[Thai Ver] ยิ้มเย้ยยุทธจักร 沧海一声笑 Cover By MeMai Yang
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ก.พ. 2022
- เดชคัมภีร์เทวดา มีใครทันได้ดูเวอร์ชั่นนี้บ้างมั้ยคะ ชอบเหมือนกันมั้ยเอ่ย เพราะเป็นหนังที่ดูกับครอบครัวตอนเด็กๆเราก็เลยชอบมากค่ะ
หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะคะ เพลงนี้เราไม่ได้ทำดนตรีเองก็เลยไม่มีคอร์ดให้น๊า..มีแต่เนื้อร้องแนบไว้ด้านล่างให้ค่ะ
เพลงนี้พ่อของเราขอมานานมากแล้วเพิ่งจะมีเวลามาร้องให้ฟัง
Original : 沧海一声笑
Thai Lyrics : MeMai Yang
Vocal : MeMai Yang
Mixed & Mastered : MeMai Yang
Illust : MeMai Yang
Intrumental : • 沧海一声笑
Subthai : • 【THAISUB】《新笑傲江湖》肖战 - 沧...
Contact
TH-cam : / @memaiyang
Facebook : / saysewing
TikTok : vt.tiktok.com/ZSeBtvP1T/b
Thai Lyrics
ท้องทะเลคำราม เกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
ขึ้นลงตามกระแสวิถีในเวลานี้
สรวงสวรรค์เบื้องบน หัวเราะเยาะโลกา
ใครแพ้ใครชนะมีเพียงสวรรค์ที่รู้
เสียงภูผาขบขัน พิรุณพรำสายหมอก
ผ่านลมฝนกี่หนยังคงเป็นเหมือนดุจเดิม
สายลมยิ้มเยาะหยัน เงียบงันพลันโดดเดี่ยว
ลาภยศสรรเสริญสุดท้ายคงเหลือเพียงแค่เปลือก
หัวเราะเยาะเย้ยหยัน ปุถุชนโง่เขลา
มัวเมาเคลิบเคลิ้มในเกียรติยศอันไม่มีจริง
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Tags : #เดชคัมภีร์เทวดา #เย้ยยุทธจักร #沧海一声笑 #บูรพาไร้พ่าย #เพลงจีน #เพลงจีนthaiver #thaiversion #เพลงจีนthaiversion - บันเทิง
![[Thai Ver] กุหลาบแดนร้างผู้คน (无人区玫瑰) Cover By MeMai Yang](http://i.ytimg.com/vi/xh6q2fA-au0/mqdefault.jpg)
ตวัดกระบี่ร่ำสุรา หาสหายร่วมเคียง เสียงฝนพรำอยู่เดียวดาย สายตาทอดมองวิหคบินเคียงคู่ สุดท้ายมีเพียงกระบี่ที่คู่ใจไร้คู่เคียง ❤
สวัสดีครับผมแก้เนื้อร้องให้ไม่รู้ว่าดีหรือลองร้องดูนะครับ
ท้อง ทะเลกว้างใหญ่
เกลียว คลื่นกระทบฝั่ง
ขึ้น และลง ตาม กระแสวิธี
ในเวลานี้
สรวง สวรรค์เบื้องบน
หัว เราะในโลกา
ใครแพ้ใครชนะ
มีเพียงสวรรค์
เท่านั้นที่รู้
เสียง ภูผารำพัน
พิรุณพันธุ์ สายหมอก
ผ่าน ลมฝนกี่หน
ยังคงเหมือน เป็นดั่งเดิม
สาย ลมยิ้มเย้ยหยัน
เงียบ งันพันธ์โดดเดี่ยว
ลาภ ยศสรรเสริญ
สูดท้ายคงเหลือ
เพียงแต่เปลือก
........
หัว เราะเยอะโลกา
ผู้ คนเพียงโง่งัน
มัว เมาเคลิบเคลิ้ม
เรื่อง เกียรติยศ
ที่ไม่มีจริง
😊😊
ยุค 90 ต้องยกให้หนังเรื่องนี้เลย
กระบี่เดียว ดาย ไม่ทราบว่าแม่นาง อึ่งหยง ใช้ลมปราน อะไร ถึงได้ขับร้อง บรรเลง ได้ ชั่งไพเราะ เสนาะหู จริงๆเลย ขอคาระวะแม่นาง💕
นี่มันเดชคำภีเทวดา..มั่วจริงเลย
ปกติของ ใจ อริยะชน ประมาณ นี้ ผู้ประพันธ์ และผู้ถึงแล้ว
เนื้อเพลง
ท้องทะเลคำรามเกลียวคลื่นกระทบฝั่ง
ขึ้นลงตามกระแสวิถีในเวลานี้
สรวงสวรรค์เบื้องบนหัวเราะเยาะโลกา
ใครแพ้ใครชนะมีเพียงสวรรค์ที่รู้
เสียงภูผาขบขันพริ้วลมพรำสายหมอก
ฟ้าลมฝนกี่หนยังคงเป็นเหมือนดุจเดิม
สายลมยิ้มเยาะหยันเงียบพลันโดดเดี่ยว
ลาภยศสรรเสริญสุดท้ายคงเหลือเพียงแค่เปลือก
หัวเราะเย้ยหยันปุถุชนโง่เขลา
มัวเมาเคลิบเคลิ้มในเกียรติยศอันไม่มี
จริง
ຈະພະຍາມອ່ານຂໍຄວາມບໍຢາກພາດຄືພານມາ
ไพเราะ เข้าถึงแก่นของนวนิยายของกิมย้ง👍🗡️
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
สุดยอดครับ ตั้งแต่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ชอบฟังเพลงนี้มาตลอด แต่เป็นเวอร์ชั่นจีน
มีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่รู้อนาคต
ฟังหลายรอบมากๆ ชอบเนื้อเพลงมากครับ
แบบนี้สิถึงจะเรียกว่า ยิ้มเย้ย ยุทธจักร
ไพเราะสุดๆ เท่าที่เคยฟังมาสำหรับการ cover เพลงจีน
ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ
สุดยอดมากครับฟังทุกวันเลยช่วงนี้🎉🎉🎉
ได้ดูสมัยเด็กๆ ชอบเพลงมากๆ ถึงฟังไม่ออก แปลกไม่ได้ แต่ชอบเสียงดนตรี โดยเฉพาะเสียงผู้หญิงร้องไพเราะมาก ได้มาฟังเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยของคุณ บอกเลยเพราะมากๆค่ะ
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
หนักแน่นและพลิ้วไหวในสัจธรรม
เสียงภูผาขบขันพิรุณพันธ์สายหมอก
ผ่านลมฝนกี่หนยังคงเป็นเหมื่อนดุเดิม
สายลมยิ้มเย้ยหยัน
เงียบงันพันธ์โดดเดียว
ฟังแล้วคิดถึง ความอิสระเสรี
อยากกิน กิน อยากเที่ยว เที่ยว
😊😊
ยอดเยี่ยมครับ
นำ้ตาจะไหล ชอบมากขอบคุณแม่นางผู้งดงามดั่งพระโพธิสัตว์
ดีใจมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ชอบนะคะ ใจฟูมากๆเลย 😄😄
@@memaiyang แม่นางข้าไม่รู้จะหาสิ่งใดมาเปรียบเทียบความงดงามท่านเห็นแต่รูปเคารพของพระมหามยุรีโพธิสัตว์ที่งดงามเช่นท่านแม่นาง
ใจ'เย็น เขาเป็น กะเทยนะ
เพราะมาก.ๆ... สุดยอด ครับ....
ชอบครับ ... เวอร์ชั่น แซมมวล ฮุย มั้ยครับ
โดนใจ❤
ไพเราะมากขอบคุณน๊ะ
🎶 นกเจ้าบินเริงล่า ร้องบรรเลงเพลงไพร กลางสายลมเย็นหนาว เจ้าหยอกเอิ่นล้อเล่นใบหญ้าเขียว
ฉันยังยืนที่เก่า เหงาคนเดียวในใจ เกินที่ใครสักคนจะสุดทนไหว.....🎶
ทำนองเพลงเย้ยยุทธจักรนี่แหละ ใครจำคนร้อง ได้บ้าง
เช้าวันแดดสวย (Ost. เดชคัมภีร์เทวดา 2533) - ร้องโดย คุณ จรวยพร จิตรีญาติ จาก เต็งหนึ่ง ชุด ลอดลายมังกร (ปี พ.ศ. 2535) ครับ เป็นเวอร์ชั่นที่ไพเราะมากเช่นกัน
@@paisun007ขอบคุณมากครับ ผมได้ค้นมาฟังแล้ว
ถ้าเป็นหัวเราะเย้ยโลกา จะได้ฟิวส์จอมยุทธ์มากกว่านี้
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ 😁😁
Perfect song.
เมื่อประมาณยี่สิบกว่าปีเคยมีเวอร์ชั่นภาษาไทย รวมอัลบั้มค่ะ เพลงนี้เคยเอามาแปลงเพราะมากจะคนละแบบกับน้องที่ร้อง เวอร์ชั่นไทยเก่าจะออกแนวเสียงสาวกว่า
จำได้ประโยค"น้ำค้างพราวแต้มแต่ง แสงประกายเพชรพลอย งามเหมือนดาวดวงน้อยที่ลอยจากฟ้าลงมากอดดิน เช้าเจ้างามเกินเอ่ย สองเราเคยเคลียคลอ กลางสายลมเย็นหนาว เจ้าหยอกเอินล้อเล่นใบหญ้าเขียว"
ว้าว แค่ได้อ่านประโยคที่ว่า น้ำค้างพราวแต้มแต่ง... ก็รู้เลยว่าต้องเพราะมากแน่ๆเลยค่ะ อยากฟังจังเลยนะคะ แต่คงหาฟังยากแล้ว 😁
@@memaiyang เป็นเทปคลาสเซ็ทค่ะ จะเป็นรวมเพลงประกอบภาพยนตร์จีนชื่อดัง ในยุคนั้น อย่างเพลงผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ชื่อเพลงเวอร์ชั่นไทยคือ "อยู่ไปเพื่อใคร?"
สามารถฟังได้ที่นี่ครับ เพลงที่12 เช้าวันแดดสวย เลื่อนไป นาทีที่41:19 th-cam.com/video/MEmlWYqjjYk/w-d-xo.html
@@jamesnalovechannel9941 ขอบคุณค่ะ🙏🙏
ผมพึ่งไปฟังมา ทำนองใช่อยู่ แต่เหมือนเนื้อเพลงมันไม่เข้ากับหนัง กระบี่เย้ยยุทธจักร (เดชคัมภีร์เทวดา )เลย @@jamesnalovechannel9941
เพราะทั้งเนื้อร้องทั้งคนร้องฟังแล้วอยากท่องยุทธภพ
ขนลุกเลยครับ เพราะมาก
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
เพราะมากค่ะ ฟังทุกเพลงเลย
ขอบคุณค่ะ ดีใจมากๆเลย ^^
ร้องดีมากครับ ขอบคุณครับ❤
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
เพราะมาก ๆ ครับ
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
10/10 ครับ
ชั่งไพเราะยิ่งนักแม่นาง ข้าน้อยขอคาราวะ
ขอบคุณค่ะ ^_^
ก็เหมือนการเมืองในตอนนี้ฟังแล้วเศร้า
ชอบมากๆ เลยครับ
ขอบคุณค่า
ไพเราะเสนาะจับใจมากครับ❤️❤️❤️
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
เพราะมากๆเลยครับ
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
เพลงนี้แฝงด้วยปรัชญาการใช้ชีวิตท่ามกลางสังคมแก่งแย่งชิงดี
หลินชิงเสีย งามหลาย
😍😍
ขอบคุณครับ ชอบมากครับ
🙏🏻🙏🏻🙏🏻☺️☺️☺️
สุดยอดครับ ร้องได้ไพเราะไม่เสียของครับ ชอบๆ
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
Vielen lieben Dank das ich auch diese Version hören konnte.Sehr gut.
❤❤❤ชอบมากๆ นึกถึงตอนเด็กๆที่ดูเรื่องนี้ ขอบคุณมากค่ะที่ทำเพลงนี้ออกมา
ดีใจที่ชอบนะคะ 🥰
เสียงแม่นางช่างดูไร้เดียงสาดั่งเกล็ดหิมะยิ่งนัก
(เสียงน่ารักครับ)
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่บอกว่าเสียงน่ารักนะคะ ดีใจมากๆเลย มีกำลังใจขึ้นเยอะเลยค่ะ
เพราะมากเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ ^_^
ฟังทุกวันจริงๆ😍😍😍😍
ขอบคุณที่แวะมาฟังเพลงนะคะ 🥰
ไพเราะ.
ขอบคุณค่ะ❤️❤️
เพราะมากครับ🥰🥰🥰🥰
ขอบคุณค่ะ ^^
@@memaiyang ครับผม..ติดตามครับ
ได้อารมณ์มากๆครับเสียงดีด้วย
ขอบคุณค่ะ 🙏🙏
ไพเราะมากค่ะ เป็นกำลังในการทำคลิปต่อไปนะคะ🥺💕
ขอบคุณค่ะ 🥰😍
เออเพราะดีนะพึ่งเคยได้ยินร้องทำนองไทย😅😅😅
ดีใจที่ชอบนะคะ 🥰
อยากฟังเพลง กระบี่ไร้เทียมทาน
ช่วยร้องให้ฟังหน่อย เวอร์ชั้น ช้าๆนะ
ไพเราะจริงๆครับ 😍😍😍😍😍
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰
ชอบ มากครับ
😊🙏🏻
ชอบมากครับ
ดีใจที่ชอบนะคะ 🥰
คนที่เข้าใจเท่านั้น ที่สามากรู้สึกถึงใจ สเพราะ เล่งฮู้ชงไม่มีใครเข้าใจได้555ทำได้ดีมากน้องทำต่อไปน่ะ ติดตามแล้วครับ
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ มีกำลังใจขึ้นมากมายเลยค่ะ
งาม😘
😊😊
เวอร์ชั่นปี2003 ไต้หวันมาร้องหน่อยครับได้มั้ย...ขอบคุณครับ
เรียกได้ว่าคลั่งเลยล่ะครับ
ชอบมากๆๆๆคั_
🙏🙏
ของ เพลง the mundane world
ด้วยครับ เพลงนี้ ผมชอบมาก
❤❤❤❤❤
พึ่งรู้ว่ามีเวอร์ชั่นไทยด้วย
ร้องได้ไพเราะมากค่ะ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ขอบคุณค่ะ ^^
เพิ่งเข้ามาฟังแม่นางกล่อมเพลงครั้งแรก แม่นางน่ารักร้องเพลงไพเราะมากเลยครับ ข้าน้อยกดติดตามให้เเล้วเด้อ
ขอบคุณค่ะ ดีใจที่ชอบนะคะ ❤❤
@@memaiyang 😍
ยอดเยี่ยมครับผม
🙏🏻🙏🏻
เธอไปอยู่ใหนมา แม่นางตงฟาง
😁😁😁😁
Please do a Hmong version 🙏.
เดชคัมภีร์เทดาปี90
เสียงดีครับ
ขอบคุณค่ะ 😊😊
นี่เป็นความหมายของเพลงนี้รึป่าวครับ
ใช่ค่ะ ตีความในแบบที่เราเข้าใจค่ะ 😄
ข้าพเจ้าขอร่ำสุราคารวะ
😁😁
👍🙏💛
😅😮😢🎉🎉😂❤❤❤❤
ขอฟังเวอร์ชั่นจีนด้วยครับ😊😊
ขอบคุณที่แวะเข้ามาฟังเพลงนะคะ ดีใจมากๆเลยค่ะ สำหรับเวอร์ชั่นจีน ตอนนี้ยังไม่มีแพลนจะร้องเลยค่ะ ^^
@@memaiyang ครับผมถ้ามีโอกาสร้องจะรอฟังนะครับ😊😊
th-cam.com/video/2H5QpvacjIM/w-d-xo.html
❤🅰️7️⃣🌳📕🌦⛈ผจญศึก หงษ์โตบ้านกบมังกร❤
ฟังแล้วนึกถึงสมัยเด็กที่ดูหนังเรื่องนี้เลย ชอบมากครับ มีอีกเพลงที่ดังถ้าเป็นไปได้ลองร้องcoverดูครับ คิดว่าน่าจะเพราะ❤
th-cam.com/video/cruT7EBMuGI/w-d-xo.html
อยากร่องเวอร์ชั่นที่ส่งให้ฟังเหมือนกันค่ะ แต่แปลภาษาไม่ได้อ่าาา 😭😭😭
@@memaiyang เดี๋ยวผมช่วยหาให้ครับ ถ้าได้แล้วจะเอาลิงค์มาแปะให้ครับ
@@YummyThailand7686 👌👌👌
@@YummyThailand7686ช่วยแปลเพลงนี้เป็นภาษาไทยให้ด้วยอยากฟังมาก เดชคัมภีเทวดา2
ขออีกเวอร์ชั่นหนึ่งได้มั้ยคับแม่นาง...ทำนองที่ผู้หญิงร้องน่ะคับ(แมนดาริน)...และก็ขอเวอร์ชั่นท่อนจบของหนังเรื่องเดชคัมภีร์เทวดาด้วยคับ...ขอบคุณคับ
ตอนนี้ยังเขียนคำร้องดีๆออกมาไม่ได้เลยค่ะ ไว้เขียนได้เมื่อไหร่จะมาร้องให้ฟังนะคะ 🥰
@@memaiyang พยายามเขียนให้มีคำคล้องจองสัมผัสเสียง สัมผัสคำให้เยอะๆนะคับแม่นาง เพลงจะได้มีความไพเราะยิ่งขึ้น...เป็นกำลังใจให้คับ.สู้ๆ
❤️❤️❤️❤️
ขอเพลงเย้ยโลกียะ เดชคัมภีร์เทวดาภาค3หน่อยครับ ร้องเป็นภาษาไทยให้ฟังหน่อยครับ
น้องคนทำอาจไม่เห็นแล้ว. ตอบตามความรู้สึกเรา... เริ่มมา ตัวดนตรีลอยๆ เสียงไม่ทะลุ. ตลอดเพลง ดนตรีถ้าไม่ฉุดก็ดีไป. เสียงร้อง ขาดพลังและทักษะอย่างยื่ง. เนื้อร้อง ขอผ่านเพราะไม่ทราบ. ขออภัยมากๆที่พูดแบบนี้. อย่าถือโกรธเราเลย.
😊😊😊
เพราะมากครับ
ขอบคุณค่ะ 😊
เพราะมากครับ
ขอบคุณค่ะ 🥰🥰