『aster-ain』ศาสนาแห่งความเดียวดาย - Thai version | ♪ 孤独の宗教 Kodoku no Shuukyou: syudou | TL: AY
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ม.ค. 2021
- ⬡ COVER CREDITS
vocal aster-ain
mix / mastering Fewhaha007 [ @TheFewhaha007 ]
Thai lyrics AY - jin
⬡ ORIGINAL CREDITS
song 孤独の宗教 / Kodoku no Shuukyou [ • 【初音ミク】孤独の宗教【syudou】 ]
composer syudou
movie Yasutatsu
⬡ INFO
・ทีมงานแชแนลเป็นผู้เรียบเรียงเนื้อเพลงเวอร์ชั่นนี้ หากต้องการนำไปใช้รบกวนใส่เครดิต/link ด้วยนะครับ
・มีการปรับเนื้อหาบางส่วนเพื่อให้เข้ากับทำนองและอารมณ์ของเพลง อาจจะไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับนะครับ
・ห้ามนำไปทำ Nightcore/Daycore หรือรีโพสต์ครับ
⬡ーーーーLyrics / AY - jinーーーー⬡
เอาจริงๆ เรารู้อยู่แก่ใจ
ไม่ได้เป็นคนงมงาย จนไม่เข้าใจความสุข
ถ้าเธอยังคง ยังคง เอาจุกก๊อกมาปิดไว้
ความเจ็บและความอ้างว้าง เธอก็คงไม่เข้าใจ
ไม่ว่าทำอย่างไร ไม่ว่ายังไงตอนจบสุดท้ายก็ไม่ต่างกัน
ติดติดอยู่กับ ความคิดอันเอ่อล้น
ที่ใกล้ ระ เบิด พลุ่ง พล่าน ออกมา
วัดสมองหาเส้นที่ชี้บอก แบ่งคนธรรมดา และผู้คนบ้าบอ
ใจอันเบี้ยวบิด กลับใช้ชีวิตอยู่
ได้เพราะมีเธออยู่ตรงนี้
・ไม่มีทาง ฉันบอกเธอว่าไม่เหงา
อยากจะบอกว่า ไม่ได้เหงาเลย
ไม่ได้เดียวดายซักหน่อย
ทำไมฉันถึงยังสับสน
・ขอวิงวอน และอยากให้คุณมารัก
อา..ได้โปรดบอกว่ารักผมที
แม้ว่าความรู้สึกเหล่านี้
มันเป็นแค่เรื่องหลอกลวง
ย้อมชีวิตเราเป็นพิสุทธิ์
ก็ไม่ได้คิดจะโทษรึด่าใคร
แต่ว่าความเป็นจริงมันไม่ปรานีเท่าไหร่
ยังภาวนา ภาวนา ยามเช้าเย็นผ่านไป
ก็เป็น “ไอ้โง่” เท่านั้น ไม่เห็นใครจะสนใจ
“พอซะที อยากหยุดมันแล้ว พอที”
ปากน่ะบอกแต่สวนซึ่งการกระทำ
“เอาน่ะ อยู่แบบนี้ดีกว่าตาย”
เสียงปราศซึ่งชีวิตพูดออกมา
ตัวตนวัยเยาว์ คือสิ่งพิสุทธิ์
โตไปสักวันหนึ่ง ก็จะสิ้นสุด
มุมมองนั้นมาจาก ความคิดของผู้ใหญ่
ตัวฉันมันเบี้ยวบิดไปแล้ว
・หาความจริงเท่าไหร่ ก็คงไม่พบ
คำโกหกผูกติดในร่างกาย
แล้วทำไม ไม่อาจกลมกลืนได้เหมือนคนอื่นเขา
・แล้วตัวเราก็อยากจะถูกทำลาย
อยากขจัดทุกสิ่งให้หายไป
เพราะเรื่องราวตอนจบสุขสันต์
มันคือผู้คนตัดสิน ด้วยเพียงอาภรณ์ที่สวมอยู่
เราพยายามเร่งเท้าให้ถึงสิ่ง
ภาพฝันที่วาดใน my map mindmap
ความเมตตา ใจดี สมบูรณ์แบบ
มันกลายเป็นคำที่ ทิ่มแทง ทิ่มแทง
ยามกลางคืนที่เราหลับตา
กลางวันที่เราตื่นมา
แทบจะไม่มีอะไร เหลืออยู่ในชีวิต
“หวังและฝัน” ก็เป็นได้เพียงถ้อยคำ
รั้งเราได้ไม่นาน
หัวเราะเยาะคน หนึ่งตัวตนที่โง่งม
ไม่มีใคร... โลกทั้งใบ…เกลียดชังเรา...
・ไม่มีทาง ฉันบอกเลยว่าไม่เหงา
อยากจะบอกว่า เราไม่เหงาเลย อาา
Rest in Peace
・ขอยืนยัน ฉันบอกเธอว่าไม่เหงา
อยากจะบอกว่าไม่ได้เหงาเลย
ใช่ว่าเดียวดายซักหน่อย
ทำไมฉันถึงยังสับสน. . .
・ขอวิงวอน และอยากให้คุณมารัก
อา..ได้โปรดหลอกว่ารักผมที
เมื่อโซ่ตรวนที่ผูกชีวิต มันเริ่มจะอ่อนแรง
ร่า เริง ร่วง จม ไปด้วยกัน - เพลง
![พาแม่บินครั้งแรก..เกือบวูบ! ให้เกาหลีเยียวยาใจ I Korea Ep.1 [Seoul] x อุงเอิง](http://i.ytimg.com/vi/waL3__dEQBU/mqdefault.jpg)
ไม่ได้เหงาจริงๆนะ~ เพราะมากเลยครับเนื้อเพลงแปลก็ยังคุณภาพมากๆ ชอบมากเลยครับพี่ เพลงใหม่ลงมาข้อความเด้งรีบกดเข้ามาดูเลยครับดูจบก็เม้นเลย55555
เข้า
เนื้อเพลงดีมากๆ เหนือสิ่งอื่นใดคือเสียงร้อง ขอบคุณมากนะคะ✨
ขอบคุณคับบ✨
โอ้ยเสียงเพราะมากแถมเป็นเพลงที่ฟังบ่อยด้วยดีใจที่พี่ร้องเป็นภาษาไทยอรั้ยย~~~~~~
ขอบคุณมากคับ (´｡• ᵕ •｡`) ♡
แปลดีมากเลยค่ะแงงงง เสียงเข้าด้วย🥺💘💘💖
ขอบคุณมากๆคับ (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧
มาแล้วๆงานดีมากเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ 🥺✨💕
มีใครพอรู้ความหมายของเพลงนี้บ้างไหมอะ
ชอบเพลงนี้มาก พอฟังแปลไทยแล้วก็ยิ่งรักเลย
กำลังหาเวอร์ไทยอยู่เลยครับ อ๊ากกในที่สุดก็เจอออคร้าบบบบบ
"ไม่ได้เหงาเลย" ชอบเสียงพี่มาก
ขอบคุณมากๆน้า 💜
ฮึ้ยยยยย โชคดีมากๆๆๆๆ อยู่ดีๆที่มาเจอของดี
รู้สึกว่าเสียงพัฒนาขึ้นมากเลยนะคะฟังแล้วเพลินมากเลยค่ะ!! >
Wowเยี่ยมมากๆครับ👏👏👏
เพลงเพราะมาก เสียงดีสุดๆ ฟังวนไป~
ถ้าออกยูทูปแล้วเปิดเพลงได้ ผมว่ายอดเพลงขึ้นมาเยอะเเน่ๆ เพราะผมปั่นให้ ติดมากกก
เหมาะกับโดมะมากกก
เพลงนี้ชอบมากเลย
อูว์ งานดีย์~~ เยี่ยมกู๊ดไปเลยครับพี่จินนน~~ ❤️❤️❤️❤️❤️
💜♪.*⁽⁽ ◝꒰´꒳`∗꒱◟ ₎₎₊·*
ชอบมากเลยค่ะ! เนื้อเพลงดีจัง เพราะมากเลย ติดตามผลงานต่อๆ ไปนะคะ 💕✨
ขอบคุณที่ติดตามน้า ٩(◕‿◕｡)۶
ชอบเพลงนี้มากๆๆ ชขอบคุณที่ร้องเวอไทยนะคะเพราะมากกก
เพราะมากเลย
เสียงคือดี!!
โง้ยยยย~~ชอบมากๆเย้ยย~เสียงเข้ากันกับเพลงเเล้วก็เเปลได้ดีมากๆเย้ยยย~~😭💓💓
ขอบคุณที่เข้ามาฟังน้า (◕‿◕)
เพราะจังอ่ะ •^•หาคำแปลกับร้องแปลไทยมานานแล้วนิ
ว้าวมากกกกกกกกก เสียงว้าวมากกกกกก
ชอบมาก
เนื้อสวย เพลงเพราะ เสียงดีสุดเลยค่า!!
ขอบคุณมากๆที่เข้ามาฟังน้า (ﾉ´ヮ`)ﾉ*: ･ﾟ
ฟังเพลงนี้แล้วคิดถึงโดมะเลยอะ
Nice! 🥰👍👍👍👍👍
กี๊ดดดด ขอบคุณครับบบบ ขอบคุณที่แปลเพลงนี้้้ ฮืออออออออออออออออ Loveๆๆๆๆ ครับบบบบ
ขอบคุณที่เข้ามาฟังน้า ٩(◕‿◕)۶
ชอบนะคะ;_;❤
เพลงเพราะมากเลยครับ:(
เพลงนี้โคตรดีเยย~✨🌷 เอาไปฟังตอนวาดรูปด้วยย55555~🌷 โคตรชอบเลยเพลงนี้~✨✨✨
สู้ๆครับพี่
เจอเพลงดีย์อีกเพลงละ
ไพเราะเหลือเกินน!!!
ขอบคุณค้าบ💫
😍😍
พี่เเปลเสียงเพราะมาก เสียงดีไพเราะมากค่ะ🌷💗🙂
นึกถึงน้อนโดมะ555😂😂😂
เพราะมากค่ะ
ขอบคุณค้าบ (＾▽＾)
อมก๊ ชอบมาก เสียงดือมากเลยค่ะฮื้ออออออ😭💗💕💓💘💖
ขอบคุณมากๆน้า (´｡• ᵕ •｡`)
พี่จินลงบ่อยแบบนี้ดีต่อใจจจจ
💜~(⁰▿⁰)~
งานดีย์✓✓
ขอบคุณนายย
เพราะมากครับ
ขอบคุณมากๆที่เข้ามาฟังน้า
ดีงามทุกเพลงครับ รักเลยยย
ขอบคุณคับบ (≧◡≦)
@@asterain INUMOKUWANEEYO/RED ลองแปลแล้วร้องเพลงนี้ได้ไหมครับ เนื้อหามันด๊มากถ้าลองฟังดู
Good
จาร้องงง อุแงงงง เลียคุมจินแผล่บๆ
ล้องงง ขอบคุลลล ∑d(°∀°d)
เนื้อเพลงดูน่าเศร้ามาก
♥♥♥
💜💜💜
😭❤️😭
⭐️⭐️⭐️ Thank you
ออกมาค่อนข้างดากนะคะ แต่ฉันว่า ความหมายมันยังไม่กระตุกจิตกระชากใจ และยังไม่ลึกซึ้ง เท่าเวอร์ต้นฉบับสักเท่าไหร่
อยากให้เข้าถึงลึกซึ้งกว่านี้ค่ะ แต่ขอบคุณมากที่ทำออกมาให้ได้ชมกันค่ะ ส่วนตัวชอบเสียงมากค่ะ มีเอกลักษณ์มากค่ะ!
ขอบคุณที่เข้ามาฟังคับ ที่จริงก็อยากให้ออกมาลึกซึ้งกว่านี้เหมือนกัน แต่ติดปัญหาเรื่องภาษาหลายๆอย่างอยู่บ้าง เลยต้องลดทอนบางส่วนออกไป
ส่วนเรื่องเสียงก็ขอบคุณที่ชมคับ //เขิน (//ω//)
@@asterain ค้าาา ขอบคุณมากนะคะที่ทำออกมาให้ได้ฟัง ติดตามเลยค่าา
ชอบมากๆๆนึกว่าไม่มีแปลไทยแล้วสิ🤩🤩🤩✨✨✨
ทำไมเรานึกถึงความฝันที่เราโดนจับมัดไว้กับเก้าอี้อ่ะ😂😂😂😂
เป็นคนเดียวรึป่าวที่ฟังเพลงนี้แล้วนึกถึงโดมะ😂😂
เพลงนี้คล้ายๆเพลงbitter chocolate decorationอยู่นะ
เเงงง งานดีมาก ว่าเเต่ทำไมเเนลโดนย้อมขาวเเล้วคะ เกิดอารายขึ้น
ชอบเพลงแนวนี้จังเลยค่ะร้องเพราะมากเลย ---
อรั๊ยยยย-- สนใจเพลง wozwald มึ้ยคะ
@@RDelz ถ้าสนใจจะฟังก็พร้อมส่งให้คับ (°w°) th-cam.com/video/yuKMtHlNKtc/w-d-xo.html ✨
เราจำได้ว่าเพลงนี้มันออกมานานแล้วนะทำไมมันถึงขื่นว่าออกมาปี2021 มันควรจะออกมาประมานปี2020ไม่ใช้หรอ หรือว่าเราจำผิด เรากลับมาฟังเพราะจำได้ว่าเคยฟังเพลงนี้เมื่อนานมาแล้ว
เพลงนี้สื่อถึงอะไรหรอคะ?
ที่จริงก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะเนื้อหาเพลงนี้ค่อนข้างจะมีความซับซ้อน ที่ทางต้นฉบับก็ไม่ได้อธิบายไว้ชัดเจน ทั้งหมดนี้จึงเป็นแค่การตีความของเราเท่านั้นนะครับ
เพลงนี้เป็นการเล่าเรื่องราวความรู้สึกของตัวละคร 2 คนคือ Tamo(ผู้ใหญ่) กับ Yota(เด็ก)
(ทางต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงชื่อตัวละคร แต่เป็นชื่อที่ใช้ใน fandom ขออนุญาตใช้เพื่อให้สะดวกต่อการเล่าเรื่อง)
ช่วงต้นเพลงที่ฉายภาพเห็นภาพคนตาย น่าจะเป็นการเล่าถึงอดีตของ Tamo ที่ผ่านประสบการณ์เลวร้ายบางอย่าง จนทำให้สภาพจิตใจย่ำแย่ เหมือนจะเป็นคนบ้าไป
ในส่วนนี้เราคิดว่า Tamo น่าจะมี self-defense mechanism แบบหนึ่ง ทั้งๆที่ต้องการเข้าหาคนอื่น แต่รู้สึกว่าทำไม่ได้ อาจจะด้วยบรรทัดฐานของสังคมหรืออะไรหลายๆอย่าง เลยตั้งลัทธิแห่งความเดียวดายขึ้นมาเพื่อเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจ
(เรื่อง self-defense mechanism ยังมีเรื่องของ isolation(การปลีกตัว) กับ การทำสิ่งที่ตรงข้ามกับที่ต้องการเพื่อให้เข้ากับ norm ของสังคม
: ช่วงที่ปฏิเสธว่า "ไม่ได้เหงา" แต่คือลึกๆแล้วทั้งสองคนคงรู้สึกเดียวดายมากๆ)
ส่วนทางฝั่ง Yota คาดว่าน่าจะหนีออกจากบ้านมา ปลีกแยกตัวอยู่คนเดียว (ในเพลงไม่ได้บอกสาเหตุที่มา) แล้วมาเจอกับ Tamo เข้า
ทั้งสองคนดูเป็นคนแยกตัวออกจากสังคม โดยที่จริงๆแล้วก็ต้องการความรัก การมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น แต่เหมือนจะมีปมบางอย่างทำให้ไม่สามารถทำแบบนั้นได้
เลยกลายเป็นลักษณะความสัมพันธ์ที่ห่างๆ เหมือนจะเข้าใจอีกฝ่าย แต่ก็ยังรู้สึกทรมานโดดเดี่ยวเหมือนมีกำแพงกั้น
ในช่วงกลางเพลง Tamo มีช่วงที่คิดว่าจะฆ่าตัวตายไปพร้อมกับ Yota แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ทำ
และ Yota ก็มีคนมารับตัวกลับไป(ซึ่งคาดว่า Tamo น่าจะเป็นคนบอกที่อยู่ของ Yota ให้ผปค. รู้)
สุดท้าย Tamo ก็ตัดสินใจจบชีวิตตัวเองลงคนเดียว และชั่วเสี้ยววิก่อนตายก็รู้สึกได้ว่าตัวเองรู้สึกผูกพันกับอีกฝ่ายและมีความสุขกับเวลาที่อยู่ด้วยกันมากแค่ไหน
โดยคร่าวๆน่าจะประมาณนี้ครับ
(ทั้งนี้ ผู้แปลงเนื้อและผู้ร้องไม่ได้มีความรู้เรื่องหลักจิตวิทยา หากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยครับ)
@@asterain //กราบ
ฝากความรักให้เจ้าของช่องนะคะ คุณทำให้เราไม่ได้นอนตาแข็งค้างเพราะนอนฟังเพลงของคุณทั้งคืน💖
ไม่เคยฟังงะ
(｢• ω •)｢ จงฟัง~จงฟัง~จงฟัง~)) ) ) )
@@asterain ก็ฟังเเล้วครับ
กดไลค์ให้เเล้วด้วย