北米版と日本版との違いまとめ【サルゲッチュ３】

北米版のサルゲッチュ３（Ape Escape 3）を手に入れたので、日本版との違いをまとめてみました。初投稿＆初編集なのでかなり見づらい感じになりましたがご了承ください。
普段は、下記ののチャンネルで配信をしております。
配信用チャンネル→ / @user-mi9ql2fy9p
【Twitterアカウント】
/ hummatsu_sfc

[@vs86572]

青い戦闘機はヘルキャット(第二次世界大戦中のアメリカの戦闘機)が青色だったので、それに寄せたのかも知れないですね。

[@user-nr1nl4op4i]

北米版サヤカのボイス
これはこれで良い....

[@king-bh4rz]

サルゲッチュ愛が溢れる動画で楽しかったです！

[@user-hw7tn2sc3g]

北米版今すごいプレミア付いててお高いはずなのに…すごいサルゲッチュ3愛ですね…！

[@user_ten_channel]

マニアック過ぎて面白かったです!!

[@user-xm2mi3jd2p]

日本版、海外版での違いがわかりやすくまとめられていて興味深い内容でした!

[@Sayaka_Fan_Club]

ありがとうございます！一部ヤウさんのおかげで発見できたものもあって助かりました！

[@mistarhiro]

ほほぉ～、これは面白い！全体的に北米版はなんだかオシャレな感じですね！😀
『3:34』←北米版のウキプス、サングラスかけてるのに黄色サルなんですねwww♪(´▽｀)

[@Sayaka_Fan_Club]

コメントありがとうございます！言われてみれば確かにw

[@takuu1592]

他のサルゲッチュシリーズの比較動画投稿されるのを期待しています。

[@user-nomisan]

国内外での違いって文化の違いとかによる表現規制が多くてなんだか悲しい感じの印象だったから、シンプルにローカライズ目的だったりよりわかりやすくするためだったりでなんだか嬉しくなってしまった。余計なことを考えずに違いを楽しめる変化は素晴らしいと思う！

[@LuiMar_NoWar]

7:25 ここまでバグ要素がなかったのに唐突にフワーッ！したから思わず吹いた

[@user-qh3lr6yn8x]

最高でした
2つ共たつじんなのプロ意識感じれて好きです
よく気づいたなって思う物も多い
普通に為になります！
変身モーション違うのは知ってましたが男女違うのは知らなかった
最後の違いにrta技持ってくるあたり布教感あって笑ったw
かなり良かったです！

[@Sayaka_Fan_Club]

ありがとうございます！元々日本版がたつじんで、北米版だけたつじんじゃないのも変かなと思って急いでサバイバルクリアしました笑

[@user-jy8gy6cn1p]

北米版のほうが最初は安っぽい印象でしたが、
温泉の湯の色、落下するピンク床のテクスチャの質感、
飛行機のテクスチャは細かく作り直されて北米のほうがいい印象です。
非常に面白い検証でした！

[@Sayaka_Fan_Club]

コメントありがとうございます！自分も北米版の方が好きですね...。特に変身クリアモーションがお気に入りです！

[@user-zw1xj5qu4k]

割とやり込んだゲームだったのですが
初めて知りました

[@Sayaka_Fan_Club]

コメントありがとうございます！私も今回調べてみて思ったより違いがあって驚きました！

[@LuiMar_NoWar]

戦闘機は対艦攻撃のために低空飛行での運用が予定される場合、海の色に寄せるため青色に塗装されるようですね
高高度を飛ぶ場合は灰色、内陸への爆撃を行う機体は緑色

[@PettyWingman]

北米版だとうちゅうテレビようさいの楽屋の先にある隠し部屋(パスワード入力でアンロック)に出現するサルがラチエツトからSAL-3000に変更されています(欧州版ではラチエツトのまま)。
th-cam.com/video/uCLjiEqbVDs/w-d-xo.htmlm36s

[@Sayaka_Fan_Club]

あー...！認識はしていたのですが入れるのを忘れていました...。ご指摘ありがとうございます！

[@PettyWingman]

@@Sayaka_Fan_Club
流石にここまで丁寧に纏められている以上、ご存じない訳ではないだろうなとは思っていました。
むしろ自分が知らない違いがものすごく多かったので驚いています。ありがとうございます。

[@CB-L]

今更だけど北米版（NTSC-U）とEU版（PAL）でまた違うらしいです。
後者はディスクすら見たことありませんけど……

[@user-dj8ne7xm2y]

サルゲッチュコレクション出ないかな

[@user-ek3ej4wb4f]

へんしんクリアモーション良いなぁ

[@CB-L]

何気に韓国版もかなーり違うという
レア物故にあまりまとめられてないみたいだけど…
しかし海外版のミニマルテーマもサントラに入ってるのに、カンフーストリート１が収録されなかったのはなんでだろう…

[@Sayaka_Fan_Club]

韓国版は見たことないので気になります！？

[@CB-L]

１８年くらい前にプレイしてみました。サルの名前とか運勢とかはローカライズされてたり、北米版と日本版の要素が混ざってたり、メサルギアソリッドだけは吹き替えられてたり…色々ありましたねぇ

[@Sayaka_Fan_Club]

@@CB-L とても興味深いです...。貴重な情報ありがとうございます！！

[@CB-L]

@@Sayaka_Fan_Club どうやら一般サル名の半分くらいは公募で決めたそうです。（当時や昔の映画などのパロネタが多いらしいです）気になるけどなかなかソフトが見つからないという……
ちなみに検索してみたらセーブ＆ロードのところは北米版のアキエさん端末（）ではなくPS2になってました。あと驚くことに、設定画（ガチャで集めるやつ）の説明文まで全部翻訳されてました…

[@user-xo3fu5kv8d]

さりげなく上昇バグ使ってるの草

[@ARIAKE.TSUBAME783]

4:35
Bなんとかっぽい

[@MamiTomoe-ej1dp]

凝ってますね

[@user-ny9et3wh9w]

北米版へんしんモーション羨ましい

[@user-md6ol6dj6j]

ウッキーウッキーいいないいな♪

[@user-hj7nk6vq8l]

APE ESCAPE

[@GlitchBoi14]

Even tho i dont speak japanese, this video was really interesting, thanks!!

[@user-yd9hb4sq2v]

北米のマジン君死にかけ

[@user-kp2bp8cy4h]

欧米バージョンの方がすっごーい！