
Со значением фразы "back in black" , я бы всё таки капнул поглубже, так как изначально она была записана с Боном Скоттом. Да, возможно речь о финансах, но всё же хотелось бы по подробнее узнать об этом) Думаю у AC/DC много песен, в названии которых идиомы) Очень интересно узнать о них побольше!) Заранее спасибо)
Не знаю, мне в подростковом возрасте как-то интуитивно сразу было понятно, что означает "What goes around, comes around", тем более в русском есть поговорки со схожим значением
@@cheburapin с "Cry me a river", честно говоря, я не додумалась. Наоборот, казалось, смысл в том, что она должна понять, кого потеряла, осознать свою ошибку и из-за этого наплакать реку. Дескать, "now it's your turn to cry", а уже поздно 😁
Выделение слёз при поедании жертвы крокодилами было экспериментально подтверждено зоологами. Правда, объясняется это отнюдь не чувством вины - таким образом крокодилы через специальные железы возле глаз выводят избыток солей из организма или просто увлажняют глаза.
Когда первый раз услышал песню Эмми - Back to Black , после прочтения текста , для себя понял - что Black ,написано не спроста с заглавной буквы , как имя . Бывший бойфренд Эмми - Блэйк , очень созвучно со словом black. Мне кажется , есть некий двойной смысл связанный с идиомой back to black и именем Блэйк.
Несколько лет назад видела, как в какой-то документалке про Эми именно с именем Блэйка связывали название песни, я как то с тех пор именно в таком смысле и воспринимала
Back in black это действительно из делового жаргона, а другие смыслы в этих примерах-это фигуративные интерпретации оригинала и игра слов. Кстати, красные чернила для долгов тоже породили выражение - _in the red_ . например "we are in the red this week" дословно звучит как "мы в красном на этой неделе," а означает "мы в долгах" или даже "мы в заднице." Как и в случае с "back in black," эту фразу фигуративно используют в обычной речи--например, "this dude's been talking shit behind my back, so he's in the red with me"--это он не в долгах, а просто в шатком положении.
Тимберлейк хайпанул этой песней и спровоцировал волну хейта в адрес Бритни, причём даже в клипе специально подобрали похожую актрису. И да, Бритни заклеймили изменницей. Только недавно Джастин признал, что это художественное преувеличение и не про Бритни, но она уже свою порцию ненависти получила сполна.
Да-да, девушки, конечно, не изменяют. А еще не пукают и в туалет не ходят. А, да, и не матерятся, не курят, не пьют и не наркоманят. Надоела эта мизандрия уже,
@@ONAK.ONE.illustrator без понятия. Общество, мама, папа, муж, бабушка, дедушка, начальник, правительство. Кого вы ещё там вините в своих бедах, наслаждаясь позой жертвы? Впрочем, с этим лучше к психотерапевту. Гораздо продуктивней, чем унижать других. И самоутверждаться за чужой счёт.
Плутарх... южная Европа... не знали крокодилов? Цивилизация на реке Нил немножко так древняя. И крокодилы конечно не перелетные птицы, но их знали в средиземноморье.
Back to black - интересное значение. Логичнее было бы back to gray. А вот "Back in black" действительно логичен как "Возвращение в черном" или "Возвращение в трауре"... (Пошли ассоциации: "Пришли с похорон", "С кладбища на бал"... но эт так, мысли.) Про доходы - тоже интересно и тоже может быть. "Наплачь мне реку" - отличное выражение.
Пошла слушать Эми! Не знаю почему, мне при ее жизни ее творчество было не интересно. А потом ее смерть очень огорчила. Смотрела документальный фильм про ее жизнь Эми. Очень тронул. Тогда стала слушать ее песни. Такая талантливая исполнительница, автор. Большая потеря для нас, как слушателей.
Во многом она повторила судьбу Дженис Джоплин. Обеим в жизни попадались одни мудаки. В песнях был много боли и одиночества. Проблемы с алкоголем и не только. Как итог 27 лет...
@@ahercog2109 Я боюсь, по мне не стоит судить о том, как ценили творчество Вайнхаус. Её обожали миллионы. Моя мама её слушала. Просто мне казалось, это музыка не по мне. Но я ошиблась. Я и Биттлс запоем слушать стала пару лет назад. Но нельзя сказать, что когда они были живыми в полном составе их не ценили
@@ahercog2109 не понимаю этих фишек. Либо нравится что-то из музыки,либо нет, какая разница, умер певец или нет? сейчас Дом2 закрыли, есть шанс переосмыслить и начать смотреть в записи... тоже самое и с мертвецами в ШОУ-бизнесе. Если не зашло при жизни, как может зайти после смерти, в чём разница для ваших ушей?
@@mik8750 для моих никакой. Я слушаю, потому что нравится. А есть такая тенденция, что артиста не ценят при жизни, а как помрёт, так и цены на его творчество взлетают, и фанатов прибавляется, и каждый своим долгом запросить старается.
1)выражение "cry me a river" переводится как "ну давай поплачь мне тут" или "хорош жаловаться и плакаться тут"2) what goes 'round comes around-да , так и есть "как аукнется так и откликнется (американское выражение эквивалентное английскому ' as the call so the echo" 3) Полагаю что если бы АСДС захотели "заговорить о "снова в прибыли" то было бы "back in the black"-обратите внимание на опр. артикль перед прилагательным. Точно также как и выражение "быть в убытке" - to be in the red"-опять же обратите внимания на опр. артикль. Так что про прибыль вряд ли могла идти речь, тем более что было НЕ известно как фэны воспримут нового вокалист вместо полюбившегося всем Бона Скота. Как то так)
Но Плутарх прекрасно знал о крокодилах, для мира античного средиземноморья это не было экзотическим животным, они водятся в Ниле, а Египет(точнее Александрия) была интеллектуальной столицей в то время, у древних египтян это животное обожествлялось. Слово "крокодил" вообще греческое
Ещё у латиноамериканской альтернативной группы Ill Nino есть композиция What Comes Around. Я в своё время перевёл «земля круглая, ещё подскользнешься», типа как аукнется, так и откликнется
спасибо за крутой лингвистический разбор. для меня Back in black всегда было - спина в грязи. когда ездишь на кроссовом мотоцикле такое часто бывает ))))))
Иван, при всем уважении, хочу вас поправить! Эми является единоличным автором почти всей своей музыки, Ронсон же являлся продюсером этих треков , и соавтором музыки только на Back to Black
Фраза «Back to Black» мне всегда казалась какой-то отсылкой к выражению «The new black» («Новый чёрный»), которое тоже имеет интересную историю. Но смысл, по сути, тот же - воспаряет духом и нормализует своё состояние.
Комментарии на ютубе, учитывая просмотры на смарт тв или ютубе, это отдельное извращение. Но я вас благодарю от всей души за прекрасный литературный язык при обзоре современной и не только музыки. Я ваш ровесник ив могу показать это видео и моей маме, и сыну! Край ми э ривер! Спасибо искреннее из СПб
В случае с AC/DC, наверное, эту идиому можно перевести как "мы сново в строю". p.s> помнится, у нас на районе в 90-тых пацанчики (по другому не назвать) называли ACDC как "А Цэ Гром Дэ Цэ" (из за логотипа).
Мне кажется что в случае с AC DC имеется ввиду не возвращение к привычной жизни, а то что дух Скотта попрежнему жив в группе. Недаром они упоминают в песне кошку, у которой, как известно, 9 жизней. Они так и поют "Forget the hears cause I never die. I got 9 lives. Cat's eyes" Забудь о катафалке потому что я не могу умереть. У меня 9 жизней и глаза кошки. Ну и какого ещё цвета кошка может олицетворять группу играющую рок-н-рол. Только чёрного.
В горячо любимой на территории пост-советского пространства "Shut your mouth" от Pain также есть "what goes around you know comes around". За АкаДаку отельный кудос! \m/
На самом деле, если приглядеться к клипу Тимберлейка, можно углядеть тайный смысл -- на самом деле это обращение отчаявшегося шамана к Тлалоку во время засухи, как видим, в этом ключе всё закончилось вполне себе хэппи эндом.
Немного странно, что Back in Black ассоциируется с трауром. Насколько я помню, в английском траур/грусть это скорее feeling blue. Помните у The Beatles: Ladies in black and i'm feelin' blue?
Сижу такой смотрю, ага край ми э ривер, всегда воспринимал как :"Поплачь мне тут реками, или залей тут всё рекой слёз". Но что крокодильи слёзы аж от Плутаха ведёт историю, вот прям вынесло мозг, всегда считал что это русское выражение. И про Бладхаундов спасибо, а то я Bad touch! много раз ещё на кассете слушал, а так и не нашёл в тексте, теперь знаю.
По поводу Cry me a river: В английском языке мб это и было первым употреблением, но в украинском - это часть легенды об основании города Киева. Кий, Щек, Хорив и их сестра Либидь. И вот эта сестра, по легенде, и наплакала целую реку
Я Вайнхаус открыл совершенно случайно, и мне только одна вещь зашла со всего альбома... НО! Вокал у неё просто потрясающий! 🥰 Очень жаль, что ушла так рано!...🙏
![BOWKYLION - วิงวอน (ex-change) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/cLdnZWDaO-w/mqdefault.jpg)
Будем благодарны за поддержку канала - mediacu.be/T5h88DS
Вань твой патефон рабочий?
А книги на полке в определенной последовательности не просто так стоят?
@@ДокторКот-ч2у вообще, в нынешнем словаре 2 значения слова бильярд: сам стол и игра с шарами и кием. Поэтому и то и другое применимо. Играем в игру на столе. Играть в ИГРУ бильярд можно при желании и шваброй с тенисными шарами.
"Bad touch" - "Руки убрал!")
Вспомнила шуточку “Cry Me a Lake by Justin Timberriver”🌝
Timber just in lake)
@@КафедраИняз Just in beaver
Ахах 😁😁
Не согласен с тем, что выражение Cry somb. a river о крокодиловых слезах. Если переводить по аналогии то получается что-то вроде моря слёз или все глаза выплакал(а)... в тексте Cry me a river (то, которое пела Элла Фитцджеральд) есть фраза (по-моему, в самом финале) You should cry me a river 'cos I cried a river over you - если по смыслу, то "вот пострадай теперь, поплачь из-за меня, потому что я из-за тебя все глаза выплакала"... как-то так...
Да-Да! Вот и у классика аутло кантри Джонни есть весьма похожий текст в песне Большая Река. Рекомендую к прослушиванию не оригинал, но alternate take (честно, я не знаю, как это по-русски, альтернативная весия не подходит), там все более explicit ( тиарз зет ай шит фо май бейби) и понятно по смыслу. А как мы знаем сарказм на американском языке, так это вААбче норма жизни.
What goes around comes around это просто бомба. Тогда еще артист мог позволить себе выпустить песню боьше трёх минут, с проигрышами, длинными выступлениями и офигенными длинными клипами ❤️
Тимберлейк до сих пор себе это позволяет) А из недавних Адель.
А мне всегда казалось, что Cry me a River прям так и переводится - "лей слезы рекой", прямо как и русская идиома. Там даже контекстно подходит: bridges were burnt, now it's your turn to cry, cry me a river - "мосты сожжены, теперь твоя очередь плакать, лей слезы рекой" )
Дождался нового выпуска )) вот только cry me a river = плачь в три ручья, а крокодиловы слезы - не совсем то.
точнее совсем не то)))
Тоже подумал, что не верная трактовка, поскольку наплачь реку - это скорее как издёвка, что мол, давай давай рыдай
В точку. Тоже именно про это подумал. Крлкодильи слезы вообще не в тему
Соглашусь. Скорее, на русском это "пустить слезу" будет. А "крокодиловы слёзы" точно не про это.
Господи, как я обожаю период творчества Джастина с Тимбалендом, cry me a river и what goes around comes around навсегда в моём сердце. Outro в каждом треке до мурашек просто, спасибо!
думал, что back to black это как вернуться в какое-то грустное, плохое состояние. понимал песню Эми, что до отношений с ним было плохо, с ним стало хорошо. а после расставания обратно в депрессию.
Все называли Cry me a river - Наплачь мне реку, и собственно смысл действительно угадывается даже по клипу с Бритни , ну и самому припеву. Про What goes around - скорее всего больше подойдёт перевод - тебе воздастся или прилетит в обратку. Хотя я бы вообще не пытался бы правильно переводить и осмысливать песни на других языках, так как в каждом языке есть непереводимые идиомы и выражения, которые имеют смысл только в этом языке и которые при переводе теряют весь свой колорит.
Экающие звуки Тимбалэнда в песнях Нелли Фуртадо гениальны)
У Майкла Джексона в песне «Don’t Stop ’til You Get Enough» вокальное икание был ещё в 1979 году. Тимбалэнд просто пытался это повторить.
Да. Не каждый сможет так экать! Это нужен исключительный талант
Say it right до сих пор в моем сердце 🤍
А ещё чики-чики-пом!!
один из крутейших продюссеров)
Было бы ещё замечательно услышать на "Лирикс" или "Лонгплей" отдельные выпуски о творчестве AC/DC. Как были о Ленонне и Pink Floyd.
Интересный факт про песню "Mope" от Bloodhound Gang: 24 сноски потребовалось для пояснений перевода на сайте Амальгама.
Вот уж, действительно, пояснительная бригада постаралась ))
Хм... у Next episode там тоже дохрена сносок.
А теперь посмотрите на Genius))
Был заинтригован, посмотрел что там за сноски, такое ощущение что некоторые сноски сделаны ради сноски. Как вроде сноски о Тори Спеллинг или Везер ченел.
мда, что-то слишком много слова "сноски" в сообщении получилось. Сноски на сносках сносками погоняет.
Тоже напишу, что в принципе "Cry me a river" и "What goes around..." понятны даже без всяких изысканий: "Можешь лить слезы ручьем" и "Как аукнется, так и откликнется".
Ну слушайте, как "Cry me a river" могло в начале 2000х оказаться внезапной загадкой, если так же называется известный джазовый стандарт🤷♀️☺
Спасибо за вашу работу, Иван) вы и Лонгплей - единственные каналы, где оставляю комментарии, чтоб вам помочь активностью) это о многом говорит:)))
Вам также может понравиться Александр Уманчук и Тимофей Горунович, тоже интересно и культурно все!
Всегда думала что What Goes Around Comes Around переводится как "все что мы делаем все нам и вернется" .. видимо криво перевела когда-то и запомнила) спасибо за пояснение. До сих пор нравится эта песня
Вы закрыли мой гештальт на счёт Cry Me A River! )) Спасибо огромное!
Крокодилы на самом деле плачут во время еды. Долгое время люди думали, что эти слёзы по поедаемой жертве- отсюда и вышла идиома "лить крокодиловы слёзы". Но учёные выяснили, что самом деле со слезами из организма крокодилов выходит избыточная соль.
Спасибо за очередной интересный выпуск! С наступившим вас! И с наступающими праздниками!
Про BG было интересно узнать, спасибо!
И ещё спасибо вот за что: иногда у меня (а наверное не только у меня) бывает такое, что задумаешься на пару секунд, задашь вопрос "А почему так?" и потом, когда уже и думать забыл о вопросе, тебе приходит ответ. Мне сегодня пришёл ответ! :)) Дело в том, что я рассматривала старые бухгалтерские книги (100-150 летнего возраста) и было интересно почему чернила и черные, и красные. А теперь я знаю, над головой зажглась лампочка, ещё один кусочек пазла встал на своё место)))
Оттуда же black Friday. Дни когда из-за распродаж отчётность была черна от прибыли
Со значением фразы "back in black" , я бы всё таки капнул поглубже, так как изначально она была записана с Боном Скоттом. Да, возможно речь о финансах, но всё же хотелось бы по подробнее узнать об этом) Думаю у AC/DC много песен, в названии которых идиомы) Очень интересно узнать о них побольше!) Заранее спасибо)
Благодарю за очередной потрясающий выпуск. Обожаю узнавать такие тонкости, но самой искать лень
Ты работать никогда не перестаёшь! Удивительный человек, и твои друзья🤗
Не знаю, мне в подростковом возрасте как-то интуитивно сразу было понятно, что означает "What goes around, comes around", тем более в русском есть поговорки со схожим значением
И с Cry me a River то же самое
@@cheburapin с "Cry me a river", честно говоря, я не додумалась. Наоборот, казалось, смысл в том, что она должна понять, кого потеряла, осознать свою ошибку и из-за этого наплакать реку. Дескать, "now it's your turn to cry", а уже поздно 😁
Садись, "пять"!
@@duranduran9208 очередной тролль с ассоцильным расстройством личности
У Майкла Джексона в альбоме "Ben" 1972 года была песня " What Goes Around Comes Around" ;)
Выделение слёз при поедании жертвы крокодилами было экспериментально подтверждено зоологами. Правда, объясняется это отнюдь не чувством вины - таким образом крокодилы через специальные железы возле глаз выводят избыток солей из организма или просто увлажняют глаза.
У них возле глаз расположены потовые железы, на самом деле.
@@СергейМорозов-ц7ч известная отмазка: "Я не плачу, у меня просто глаза потеют" - заиграла новыми красками.
Когда первый раз услышал песню Эмми - Back to Black , после прочтения текста , для себя понял - что Black ,написано не спроста с заглавной буквы , как имя . Бывший бойфренд Эмми - Блэйк , очень созвучно со словом black. Мне кажется , есть некий двойной смысл связанный с идиомой back to black и именем Блэйк.
Несколько лет назад видела, как в какой-то документалке про Эми именно с именем Блэйка связывали название песни, я как то с тех пор именно в таком смысле и воспринимала
Back in black это действительно из делового жаргона, а другие смыслы в этих примерах-это фигуративные интерпретации оригинала и игра слов. Кстати, красные чернила для долгов тоже породили выражение - _in the red_ . например "we are in the red this week" дословно звучит как "мы в красном на этой неделе," а означает "мы в долгах" или даже "мы в заднице."
Как и в случае с "back in black," эту фразу фигуративно используют в обычной речи--например, "this dude's been talking shit behind my back, so he's in the red with me"--это он не в долгах, а просто в шатком положении.
Правильный ролик, правильная речь, правильная подборка треков, правильные книги 📕 :)
Один из двух каналов, которым я ставлю лайки ещё до просмотра. И планирую так делать дальше.
Тимберлейк хайпанул этой песней и спровоцировал волну хейта в адрес Бритни, причём даже в клипе специально подобрали похожую актрису. И да, Бритни заклеймили изменницей. Только недавно Джастин признал, что это художественное преувеличение и не про Бритни, но она уже свою порцию ненависти получила сполна.
Да-да, девушки, конечно, не изменяют. А еще не пукают и в туалет не ходят. А, да, и не матерятся, не курят, не пьют и не наркоманят. Надоела эта мизандрия уже,
@@tedderjonas7120 инцела порвало😅
@@ONAK.ONE.illustrator тебя, видимо, кто-то обидел. Что ж, cry me a river))
@@tedderjonas7120 да что ты говоришь) и кто именно, мой проницательный собеседник?))
@@ONAK.ONE.illustrator без понятия. Общество, мама, папа, муж, бабушка, дедушка, начальник, правительство. Кого вы ещё там вините в своих бедах, наслаждаясь позой жертвы? Впрочем, с этим лучше к психотерапевту. Гораздо продуктивней, чем унижать других. И самоутверждаться за чужой счёт.
В болгарском существует пословица "река от сълзи" (река слёз). Может быть это хороший перевод - наплачь мне реку слёз.
Огромное спасибо за потрясающий выпуск. С наступившим Новым годом! Праздники проводятся в ркугу семьи и на любимой работе.
Всем привет!) новый выпуск всегда радует, с Новым годом, друзья 🎉
Чёрная пятница (Black Friday) имеет такой же "экономический" смысл, что и последний вариант толкования Back in Black: тоже связано с чернилами
Смартфон на столе - как тень под парящим автобусом :)
Лайк авансом сразу!
Как теперь это развидеть!)))
Мы неутомимо отдыхаем: сладко спим и выпиваем. Спасибо за видео. С Рождеством Христовым!
Плутарх... южная Европа... не знали крокодилов? Цивилизация на реке Нил немножко так древняя. И крокодилы конечно не перелетные птицы, но их знали в средиземноморье.
Back to black - интересное значение. Логичнее было бы back to gray.
А вот "Back in black" действительно логичен как "Возвращение в черном" или "Возвращение в трауре"... (Пошли ассоциации: "Пришли с похорон", "С кладбища на бал"... но эт так, мысли.) Про доходы - тоже интересно и тоже может быть.
"Наплачь мне реку" - отличное выражение.
Спасибо за выпуск. Давно хотел.
как всегда порадовал, любимый ламповый канал
Ещё один интересный выпуск) спасибо!
Я как огромный любитель музыки и английского, это моя самая наилюбимейшая рубрика, обожаю слушать Ваню😊
Пошла слушать Эми! Не знаю почему, мне при ее жизни ее творчество было не интересно. А потом ее смерть очень огорчила. Смотрела документальный фильм про ее жизнь Эми. Очень тронул. Тогда стала слушать ее песни. Такая талантливая исполнительница, автор. Большая потеря для нас, как слушателей.
Так это обычное дело, когда артистов ценят больше после смерти, чем при жизни
Во многом она повторила судьбу Дженис Джоплин. Обеим в жизни попадались одни мудаки. В песнях был много боли и одиночества. Проблемы с алкоголем и не только. Как итог 27 лет...
@@ahercog2109 Я боюсь, по мне не стоит судить о том, как ценили творчество Вайнхаус. Её обожали миллионы. Моя мама её слушала. Просто мне казалось, это музыка не по мне. Но я ошиблась. Я и Биттлс запоем слушать стала пару лет назад. Но нельзя сказать, что когда они были живыми в полном составе их не ценили
@@ahercog2109 не понимаю этих фишек. Либо нравится что-то из музыки,либо нет, какая разница, умер певец или нет? сейчас Дом2 закрыли, есть шанс переосмыслить и начать смотреть в записи... тоже самое и с мертвецами в ШОУ-бизнесе. Если не зашло при жизни, как может зайти после смерти, в чём разница для ваших ушей?
@@mik8750 для моих никакой. Я слушаю, потому что нравится. А есть такая тенденция, что артиста не ценят при жизни, а как помрёт, так и цены на его творчество взлетают, и фанатов прибавляется, и каждый своим долгом запросить старается.
1)выражение "cry me a river" переводится как "ну давай поплачь мне тут" или "хорош жаловаться и плакаться тут"2) what goes 'round comes around-да , так и есть "как аукнется так и откликнется (американское выражение эквивалентное английскому ' as the call so the echo" 3) Полагаю что если бы АСДС захотели "заговорить о "снова в прибыли" то было бы "back in the black"-обратите внимание на опр. артикль перед прилагательным. Точно также как и выражение "быть в убытке" - to be in the red"-опять же обратите внимания на опр. артикль. Так что про прибыль вряд ли могла идти речь, тем более что было НЕ известно как фэны воспримут нового вокалист вместо полюбившегося всем Бона Скота. Как то так)
Добрый день, было очень информативно. Благодарю.
Душевно) я преподаю англ, все эти штуки не проблема, но вы молодцы, что просвещаете всех, кто не в курсе!
Ура 😁 новый выпуск ❤️
Спасибо за неутомимость в создании для нас годного контента😁😎 Музыка многогранна в своём проявлении☝!
What Goes Around самая любимая
в творчестве JT.
Что может быть лучше, чем чай, плед и видео Лирикс)
Лучше может быть только если авторы каналов Лирикс и Лонгплей в одном видео)
Секс, наркотики и рок&ролл например..)
@@zam9k8 нее, это не для меня. Я слишком домашний вот для такого.
Иван, спасибо! Прочитал мои мысли) Как раз задумалась про Cry Me a River и Back In Black.
С Новым Годом команду Лирикса! Йу-ху!
Гаврила шлёт отдельное спасибо
За "Переменный Постоянный Ток".
Попса не радует Гаврилу, ибо
Он "тащится" под Рок-н-Ролл и Рок.
Я неутомимо пытаюсь справиться с выгоранием, и со своими демонами, чем в принципе и до нового года занимался.....,
Но Плутарх прекрасно знал о крокодилах, для мира античного средиземноморья это не было экзотическим животным, они водятся в Ниле, а Египет(точнее Александрия) была интеллектуальной столицей в то время, у древних египтян это животное обожествлялось.
Слово "крокодил" вообще греческое
Ещё у латиноамериканской альтернативной группы Ill Nino есть композиция What Comes Around. Я в своё время перевёл «земля круглая, ещё подскользнешься», типа как аукнется, так и откликнется
Спасибо за хороший контент. И вас с те же, и вам того же.
Спасибо!
Bad Touch классная песня, о весне напоминает!
Поправочка: Бонн Скотт был вторым вокалистом у АЦ/ДЦ☝Первым был Дейв Эванс.
точняк.👍
Благодарю за познавательный выпуск!
1:17 о, снежок, классно. )
9:16 мне версия Мэдисона нравится. 😅
Спасибо за видео!
спасибо за крутой лингвистический разбор. для меня Back in black всегда было - спина в грязи. когда ездишь на кроссовом мотоцикле такое часто бывает ))))))
Ну даа, ведь в текстах песен только про спину и поётся 🙈 я поняла бы "назад во тьму", но спина...
Ну наконец-то я получила ответы на свои вопросы. Спасибо, Иван! С наступающим Рождеством!
Bad Toach и Back to Black/Back In Black - это больше всего понравилось. В особенности про историю с бухгалтерией.
Иван, при всем уважении, хочу вас поправить! Эми является единоличным автором почти всей своей музыки, Ронсон же являлся продюсером этих треков , и соавтором музыки только на Back to Black
Ты крутой!!!
Так держать, спасибо!!!
Тимбалэнд и Тимберлейк - любовь ❤️🔥 моё детство и юность
Действительно, талантливая семья 👍
Благодарю за выпуск - очень информативно!
Фраза «Back to Black» мне всегда казалась какой-то отсылкой к выражению «The new black» («Новый чёрный»), которое тоже имеет интересную историю. Но смысл, по сути, тот же - воспаряет духом и нормализует своё состояние.
Комментарии на ютубе, учитывая просмотры на смарт тв или ютубе, это отдельное извращение. Но я вас благодарю от всей души за прекрасный литературный язык при обзоре современной и не только музыки. Я ваш ровесник ив могу показать это видео и моей маме, и сыну! Край ми э ривер! Спасибо искреннее из СПб
Как всегда, познавательно и интересно.
В случае с AC/DC, наверное, эту идиому можно перевести как "мы сново в строю".
p.s> помнится, у нас на районе в 90-тых пацанчики (по другому не назвать) называли ACDC как "А Цэ Гром Дэ Цэ" (из за логотипа).
Честно, как книгу читаю, когда смотрю. Не бросайте ваше дело.
Как всегда спасибо за интересный выпуск
Мне кажется что в случае с AC DC имеется ввиду не возвращение к привычной жизни, а то что дух Скотта попрежнему жив в группе. Недаром они упоминают в песне кошку, у которой, как известно, 9 жизней. Они так и поют "Forget the hears cause I never die. I got 9 lives. Cat's eyes" Забудь о катафалке потому что я не могу умереть. У меня 9 жизней и глаза кошки. Ну и какого ещё цвета кошка может олицетворять группу играющую рок-н-рол. Только чёрного.
На тему back in black рекомендую искать в слэнге австралийцев. Там все куда интереснее
“What goes around comes around! Straighthate” Sepultura
Я всегда переводила Back to Black как "Назад во тьму" (не дословно, но близко у чёрному). Плюс тематика песен была мрачной.
Как всегда познавательно👍🏻🔥
В горячо любимой на территории пост-советского пространства "Shut your mouth" от Pain также есть "what goes around you know comes around".
За АкаДаку отельный кудос! \m/
Отличный выпуск
Back In Black oчень неожиданно!
ВАНО ТЫ Лучший 🤘✊✊✊
amazing video that teaches me to be better
Новый год на Лирикс начался с моей любимой рубрики))
Моя любимая рубрика🤩
Осталось только Black is Black от Los Bravos разобрать)
Если воспринимать две песни Тимберлейка как единое целое, то получится что-то вроде "отольются кошке мышкины слёзки"😁
Меня всегда больше интересовало, что собственно Bloodhound Gang означает
вот именно
Банда (стая) бладхаундов (порода собак)
Иногда переводят как "кровожадная банда"
На самом деле, если приглядеться к клипу Тимберлейка, можно углядеть тайный смысл -- на самом деле это обращение отчаявшегося шамана к Тлалоку во время засухи, как видим, в этом ключе всё закончилось вполне себе хэппи эндом.
Лайк за АЦ/ДЦ и Эми.
Немного странно, что Back in Black ассоциируется с трауром. Насколько я помню, в английском траур/грусть это скорее feeling blue. Помните у The Beatles: Ladies in black and i'm feelin' blue?
Спасибо Вам за ваше творчество.
Сижу такой смотрю, ага край ми э ривер, всегда воспринимал как :"Поплачь мне тут реками, или залей тут всё рекой слёз". Но что крокодильи слёзы аж от Плутаха ведёт историю, вот прям вынесло мозг, всегда считал что это русское выражение. И про Бладхаундов спасибо, а то я Bad touch! много раз ещё на кассете слушал, а так и не нашёл в тексте, теперь знаю.
По поводу Cry me a river:
В английском языке мб это и было первым употреблением, но в украинском - это часть легенды об основании города Киева.
Кий, Щек, Хорив и их сестра Либидь. И вот эта сестра, по легенде, и наплакала целую реку
Внезапно
А ещё "Crimea river".
Я Вайнхаус открыл совершенно случайно, и мне только одна вещь зашла со всего альбома... НО! Вокал у неё просто потрясающий! 🥰 Очень жаль, что ушла так рано!...🙏
Познавательно.