Ta på meg - звучит как «та по май», слова по отдельности переводятся - взять на меня. Сама же фраза переводится как touch me. В ноябре они записывали новый альбом городе Bodø. Альбом выйдет в следующем году. Привет вам с заполярного круга🇳🇴
Сейчас представила, как на похожем канале в Греции или Канаде гадают, откуда название групп "Несчастный случай" или "Ногу свело"👍🏻. Ваня, спасибо за выпуск, очень интересно, как всегда!!!
Первый раз из услышал году в 87-м Тогда папа купил новую магнитолу (помните совмещение проигрывателя и кассетника) и к ней шла кассета с Dire Strait's.. Обожаю их до сих пор.
@@АртемМакаренко-н9ч Может сам поллитровку накатишь? ))) Невропатолог что ли, советы давать и диагнозы ставить? Ламп подарить мешочек для спокойствия? А то сам как лампа уже светишься. PS а обзоры действительно классные, и в твоей "ламповости" явно не нуждаются.
По поводу песни. Take me on - спросила у друзей, которые говорят по норвежки. - сказали, что есть 3-4 значения, но в этой песне перевод корректный - touch me
на счёт Dire Straits: Помню в далёком 2008-м, я ехал на "электричке" на учёбу в Киев (сам из Украины). Была какая-то задержка на Ж/Д, и мы стояли минут сорок на "Дарнице". В "ушах" киевское "Радио Рокс", тогда, там была рубрика с названиями групп, и они перевели Dire Straits как "Вітер у кишенях" (Ветер в кармане).
"Take on me" я всегда для себя переводил как "положись на меня". Но счас я полностью поддерживаю версию кальки с норвежского, которая здесь в комментариях подробно. Хоть мб и грамматическая ошибка, зато для англоязычной аудитории это звучало скорее не коряво, а непривычно, и поэтому запоминалось. Возможно это даже было сделано намеренно
Тоже долгое время так переводил, но зная особенности ребят образца 80х - поддерживаю с намеренным использованием несовместимы грамматически правильного словосочетания. Взять к примеру название их группы. Мортен хитрым оказался и понял, что это слово на всех языках звучит одинаково и в любом списке групп по алфавитному порядку они будут стоять первыми (исключения с названиями, которые используют цифры).
Здравствуйте! Спасибо за ваши видео! У вас очень классный канал! А у меня так сложилось что я в свои 34 года всё еще живу с мамой. Как бы я не старался, но у меня так и не появились, ни друзья, ни отношения. Я часто оставался дома один и не понимал как надо себя вести и как правильно разговаривать. Хотя мне всегда было грустно от того, что мне не с кем было даже поговорить. В итоге в 34 года я осознал что жизнь просто прошла мимо и всё чему я научился это закрыватся от людей и жить в одиночестве. Хочу просто пожелать всем счастья и успеха. Цените ваших друзей и отношения, если они у вас есть. Очень легко остатся одному в этом мире. Здоровья вам всем 🙏❤
Не перестаю восхищаться Полом Воктором❤ такой талантливый и очень уж симпатичный зеленоглазый парнишка❤ столько читала за него информации- достойный парень. Навсегда в сердце с любимой песней "Take on me"❤
У "another one bites the dust" основной мотив "повержен". Это может быть убит, это так же может отлично переводиться на наш как "глотает пыль" (например в отношении гонки) и не раз слышал от англоговорящих использование именно в таком ключе
Привет. Спасибо за интересные и весьма разумные обзоры фраз. Решил написать своё видение одной из фраз, исходя из сммантики английского. "Take on me... Take me on." - стоит рассмотреть не косно по тексту, а скорее по смыслу: "Войди в мою [душу] и впусти меня [в свою]". При этом в фразе нет и не может быть никаких низких подтекстов в тч и сексуальных. Это очень высокий уровень языка.
@@ZoeSZX Доброго времени. Вполне можно и так сказать, но симантически будет не совсем верно, те теряется смысл 2ой части фразы. Потому такого рода перевод подходит либо для 1ой части фразы отдельно, либо для всей фразы, как слишком вольный.
Шикарный выпуск, спасибо! Насчет клипа a-ha "Take on me" - у них еще есть клип-продолжение "The Sun Always Shines on T.V.", который начинается с... тадам! фразы "Touch me", герой превращается в рисованный мультик и убегает, как и обещал. Финальные титры, The End. ))
Мне кажется идиоме "to be in dire straits" может соответсnвовать "сидеть на мели". Тот же самый переносный смысл - финансовые затруднения и морская тематика.
Легкие примеры сегодня,выражение Come Undone было еще во всех англо-русских словарях советского периода,а вот Take On Me лучше всего перевел Сева Новгородцев - *Прими Меня*,мне кажется что оно больше всего соответствует сюжету клипа.
А по мне так буквальный перевод по типу - «возьмись за меня» интереснее. Особенно учитывая культовый момент в клипе, когда рука из комикса предлагает девушке взяться за нее.
А ta meg på с норвежского -- "возьми меня с собой". А буквально на английский переводится как "take me on". Так что тут игра слов на норвежском буквально по словам переведённая на английский
@@Daniilchesunefedov Ta på meg (tа по май} - дотронься, прикоснись ко мне. А не, "ta meg på". Ta på - трогать/тронуть, дотрагиваться/дотронуться до ikke ta på meg! - не дотрагивайся до меня!; И да, это дословный перевод (всех слов} с норвежского. Ta på meg - take on me.
@@Daniilchesunefedov 👍👍👍 Мне кажется, автор сначала написал припев на родном норвежском, а потом перевел на английский, потому что по ритму ta på meg - ta meg på вполне ложится на мелодию
@@gaukharbokanova3860 вынужден не согласиться, т.к. все варианты этой песни (что Juicyfruit song, что Lesson One, и далее версии 1983, 1984 и 1985 годов) были сразу написаны на английском языке. Пол очень увлекался философией, поэтому во многих своих песнях он просто играл словами, как пример Train Of Thought - Ход (Течение) мысли, а не Поезд мысли, или же Hunting High And Low - Искать тебя тут и там, а не Охотиться высоко и низко И финальный вариант текста появился лишь к 1983 году, текста версий 1981 (Juicyfruit) и 1982 (Lesson One) годов кардинально отличались, их объединял с демо и финальными версиями 84', 85' только клавишный рифф, написанный Фурухольменом в 14 лет
@@gaukharbokanova3860 ну и стоит учитывать, что практически все романтические песни 80-х годов a-ha Пол посвящал своей любви Лорен Савой, проживающей в Америке (на которой он женится в начале 90-х), поэтому стоит отталкиваться и от этого факта, Пол попросту боялся ее упустить, пытаясь обратить ее внимание на себя своими песнями
У меня "Take On Me" интуитивно понимается как "Давай уже!" (типа как Move On). Но не просто "Давай", а именно в отношении меня)) То есть, "Чё тормозим? Вот он я! Погнали!"))
Иван, спасибо за выпуск! Может, парням из A-Ha просто понравилось чередование Take On Me - Take Me On рядом в одном тексте, а смыслы были уже вторичны и подгонялись под текст? Так тоже бывает с поэтами:)
Во-во, всегда веселило, когда на уроке литературы преподаватель, расхаживая с умным видом, вещала "что хотел сказать автор", а автор мог просто реализовать на бумаге пришедший на ум образ.
У меня почему-то всегда версия была, что значение у фразы take on me и take me on вообще одинаковое. Просто автор подставил слова под музыку и соответственно поменял местами. Вот в русском, например, так можно сделать, и на смысл не особо повлияет.
@@Dzilge Не правда ваша: можно только в прямом или обратном порядке. Слова в угодно русском вообще предложении можно ставить в как - уже не фраза, а случайный набор слов.
За последнюю отсылку к переводу another one bites the dust отдельное огромное спасибо!!! Это многое проясняет и еще один пазл перевернулся картинкой вверх! Уверена, что истиный смысл заключен именно в этом!
Спасибо, замечательный выпуск! Познавательный и поучительный🤘! Dire Straits слушаю с 90-х. Очень нравится спокойно-неспешное повествование Ивана. Да,и с днём рождения!
У меня мама в конце 90-х работала с американцами, я тогда ещё совсем мелкой была, и она как-то спросила у одного парня, что означает Dire Straits. Он ответил так: представь себе, что в один день тебя уволили с работы, ты возвращаешься домой, а твоя жена собрала вещи и съехала, и хозяйка выселяет тебя с квартиры за погром, устроенный твоей собакой. Короче говоря, у тебя dire straits. Очень люблю и Come undone, и Another one bites to dust и Take on me не говоря уже о Dire straits. Спасибо огромное за этот выпуск!
Вот здесь алгоритмы ютьюба сработали здорово, и предложили обратить внимание на это видео 😊очень интересна сама манера рассказа, на тв сейчас такое редко бывает, спасибо, 100 баллов из 100👍
Не, это всё, конечно, как всегда, очень интересно и занимательно, НО, я много лет слушала песню Take On Me, вот прям обожала её! Это был мой первый самый любимый клип (да и до сих пор им, пожалуй, остаётся 😏), но я даже и подумать не могла, что ребята там поют: "In day or two"! Я ведь всю жизнь пропевала это просто как "ту ту-у тууууу.."🤦 а это при том, что английский язык мне совсем не чужд! В общем, сижу офигевшая, пытаясь постичь тщетность бытия😆
По поводу Come Undone. Сами носители на англоязычном форуме пишут , что в переносном смысле "come undone" является редко используемым, архаичным оборотом, означающим переход человека в состояние опустошения и разрушения (ruined), например, после разрыва отношений
Какое же приятное окончание тяжелого рабочего дня: Ванин голос, Duran Duran с самой моей любимой песней, A-hA. Мед и патока на мои уставшие после работы уши.
Спасибо за выпуск.Всю жизнь думал, не вникая в тексты, что Take On Me - это "Положись на меня",а "Another One Bites the Dust"- "Еще одни куски пыли"(одно из значений bite-"кусок")) Спасибо за открытия)))))
"I dropped the box and it came undone". "The bottle in my bag came undone and the whisky ran out" Фразы из книги. В первом предложении -, "раскрыться" Во втором-" открыться". В данной песне считаю что перевод двоякий- как "раскрываешься" в плане чувств так и сбрасываешь одежду. Фраза из песни: "Lost in a snow-filled sky We'll make it alright to come undone now." Затерянные в заснеженном небе мы хорошо (классно) раскроемся или откроемся друг другу а так же может быть речь и "обнажимся друг перед другом"-тут уже зависит от воображения и меры испорченности а за одно можно избежать и цензоров))) Поэтому очень полезно всегда читать книги)
слезы от ностальгии... эх, детство... трогают душу выпуски от Лирикс... каждый раз флэшбек в то время, когда папа - живой и сильный и чувство, что все всегда будет хорошо :) спасибо!
По поводу '' Another One Bites the Dust ''(QUEEN) -давно существует литературный перевод- "Ещё один повержен в прах " , он кстати хорошо пересекается с вашим библейским примером.
Михаил, согласна! Смысл песен, которые исполнял Меркьюри всегда были с более глубоким смыслом, чем могло казаться при первом прочтении. Раньше или позже, но враги будут повержены и будут «лизать его прах»! 🔥
Четко! В натуре классно! Ваня благодарствую за родных А-HA и британскую «яхту беду» от гения музыки которых кайфую, особенно от того как он умеет в стратокастер! Сколько же кайфа они сыграли
11:37 - у меня было так же! невероятно забытое воспоминание - в 89 году сдавал сессию, подтягивал английский, эту песню часто крутили перед сеансом в видеосалоне (помните такое? между сеансами перерыв почти полчаса, приходишь пораньше, чтобы бесплатно посмотреть побольше :) ), вот как раз на том уровне знания инглиша переводил именно как "Прикоснись..." сколько лет прошло... как неожиданно вспомнилось, спасибо огромное!!!
Спасибо за выпуск) можете, пожалуйста, в следующий раз разобрать выражение "count your blessings", слышала его в песнях Adele - Rolling in the deep и One republic - Run
Будем благодарны за поддержку канала - mediacu.be/T5h88DS
Нифига ты про а-ха наворотил. Там тупо "доверься мне, а я тебе", фактически прямой перевод ахахахах
Это разговорная форма лол))) А про "трахнуть" это уже полная дичь от троллей
Эти Дайр Стрейтс напрягали каким-то возгласом: "фуля-муля" - в своей песне Money For Nothing.
Попроси у облаков подарить нам белых снов
Разве так правильно?
Попроси облака подарить нам белые сны!
Привет Иван
Ta på meg - звучит как «та по май», слова по отдельности переводятся - взять на меня. Сама же фраза переводится как touch me. В ноябре они записывали новый альбом городе Bodø. Альбом выйдет в следующем году. Привет вам с заполярного круга🇳🇴
Привет, земляк!
A-ha forever!
Киркинес?
Саламалейкум🖐
У них еще песенка we are touchy есть. В том же альбоме. Вроде мы обидчивые.
Сейчас представила, как на похожем канале в Греции или Канаде гадают, откуда название групп "Несчастный случай" или "Ногу свело"👍🏻.
Ваня, спасибо за выпуск, очень интересно, как всегда!!!
Take on me - Всегда воспринимал это как, положись на меня.
Моя филологическая душенька радуется. Ваня, это гениально. И с прошедшим днём рождения тебя! Пусть всё будет так, как ты захочешь.
Если честно то я перевод у take on me знал только у припева - и думал что чувак перед тем как в армию уйти девочку разводит, а она ломается)))
Пусть твои глаза как прежде горят
За Dire Straits прямо душевное спасибо. Вы пролили бальзам на мою израненную душу.🤗
Солидарна с вами.Обожаю эту музыку.
Love over Gold и Brothers in Arms переслушиваю регулярно. Прям целыми альбомами.
@@wrkzg А у меня хранятся еще виниловые On every street и Brothers in arms
Первый раз из услышал году в 87-м Тогда папа купил новую магнитолу (помните совмещение проигрывателя и кассетника) и к ней шла кассета с Dire Strait's.. Обожаю их до сих пор.
Dire straits по нашему: тонкий лёд.
Всю жизнь переводил Dire Straits как "Стрёмные обстоятельства". И считаю этот перевод самым удачным :)
За Take On Me отдельное огромное спасибо!!!
четверг и пятница стали лучше, чем выходные, благодаря Лириксу и Лонгплею. Спасибо, ребят.
Я тож после Лонгплея, о Чуде
Отличные обзоры! Просто, душевно, музыкально...
Я бы сказал " ламповые"
@@АртемМакаренко-н9ч Как это бесит....не хватает ламповости? Купи себе монитор на лучевой трубке, или ламповый телевизор!
@@Zl0yAndrey валерьяночки прими а то ведь нервов не хватит на всех агрессию выплескивать
@@АртемМакаренко-н9ч Может сам поллитровку накатишь? ))) Невропатолог что ли, советы давать и диагнозы ставить? Ламп подарить мешочек для спокойствия? А то сам как лампа уже светишься.
PS а обзоры действительно классные, и в твоей "ламповости" явно не нуждаются.
@@Zl0yAndrey и уж точно в твоём кудахтанье никак не нуждаются.
По поводу песни. Take me on - спросила у друзей, которые говорят по норвежки. - сказали, что есть 3-4 значения, но в этой песне перевод корректный - touch me
на счёт Dire Straits: Помню в далёком 2008-м, я ехал на "электричке" на учёбу в Киев (сам из Украины). Была какая-то задержка на Ж/Д, и мы стояли минут сорок на "Дарнице". В "ушах" киевское "Радио Рокс", тогда, там была рубрика с названиями групп, и они перевели Dire Straits как "Вітер у кишенях" (Ветер в кармане).
"Take on me" я всегда для себя переводил как "положись на меня". Но счас я полностью поддерживаю версию кальки с норвежского, которая здесь в комментариях подробно. Хоть мб и грамматическая ошибка, зато для англоязычной аудитории это звучало скорее не коряво, а непривычно, и поэтому запоминалось. Возможно это даже было сделано намеренно
Тоже всегда так переводил)
Тоже долгое время так переводил, но зная особенности ребят образца 80х - поддерживаю с намеренным использованием несовместимы грамматически правильного словосочетания.
Взять к примеру название их группы. Мортен хитрым оказался и понял, что это слово на всех языках звучит одинаково и в любом списке групп по алфавитному порядку они будут стоять первыми (исключения с названиями, которые используют цифры).
Я тоже всегда думала - Take on me-положись на меня
Здравствуйте! Спасибо за ваши видео! У вас очень классный канал! А у меня так сложилось что я в свои 34 года всё еще живу с мамой. Как бы я не старался, но у меня так и не появились, ни друзья, ни отношения. Я часто оставался дома один и не понимал как надо себя вести и как правильно разговаривать. Хотя мне всегда было грустно от того, что мне не с кем было даже поговорить. В итоге в 34 года я осознал что жизнь просто прошла мимо и всё чему я научился это закрыватся от людей и жить в одиночестве. Хочу просто пожелать всем счастья и успеха. Цените ваших друзей и отношения, если они у вас есть. Очень легко остатся одному в этом мире. Здоровья вам всем 🙏❤
Как всегда на высоте, планка только поднимается, так держать 👍🏻
Ваня, с Днём Рождения! Успехов вам творческих и жизненных!
Холодильник стабилен, продолжаю наблюдение.
🍄
Почему это гениально?🤣
Риторический вопрос...
Не перестаю восхищаться Полом Воктором❤ такой талантливый и очень уж симпатичный зеленоглазый парнишка❤ столько читала за него информации- достойный парень. Навсегда в сердце с любимой песней "Take on me"❤
Я его тоже люблю,тем более что он похож на моего бывшего мужа.
@@ЛюбовьНовикова-и5й Вау. Даже так? Это невероятно круто
Прекрасный и информативный выпуск, и с прошедшим вас, Иван!
Take on me, take me on
Положись на меня, коснись (возьмись) меня/присоеденись ко мне.
Спасибо за новое видео! Люблю Ваш канал! А группу Dire Straits просто обожаю!
У "another one bites the dust" основной мотив "повержен". Это может быть убит, это так же может отлично переводиться на наш как "глотает пыль" (например в отношении гонки) и не раз слышал от англоговорящих использование именно в таком ключе
Да, согласен. Всегда понимал, как "глотает пыль", так же есть значение "поесть", т.е. "наесться пыли" звучит более по-русски, чем кусать
Есть ещё вариант перевода как "повержен в прах"
Этот припев звучал в шоу с гладиаторскими боями, когда там ещё динамит учавствовал, музыка играла когда участник выбывал из игры.
Ещё один упавший вниз?
(th-cam.com/video/6MD_UB-_aOI/w-d-xo.html)
не дошел к этом комменту - написал тоже так)) тоже слышал такую интерпретацию выражения
Привет.
Спасибо за интересные и весьма разумные обзоры фраз. Решил написать своё видение одной из фраз, исходя из сммантики английского.
"Take on me... Take me on." - стоит рассмотреть не косно по тексту, а скорее по смыслу: "Войди в мою [душу] и впусти меня [в свою]". При этом в фразе нет и не может быть никаких низких подтекстов в тч и сексуальных. Это очень высокий уровень языка.
Мне всегда хотелось перевести эту фразу как - Положись на меня.
@@ZoeSZX Доброго времени.
Вполне можно и так сказать, но симантически будет не совсем верно, те теряется смысл 2ой части фразы. Потому такого рода перевод подходит либо для 1ой части фразы отдельно, либо для всей фразы, как слишком вольный.
Красиво.
@@ZoeSZXточно! Тоже так всегда считала)
Кстати, Иван, с днём рождения! (однажды с удивлением узнал, что у нас ДР в один день, вчера:) ) Долгих лет и процветания каналу !
спасибо! И вас с днем рождения!:)
@@ivanlyrics, спасибо)
@@ivanlyrics Ванечка, это когда у тебя ДР? Сегодня?)))
С днём рождения всех)
Это в какой день? Сегодня? У меня был 3 дня назад.
Первый раз попала на ваш канал, посмотрела с большим удовольствием! Серьезные, аргументированные разборы, чистая, приятная речь. Удачи вам!
Шикарный выпуск, спасибо!
Насчет клипа a-ha "Take on me" - у них еще есть клип-продолжение "The Sun Always Shines on T.V.", который начинается с... тадам! фразы "Touch me", герой превращается в рисованный мультик и убегает, как и обещал. Финальные титры, The End. ))
Прикольно😅
Специально после выпуска нашла видео и аж грустненько стало😓
Спасибо💐
Шикарная песня! Помню как в конце 90х на нее выпускали танцевальные ремиксы на зарубежке.
Нужно продолжение от Ивана.
Да классный клип с манекенами в церкви.
любимые дюран дюран наконец спасибо ваня!!!
Take on me и через 100 лет будут слушать)
Мне кажется идиоме "to be in dire straits" может соответсnвовать "сидеть на мели". Тот же самый переносный смысл - финансовые затруднения и морская тематика.
лучший перевод!))
Легкие примеры сегодня,выражение Come Undone было еще во всех англо-русских словарях советского периода,а вот Take On Me лучше всего перевел Сева Новгородцев - *Прими Меня*,мне кажется что оно больше всего соответствует сюжету клипа.
Да, но именно прочитав в советском словаре перевод и до этого видео я думала, значение названия песни - "быть погубленным", или помереть, сгинуть
А по мне так буквальный перевод по типу - «возьмись за меня» интереснее. Особенно учитывая культовый момент в клипе, когда рука из комикса предлагает девушке взяться за нее.
Что Take On Me - это калька с норвежского "прикоснись ко мне" - самая правдоподобная версия, и в гугл транслейте все подтверждается
А ta meg på с норвежского -- "возьми меня с собой". А буквально на английский переводится как "take me on". Так что тут игра слов на норвежском буквально по словам переведённая на английский
@@Daniilchesunefedov Ta på meg (tа по май} - дотронься, прикоснись ко мне.
А не, "ta meg på".
Ta på - трогать/тронуть, дотрагиваться/дотронуться до
ikke ta på meg! - не дотрагивайся до меня!;
И да, это дословный перевод (всех слов} с норвежского.
Ta på meg - take on me.
@@Daniilchesunefedov 👍👍👍
Мне кажется, автор сначала написал припев на родном норвежском, а потом перевел на английский, потому что по ритму ta på meg - ta meg på вполне ложится на мелодию
@@gaukharbokanova3860 вынужден не согласиться, т.к. все варианты этой песни (что Juicyfruit song, что Lesson One, и далее версии 1983, 1984 и 1985 годов) были сразу написаны на английском языке. Пол очень увлекался философией, поэтому во многих своих песнях он просто играл словами, как пример Train Of Thought - Ход (Течение) мысли, а не Поезд мысли, или же Hunting High And Low - Искать тебя тут и там, а не Охотиться высоко и низко
И финальный вариант текста появился лишь к 1983 году, текста версий 1981 (Juicyfruit) и 1982 (Lesson One) годов кардинально отличались, их объединял с демо и финальными версиями 84', 85' только клавишный рифф, написанный Фурухольменом в 14 лет
@@gaukharbokanova3860 ну и стоит учитывать, что практически все романтические песни 80-х годов a-ha Пол посвящал своей любви Лорен Савой, проживающей в Америке (на которой он женится в начале 90-х), поэтому стоит отталкиваться и от этого факта, Пол попросту боялся ее упустить, пытаясь обратить ее внимание на себя своими песнями
"так грубо вообще...." - я приготовился. "Совокупляться!". )))) Ору
У меня "Take On Me" интуитивно понимается как "Давай уже!" (типа как Move On). Но не просто "Давай", а именно в отношении меня)) То есть, "Чё тормозим? Вот он я! Погнали!"))
Come undown - быть в растрёпанных чувствах.
Иван, с днем рождения! Радости!
Undone
Просто сидел и закидывал песни себе в библиотеку! Уливительно как много забытых хитов, делайте почаще такие подборки!
Иван, спасибо за выпуск! Может, парням из A-Ha просто понравилось чередование Take On Me - Take Me On рядом в одном тексте, а смыслы были уже вторичны и подгонялись под текст? Так тоже бывает с поэтами:)
Во-во, всегда веселило, когда на уроке литературы преподаватель, расхаживая с умным видом, вещала "что хотел сказать автор", а автор мог просто реализовать на бумаге пришедший на ум образ.
У меня почему-то всегда версия была, что значение у фразы take on me и take me on вообще одинаковое. Просто автор подставил слова под музыку и соответственно поменял местами. Вот в русском, например, так можно сделать, и на смысл не особо повлияет.
@@DinaBagio2903 в русском вообще слова в предложении можно ставить как угодно. Ставить как угодно слова можно в предложениях русских)
@@Dzilge Не правда ваша: можно только в прямом или обратном порядке. Слова в угодно русском вообще предложении можно ставить в как - уже не фраза, а случайный набор слов.
За последнюю отсылку к переводу another one bites the dust отдельное огромное спасибо!!! Это многое проясняет и еще один пазл перевернулся картинкой вверх! Уверена, что истиный смысл заключен именно в этом!
Спасибо, замечательный выпуск! Познавательный и поучительный🤘! Dire Straits слушаю с 90-х. Очень нравится спокойно-неспешное повествование Ивана. Да,и с днём рождения!
Огромное вам спасибо! Как всегда - очень интересно и познавательно!!! Я встречал перевод Дайэ Стрэйтс - Стеснённые обстоятельства...
Да-да, за Dire Straits отдельное спасибо)
Много лет ломаю голову над названием одной из любимых групп, и вот - свершилось!
Спасибо за обзор !! Молодцы !!
"Ta på meg!" - действительно означает "прикоснись ко мне". Хотя глагол "å ta" обычно означает слово "брать".
С прошедшими днем рождения!!! 🎉😊💐
Bite the dust в Америке используется в смысле "терпеть неудачу", "терпеть крах"
Мне, почему-то - казалось у Квинов - это "Ещё одна бестия в пыли", в смысле - "повержена в пыль". ну, т.е. - смысл ровно тот же. ;)
С днём рождения и спасибо за выпуск))
Иван, с днем рождения Вас! Желаю миллион подписчиков! Спасибо, Вам за очередную интересную работу.
У меня мама в конце 90-х работала с американцами, я тогда ещё совсем мелкой была, и она как-то спросила у одного парня, что означает Dire Straits. Он ответил так: представь себе, что в один день тебя уволили с работы, ты возвращаешься домой, а твоя жена собрала вещи и съехала, и хозяйка выселяет тебя с квартиры за погром, устроенный твоей собакой. Короче говоря, у тебя dire straits.
Очень люблю и Come undone, и Another one bites to dust и Take on me не говоря уже о Dire straits. Спасибо огромное за этот выпуск!
Прекрасное видео! Как всегда смотрится на одном дыхании. Отдельное спасибо за a-ha 💜
Очень, очень познавательный выпуск.
Спасибо Иван.
Спасибо за видео! Люблю Ваши разборы за сочетание музыкального и образовательного начала)
Иван, ваш канал - рай для филологов!
С Днём рождения!)
Супер, обожаю ваши выпуски❤️
О, спасиииибо! Это было очень долгожданным!
Вот здесь алгоритмы ютьюба сработали здорово, и предложили обратить внимание на это видео 😊очень интересна сама манера рассказа, на тв сейчас такое редко бывает, спасибо, 100 баллов из 100👍
Спасибо за видео по разбору любимых песен из детства)
Не, это всё, конечно, как всегда, очень интересно и занимательно, НО, я много лет слушала песню Take On Me, вот прям обожала её! Это был мой первый самый любимый клип (да и до сих пор им, пожалуй, остаётся 😏), но я даже и подумать не могла, что ребята там поют: "In day or two"! Я ведь всю жизнь пропевала это просто как "ту ту-у тууууу.."🤦 а это при том, что английский язык мне совсем не чужд! В общем, сижу офигевшая, пытаясь постичь тщетность бытия😆
Аналогично🤣
Мондегрины наши)))
+1 or +2 🤭
Вот да, кстати... И всё равно не слышу там это🤦
@n. t. не понимать это не стыдно))
Главное понимать, что не понимаешь, и стремиться к улучшению понимания;)
По поводу Come Undone. Сами носители на англоязычном форуме пишут , что в переносном смысле "come undone" является редко используемым, архаичным оборотом, означающим переход человека в состояние опустошения и разрушения (ruined), например, после разрыва отношений
В данном случае "When you come undone" точнее перевести "когда едет крыша" или "когда ты теряешь рассудок"
Иван, спасибо. Интересно, познавательно, смотрится на ,,одном дыхании,,. Пожалуйста, продолжайте
интуитивно Take On Me очень похоже на Положись на Меня и очень подходит по смыслу
Иван, с прошедшим днём рождения Вас!
Спасибо за славный выпуск, как раз мои любимые группы и песни =)
какой хороший выпуск, было интересно, спасибо!
Я помню на Queen была отсылка от Микки Рурка в Неудержимых.
Какое же приятное окончание тяжелого рабочего дня: Ванин голос, Duran Duran с самой моей любимой песней, A-hA. Мед и патока на мои уставшие после работы уши.
Окончание тяжёлого рабочего дня - это почти дословно The Beatles "A Hard Day's Night"
;-)
Что-то Ваня выглядит не в лучшем виде на этом видео. Будто в упадке сил.
Duran с песней А-ha : юморно, смешно , ха-ха
Спасибо за Take on me, одна из любимых песен того времени, и никогда до конца не понимал смысл. Внес ясность ))
12:00
всегда считал, что эта фраза означает "положись (доверься, рассчитывай) на меня"
Отличная тема Иван! Срасибо большое!
Спасибо за выпуск.Всю жизнь думал, не вникая в тексты, что Take On Me - это "Положись на меня",а "Another One Bites the Dust"- "Еще одни куски пыли"(одно из значений bite-"кусок")) Спасибо за открытия)))))
Уже жду новый выпуск на эту тему!!1)
Иван, спасибо за отличную атмосферу на Эпик геймс ;)
"I dropped the box and it came undone". "The bottle in my bag came undone and the whisky ran out" Фразы из книги. В первом предложении -, "раскрыться" Во втором-" открыться". В данной песне считаю что перевод двоякий- как "раскрываешься" в плане чувств так и сбрасываешь одежду. Фраза из песни: "Lost in a snow-filled sky
We'll make it alright to come undone now." Затерянные в заснеженном небе мы хорошо (классно) раскроемся или откроемся друг другу а так же может быть речь и "обнажимся друг перед другом"-тут уже зависит от воображения и меры испорченности а за одно можно избежать и цензоров))) Поэтому очень полезно всегда читать книги)
слезы от ностальгии... эх, детство... трогают душу выпуски от Лирикс... каждый раз флэшбек в то время, когда папа - живой и сильный и чувство, что все всегда будет хорошо :) спасибо!
спасибо за такие разборы! хочется снова вернуться к изучению английского))
Отличный выпуск на отличном канале!!!
По поводу '' Another One Bites the Dust ''(QUEEN) -давно существует литературный перевод- "Ещё один повержен в прах " , он кстати хорошо пересекается с вашим библейским примером.
Михаил, согласна! Смысл песен, которые исполнял Меркьюри всегда были с более глубоким смыслом, чем могло казаться при первом прочтении. Раньше или позже, но враги будут повержены и будут «лизать его прах»! 🔥
Спасибо огромное за то , что все это прояснили внятно . Я давно голову ломал .
На последнем мини-альбоме Ринго Старра тоже песня Coming Undone.
С прошедшим ,Иван ! Успехов во всем. Вы делаете замечательное дело )
Четко! В натуре классно! Ваня благодарствую за родных А-HA и британскую «яхту беду» от гения музыки которых кайфую, особенно от того как он умеет в стратокастер! Сколько же кайфа они сыграли
Ваня, спасибо!👍
Высший пилотаж!🤘
Случай с Дайр Стрэйтс просто восхитителен. Спасибо, Ваня!
такой интересный и содержательный выпуск, благодарю вас за труд, Иван!
Наконец-то A-ha, Duran Duran-Come Undone /Потерять себя. Спасибо 🙌
У Compos Mentis миник, по-моему '94 года, называется Creation Undone. Тут уже не получится привязать смысл "развязанный".
Ага... Загадочное слово. Есть версии??
Это было как всегда прекрасно! ❤🤗
Очень интересный выпуск. Спасибо 💚
11:37 - у меня было так же!
невероятно забытое воспоминание - в 89 году сдавал сессию, подтягивал английский, эту песню часто крутили перед сеансом в видеосалоне (помните такое? между сеансами перерыв почти полчаса, приходишь пораньше, чтобы бесплатно посмотреть побольше :) ), вот как раз на том уровне знания инглиша переводил именно как "Прикоснись..."
сколько лет прошло... как неожиданно вспомнилось, спасибо огромное!!!
Да как обычно круто .
Что скажешь .
Молодцы !
Специально смотрю рекламу,не перематывая!!! Побольше финансирования Вам,ребята!!!
Спасибо огромное за разбор фраз, обожаю эту рубрику 😍
Спасибо за выпуск) можете, пожалуйста, в следующий раз разобрать выражение "count your blessings", слышала его в песнях Adele - Rolling in the deep и One republic - Run
Ведущий проводит,при приготовлении видео,колоссальную исследовательскую работу.огромное уважение ему за это!
Спасибо, Иван) еще один ламповый выпуск
Ваня, с днем рождения! 🍬🍬🍬🧁🧁🧁🎁 Всех благ и роста подписчиков. 🎀
Спасибо! Очень познавательное видео! Спасибо за тайм-коды.
Спасибо, прекрасный и интересный выпуск!
Иван, с прошедшим Днём Рождения🎉🎂🎁 Мои наилучшие пожелания!!!!! Спасибо за выпуск, он (что было предсказуемо) получился познавательным!!!!!
С днём рождения!
Спасибо за чудесный, душевный выпуск!