Subaru - Shinji Tanimura English Japanese translation
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ม.ค. 2019
- Please Subscribe!
With my eyes closed, I see nothing
With sorrow in my heart, I open my eyes
A road heading for the wilderness
And nothing else other than what I see.
Ah, all you stars, destined to shatter into pieces
At least you can quietly shed a light on me
I'll go onwards, even if my cheeks turn pallid
I'll go onwards, bidding farewell to the stars
With every breath I have in my chest,
And the cold wind continues to howl
Even so, my heart holds the passion
To keep on pursuing my dream
Ah, all you stars, each nameless among many,
Glowing gloriously as you shatter into pieces
I'll go onwards, as my heart commands
I'll go onwards, bidding farewell to the stars
Ah, someday, someone will walk this road
Ah, someday, someone will walk this road
I'll go onwards, even if my cheeks turn pallid
I'll go onwards, bidding farewell to the stars.
I'll go onwards, bidding farewell to the stars
___________
Mewo tojite nanimo miezu
Kanashikute mewo akereba
Kooya ni mukau michiyori
Hokani mierumonowa nashi
Ah, kudakechiru sadameno hoshitachiyo
Semete hisoyakani kono miwo teraseyo
Warewa yuku aojiroki hohono mamade
Warewa yuku saraba subaruyo
Ikiwo sureba muneno naka
Kogarashiwa naki tsuzukeru
Saredo wagamunera atsuku
Yumewo oitsuzukeru nari
Ah, sanzameku namonaki hoshitachiyo
Semete azayakani sonomiwo owareyo
Waremo yuku kokorono meizuru mamani
Waremo yuku saraba subaruyo
Chorus: Ah Ah...
Ah, itsuno hika darekaga kono michiwo
Ah, itsuno hika darekaga kono michiwo
Warera yuku aojiroki hohono mamade
Warewa yuku saraba subaruyo
Warewa yuku saraba subaruyo
Songwriters: Shinji Tanimura - เพลง
PLEASE SUBSCRIBE TO THE CHANNEL
Please subscribe to the channel
9
@@WorldofMusicLJ ❤❤❤
👍❤
แม่ึมึงตาย
Rest in peace. Shinji Tanimura. Your song and your voice are will stay in my heart forever.
❤
Just came across your great art of music. I wished I came across you earlier. Thank you and sorry to learnt that you no longer with us. RIP.
@@thasiwat just entertainment Only
RIP Shinji Sama, may you rest in heaven.
RIP legend, may your voice echo imbound in the heavens
Rest In Peace, Shinji Tanimura. This song has touched my heart since the first time I heard. ❤
"Subaru"
นักร้อง : ชินจิ ทานิมุระ
(แปลแบบตรงตัว)
目を閉じて何も見えず
[ Me o tojite nani mo miezu]
เมื่อเราหลับตาก็มองไม่เห็นอะไร
哀しくて 目を開ければ
[ Kanashikute me o akereba ]
เพราะว่าความเหงาเดียวดายนี้เอง เราเลยลองลืมตาขึ้นดู
荒野に 向かう道より
[ Koya ni mukau michi yori ]
หากไปตามเส้นทางที่มุ่งหน้าไปยังทุ่งกว้างนั้น
他(ほか)に 見えるものはなし
[ Hoka ni mieru mono wa nashi ]
มันก็มองไม่เห็นอะไรอยู่เลยที่เบื้องหน้าของเรานอกเสียจาก...
嗚呼(ああ) 砕け散る 運命(さだめ)の星たちよ
[ Ah, kudakechiru sadame no hoshitachi yo ]
เหล่าดวงดาวที่มีชะตาชีวิตที่ต้องอยู่อย่างกระจัดกระจาย
(จากรูป จะเห็นได้ว่าเป็นกลุ่มดาวที่กระจายอยู่ในระยะที่ดึงดูดกัน)
せめて密(ひそ)やかに この身を照らせよ
[Semete hisoyaka ni kono mi o terase yo ]
อย่างน้อยที่สุด ก็ช่วยส่องแสงเงียบ ๆ มายังที่ตัวของเราด้วยเถอะ
我は行く 蒼白き頬のままで
[ Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de ]
พวกเรากำลังจะไป ไปด้วยแก้มที่มีสีซีดเผือดแบบนี้แหละ
(เวลากล่าวถึงคนที่ดูสีหน้าไม่ดี ไม่มีเลือดมาเลี้ยง ไม่สบายจะใช้คำนี้ Aojiroi kao)
我は行く さらば昴よ
[ Ware wa yuku saraba Subaru yo ]
พวกเรากำลังจะไปแล้ว ลาก่อนดาวซูบารุเอย
呼吸(いき)をすれば 胸の中
[ Iki o sureba mune no naka ]
เมื่อเราหายใจ ภายในอกของเรานั้น...
凩(こがらし)は 吠(な)き続ける
[ Kogarashi wa nakitsuzukeru ]
ลมหนาวนั้นก็ยังร้องหวีดหวิวอยู่ตลอดเวลา
(Kogarashi=ลมหนาวแรกที่พัดในช่วงหมดใบไม้ร่วง เข้าสู่ฤดูหนาว เป็นช่วงที่ฟ้าหรือสีของฟ้านั้นสวยที่สุดก็ว่าได้ เป็นช่วงที่หากฟ้าเปิด ก็จะมองเห็นสีที่ขอบฟ้านั้นเข้มและสวยมาก)
されど 我が胸は熱く
[ Saredo waga mune wa atsuku ]
หากแต่ทว่าในอกเรากลับเร่าร้อน
夢を 追い続けるなり
[ Yume o oitsuzukeru nari ]
ในการที่จะไล่ตามหาความฝันต่อไป
嗚呼 さんざめく 名も無き星たちよ
[ Ah, sanzameku na mo naki hoshi tachi yo ]
โอ้.. กลุ่มดาวไร้นามต่าง ๆ ที่ร้องเพรียกหา
せめて鮮やかに その身を終われよ
[ Semete azayaka ni sono mi o oware yo ]
อย่างน้อยที่สุด ก็ขอให้จบสิ้นลงด้วยความจำที่ยังสดใสชัดเจนเถิด
我も行く 心の命ずるままに
[ Ware mo yuku kokoro no meizuru mama ni ]
พวกเราก็ยังจะไปด้วย ไปโดยคำสั่งของหัวใจ
我も行く さらば昴よ
[ Ware mo yuku saraba Subaru yo ]
พวกเราก็ยังจะไปด้วย ลาก่อนกลุ่มดาวซูบารุเอย
嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を
[ Ah, itsu no hi ka dareka ga kono michi o ]
โอ้.. หากมีวันใดที่มีใครสักคนผ่านมายังถนนสายนี้
嗚呼 いつの日か 誰かがこの道を
[ Ah, itsu no hi ka dareka ga kono michi o ]
โอ้.. หากมีวันใดที่มีใครสักคนผ่านมายังถนนสายนี้
我は行く 蒼白き頬のままで
[ Ware wa yuku aojiroki hoho no mama de ]
พวกเรากำลังไปอยู่ ไปด้วยแก้มที่มีสีซีดเผือดแบบนี้แหละ
我は行く さらば昴よ
[ Ware wa yuku saraba Subaru yo ]
พวกเรากำลังจะไปแล้วนะ ลาก่อนกลุ่มดาวซูบารุเอย
我は行く さらば昴よ
[ Ware wa yuku saraba Subaru yo ]
พวกเรากำลังจะไปแล้วนะ ลาก่อนกลุ่มดาวซูบารุเอย
Credit : SPYPON
Please subscribe to the channel
Thank you ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ขอบคุณค่ะ ที่แปลให้ฟังเป็นเพลงที่ไพเราะและมีความหมายดีมาก "ซุบารุ" เป็นชื่อของดวงดาว นี่เอง ชอบค่ะ คนร้องร้องเพราะมากๆ..😄💖💖💖
สุดยอด
ขอบคุณมากครับที่มีคำแปลให้... ไม่ว่าเวอร์ชั่นไหน เป็นเพลงอมตะร่วมสมัยอีกเพลงหนึ่ง ที่ฟังได้ไม่เบื่อครับ
Rest in Peace Tanimura San, your songs will last and be remembered forever by many people who enjoyed your performance.
Shinji San.Your song will be remembered and stay in my heart for ever. RIP Shinji San.
❤
Farewell Tanimura-san. May your soul rest in everlasting peace 🙏
Rest in Peace Tanimura Shinji ,ur songs will last and be remembered forever by many people
Still listening to this song after so many years.. So beautiful
Rest in peace. You are legend, Thanks for your beautiful voice
ฟังทีไรเห็นดาวเต็มท้องฟ้าทุกที มีความสุขนึกถึงตอนยังเป็นวัยรุ่น ตอนนี้หกสิบสามแล้วยังฟังไพเราะเหมือนเดิมย้อนเวลาไปเกือบสี่สิบกว่าปีแล้วมั้ง
My eyes were teary when Tanimura San reached the high note at the end of the song....such a beautiful timeless song....Greeting from Pontianak,West Borneo,Indonesia.
Please subscribe
Great singer with a power packed orchestra. Bravo Tanimura san. My heart melted and great way of learning Japanese. Thank you for bridging us in all your songs.
Please subscribe to the channel
Rest In Peace Tanimura Shinji🙏
I like his smile. The content of the song is so touching.
Ah ........ so ... also you think my same thoughts~!~ Good smile, means ~good heart~ ~!~
Who else was searching for subaru song but got this instead and you feel great you didnt skip this
Thanks! Please subscribe
Ok
It's the original is the best
Wow... Wonderfull .... ,,
I stumbled onto another of his song accidentally and got to know his music. And it was one of the best musical discovery of me. The song is called 'kanpai'
There is nothing in this world that can compare to a great song, and this was a great song, beautifully sung! Well done!
Just love this masterpiece of Japanese song despite sang many years ago. Excellent!👍❤
Dari kecil sudah suka sama lagu ini, sampai sekarang masih suka, ga bosen dengarnya👍👍👍
Kok sama, pertama denger lagu waktu kl 2 SMP, di dlm kaset lgu mandarin, th 1985-an, dg syair bhs Indonesia
Still listening to it in 2021. It's still so moving to me! What a great song, always the best in all time!!
The best in all time!! that's the word.
So Cool
มันสุดยอดดดด จริงๆ
ไม่เคยได้มีโอกาศได้ดูเต็มวงแบบนี้ นานแค่ไหนแล้ววววว
Me too.!
เพราะมากค่ะ
Love the song and The voice is Beautiful Beyond Words❤Don't understand the language but listening to it melts my heart...Music is truly UNIVERSAL ❤️
I’d never have heard him sing this if it wasn’t for Teresa Teng😢
A golden classic … never get tired of listening …
This song is one of the most touching, most beautiful songs I've ever heard. Full of emotions and a quiet passion. Love it.
R.I.P. Still hearing your songs forever.
He melts my heart. Can’t stop listening to this !
I like his this song, too. And I am listening this song maybe 2 times a week.
Same. A friend forward me this video. I love this song. The singer has an amazing voice to bring out an amazing song.
“A great song should lift your heart, warm the soul and make you feel good.” ― Colbie Caillat
What a beautiful classic song, and an equally amazing voice. Brings back memories for me.
I am Thai and always love this song so much. I listen when I was 10 right now I'm 55 Subaru still the best Japanese song for me. Thank you for sharing.
Hey, same here, same age when I knew of this song and till now at 55 still love this song so much. Best. Evergreen forever.
RIP. Thank you for all the lovely songs.. your contributions and beautiful voice will live on forever 💖
Over 40 years, still listen to it.
RIP my Subaru. It will be my life-time favorite song. The world will remember you ShinJi, our beautiful star. it's my honor listening to your greatest song in my life. I love the meaning of the lyrics so much and I will miss you every time I listen to it. And I promise I will move forward whether good or bad waiting ahead. Thank you for giving us all this happiness for a long time. Now, I can see you in the sky every night...SAYONARA..MY..SUBARU...
The wonderfulness and solemnity of his song is unrivaled, and off the charts
Still listening to it in this 2023…the song is full of melody and the vokal also so clear,even without music his vocal can handle this song perfectly.
ฟังกี่ครั้งก็ยังเพราะมากๆครับ ฟังมาตั้งแต่รุ่นๆ ตอนนี้อายุ56แล้วครับ ขอบคุณครับ
Way back in the early 90's when we were in Japan as trainees,we were introduced to this song by our sensie we were mesmerized,up to now when I hear this song it evokes various emotions.It seems like only yesterday,how time flies without us noticing.kimochi nga iin desu ne.
I like the way Japanese spectators applaud, it's so respectful.
What a meaningful and powerful song. He sings it like a bird in flight. I cried...the lyrics says it all...I must follow my dreams and keep moving forward...not looking back at the past and getting sad or depressed. He has such a melodious voice.
I listening this beautiful song since I was 12-13 year old.
I have no Idea of the song meaning but now on my 55 of age I know all the whole song it’s made my day and more meaning for me to listen it again. Thank you for kindly steamed this song with translation of the song. ❤️❤️❤️
I remember this song when I was younger but never knew the meaning. Thanks for the translation. So beautiful.
bidding farewell the superstar…the moon quietly shed a thin light on your face , and my heart holds glorious passion of you ! RIP
I had never heard a Japanese song or a Japanese singer before I came across this video by accident omg how beautiful even tho I don’t understand the language but the music and his beautiful voice is just amazing!
You are ~NOT~ alone in your thinking ~!~🙂🙃🙂
I'm aggre with you......
Me too. This song is just so beautiful
my heart and soul got it , language barriers dont matter heart can understand every word
I like the way he smiles he grins.
his eyes also smiling.. love it
Such a legend! Such smooth and beautiful voice! Glorious song! I come back to it every once in a while! Beautiful orchestra too! Great song! Love it! 😁🥲👍🏻
Please subscribe to the channel
R.I.P. ครับ Shinji Tanimura 😢
Classic always. Great voice Great singer.
So very beautiful, touching both heart and soul. I cry as I hear it. ♥️🕊
Thank You!
This backing orchestra is of the highest quality in terms of tone and music arrangement among all his other performances past or present 👍
Percussion not good, rest of the orchestra good
This nice ballads is still becoming a bright star in my deepest heart,though almost 60 years has gone by.
Please subscribe to the channel 🙏
This is a perfectly exceptional translation in English.
Highly appreciated.
The era of this song never gone, the movement and rhythm of Japanese song also like their people , clean , clear ,flow , orderly I love this ERA
Dear Friend, RIP. You did great in Fostering good relations between China and Japan! Love your song Subaru! ♥️
Still just as good as ever this is a immortal emotional song
I love this song make me think about last 40 years.
Descanse en paz Tanimura san. Me dio mucha nostalgia volver a escuchar esta canción después de tiempo.
Thank you for translation. This is a great song. Salute to one who wrote this master piece.
😢undying song ! I still remembered all the things we’ve shared
Ｉmiss you
Long long good bye
Ｉcan't listen to this masterpiece without tears
A truly magnificent, all time great, singer and song!
I'm a Japanese born in Brazil.
My grandfather was sent to Brazil alone when he was 11 y.o.
He'd struggled a lot but he managed to build a family.
Allthough he was so young when he left Japan, he never forgot about his family and the places he used to go.
He was happy in Brazil, but when he talked about Japan, you could feel the sadness in his voice.
Everyday he used to sing a lot of songs and play the shamisen. Shinji Tanimura and Kyu Sakamoto was among his favorites.
I was never really into it, untill now. I'll keep this song as treasure a piece of memory from my beloved Ojiichan
Thrilled to have English Japanese translation! Now I can follow to sing along! Thank you so much for doing that!
R.I.P. 😢 shinji tanimura
Rest in Peace, Mr Shinji Tanimura 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Love this smile....Honestly gentle and sincere smile.
He looked so handsome with his smile. I repeatedly listen to this song many times a day since I found it last week. Excellent song. Love it 🥰
This song always touches my mind...RIP
omg beatifull song. unbelieveable this song is GREAT
เสียงไพเราะ จับใจ รอยยิ้ม มีสเน่ห์ สง่างาม ตามวัย ไม่หลงรักได้อย่างไร ... ฟังมาตั้งแต่เด็ก ขอบคุณเจ้าของคลิปที่แบ่งปันนะคะ🙏😊
My old time favourite song... & singer. The singer is regal in my view.
Kim,
Totally agree. He is such a debonair gentleman. He is aging gracefully. Elegant looking senior.
He is better now than he was young.
He looks more regal at this age than when he was young.. but the strength of his voice.. I think he was at his best when he was in his late 40s to 50s years old..
He was at Shanghai Expo n sang this song representing Japan... still amazing... no one sings this song better than him. The tenderness in his voice... I feel like I want to hug him..
Japanese Classic Song...Love..Love
His songs are language of the Universe that is connecting all hearts, all souls. Let's celebrate his life and wish him joy and happiness in a better world.
With love from San Francisco, California.
Loves his voice! Still so powerful ...Subaru 歌神!
I like his voice so much...
Mr. Tanimura is a great entertainer. I don't knowvJapanese but tried learning this song word by word. So stunning.
Rest In Peace.
I heard that very good song when I was young.
Saya sudah mendengarkan lagu ini sejak tahun 1984, masih suka mendengarnya sampai sekarang
R.I.P. Tanimura-san 😢
All of your song so very impressive. 😊
It's make more and more people feel peaceful and calm when them listen. 😌
You and your song will keep and bear in my mind as long as my heart still alive. 🫡🫡
Just you truly star, shinji san😢
Wow what a beautiful voice. It is wrapping itself around me while I am listening here in Sydney Australia on Sunday 7.7.24. I am wanting to explore my singing voice in my 70s and am so inspired by him.
Thanks 🙏
I have enjoy listened to this song since I was kid...until now. Although not knowing Japanese languange...I understand it's about positive spirit, great heart. I am 49 y.o. living in Indonesia. Domo arigato!
You have been enjoying this song since you were kid! And you don't understand Japanese ,that's great! I understand Japanese, of course, I'm Japanese, and I love this song very much, because this song is singing about space wide something.
i from Malaysia
Kuala Lumpur
Start from 1985
i love this song
36 years now
2021 still listen 💕
i love this song
So much
i can sing 😄
shinji tanimura
谷村新司
i miss you
you know
Sometimes
i don't why
every times
when i listen this song
i carrying
ya... i guess this song
telling us
life is hard
so anyway ....
this song is a
great music
great singer
great voice
Lovely song
he like a subaru
like a ( 星 )
( 星 ) means Star
like super star
he is good
can write many song
he is very nice
friendly
always good look
so i want to say
thank you so much
you write so many
beautiful song for us
we are always remember you
missing you
and love you forever
God bless 谢谢
💕💕💕💕💕💕
💕💕💕💕💕💕
💕💕💕💕💕💕
😄😄😄😄😄😄
Ah Ha! I started to love Shinji since I followed a friend to watch his concert in Singapore in 1979! Never fails to bring back beautiful memories every time I hear his music!
RIP in heaven we love you. You are the best
One of my favourite songs even though I don't understand the lyrics.... Great to hv the translation finally..... The music is just so lovely.... Thk u for the English translation💕😊
To be honest, I did not expect this at all. Such a great voice and marvellous instrumentation. Sign me up as another fan. Who knows it might help with my Japanese lessons as music tends to “stick” far better than basic dialogue.
Thank you so much for making this available.
Please subscribe
@@WorldofMusicLJ happy to do so. To be honest I thought I had but the current TH-cam algorithm lined up a bunch of auto play Japanese music, so perhaps that’s why I missed it. If you have any other recommendations I’m open to suggestions.
It's so beautiful! World of Music, thanks for this video, I love this song so much...!
I love this! Thank you.
Please subscribe to the channel 🙏
Amazing singer
Amazing song
Amazing orchestra
谷村新司さんずっと 元気でいて下さい♪
ありがとうございます♪♪♪モンゴルから聞いています。
Grande cantor Tanimura Shinji!! Excepcional interpretação. Belíssima música, letra e melodia! Parabéns!
My favorite song ever. It's suiting to the soul.
Rest in Peace
Por fin lo que tanto espere. Se cumplió. Gracias gracias gracias. Los amo muchísimo. Nina .
Hoy pude cantar algunas frases de la traducción. Gracias de nuevo Maestro
IRP,
Your voice is the great.
And good relation between Japan and Thailand.
R.I.P i like your masterpiece shinjisan
Thank you for the translation!!
It is immortal music and never sick of hearing
ขอบคุณเพลงเพราะ ๆ ที่เราฟังมานาน
ขอให้ท่าน Shinji ไปสู่ภพภูมิ
ที่ดีงามครับ
RIP My favourite song, Love this song and your voice is beautiful beyond words.