Журавли - Я. Френкель, Р. Гамзатов (cover) subtitulado
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня.
Настанет день и журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
(1969)
Zhuravli (Журавли, English: The Cranes) is one of the most famous Russian songs to come out of World War II.
The poem was originally written by Rasul Gamzatov in Avar language. Its famous Russian translation was soon made by a Russian poet and translator Naum Grebnyov.
The poem's publication in the journal Novy Mir caught the attention of Mark Bernes who revised the lyrics and asked Yan Frenkel to compose the music. Bernes' new song premiered in 1969 and has since become one of the best known Russian-language songs all over the world.
In the aftermath, white cranes have become associated with dead soldiers, so much so that a range of WWII memorials in the former Soviet Union feature the image of flying cranes and, in several instances, even the lines from the song.
un angel herido en sus alas, hoy me hablo,me dijo de su quebranto y su
dolor,luego tomo su guitarra y no sabe cuantas lagrimas ajenas redimio,
felicidades Peter maravillosa cancion..
Очень талантлив и многогранен.
Как вы хорошо поёте, с большим чувством. Очень задушевно. Большое вам спасибо
Gracias a ti 😊
bueno, y la canción, qué canción mas bella!!
Какой классный Педро, полный восторг!!!
Yes ... good work, Pedro. To tears, to a lump in my throat. Indeed, this is one of the best songs of the war. And so much feeling in your performance ... THANKS.
Tengo la piel de gallina con esta canción tan bellamente interpretada.
Gracias y saludos desde Chile
Gracias desde chile
Por debajo del cielo... un pajaro llamando a todos... los que se quedan en la tierra...😔💫
nunca dejes de cantar... 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Habla de la leyenda ... La conoces? Creo que los japoneses también creen en algo así, que las almas de los guerreros caídos en combate se convierten en pájaros.. En este caso en grullas
Peternauta Conozco la leyenda del pájaro de fuego es muy intensa... y japonesas conozco algunas de amor muy bonitas... y esas cosas bonitas, con ese poquito de tristeza y mucho mensaje para transformar... me dejas muy reflexiva, me haces recordar... osea me haces vivir... te abrazo!
Спасибо тебе, друг
Песня моего земляка Расула Гамзатова,браво!!!!за душу берет,пробивает на слезу,спасибо!!!!
GRAAANDE PETER !!! Cuanto sentimiento hermano... no entiendo un carajo el ruso pero tu interpretación toca el corazón... un abrazo.
Спасибо большое за исполнение 🤝
Пожалуйста!
Muy bello y sentido tema mi amigo, valía la pena esperar por sus interpretaciones, mis saludos
You are very talented! I like your singing in Russian and Spanish as well. Will listen more. Regards.
Alexey. St. Petersburg
Caray!! Porqué lloro cuándo te escucho?? Porqué? porqué tienes que cantar tan tan tan así... tan... no sé... increíblemente hermoso??
Pedro you are the best ! thank you for song ))
Спасибо большое, за красивое исполнение!!!
☺️👍
Просто замечательное исполнение. Автор ты настоящий талант. Песня в твоем исполнении трогает за самую душу. Спасибо.
that's one of the best songs ever written, isn't it?
зачет мужик, просто зачет
пускай и с акцентом, но видно что ты чувствуешь песню
Молодца чилиец)Уважаю!!!
Прекрасное исполнение, друг! Огромное спасибо!
Не за что!
Hi Pedro! It is remarkable as always in your execution! Very very soulful and touching. Thank you so much!
P.S. Your Russian is very good as always.
thank you heartily
любимая песня моей бабушки дед пропал безвести на фронте
Muy hermoso video, nostálgico, me gustó mucho la superposición de imágenes en que parece que vuelas, o eso me pareció :). También hermosa la música y el ruso en tu voz. Besos para hoy .
Gemma
Aaaaaaaaaaaay!! cómo no enamorarse de tiii?????
Ahá.
Excelente cover, Peter.
Un detalle en *cayeron
Моего папу тоже зовут Педро, и когда я была маленькая я его звала Пэдрочка
😍❤
@tbsti Thank you so much for your kind words. You know, my heart is on Russia, always. Great people, beautiful cities, beautiful language :)
@yurtaevi Thank you..gracias...Спасибо.!
Thank you!
👌🤝👍
:)
@Petryha33 Большое спасибо! Я пошел в Санкт-Петербург, и принес много красивых воспоминаний :)
Спасибо!
Good job! I have an English-language cover of this song.
que linda esta, dan unas ganas de aprender ruso
Y qué te detiene, estimado? 😊
@@peternauta un mediocre sistema llamado clases online jajajajaj :(, no se aprende en lo absoluto y uff como quita tiempo, pero bueno son responsabilidades despues de todo, un saludo mi estimado
@aledra67 Thank you very much! Russian songs are very beautiful, also St. petersburg (I was there a few years ago because I fell in love with a beautiful girl from there). I have the best memories about your country..
Большое спасибо))
Спасибо!)))
А я приглашаю тебя в Дагестан,в город Кизляр,уверен будешь популярен!!!!Ведь автор сам из Дагестана,у нас чудный край,море,солнце и кизлярский коньяк!!!
@halil239 I found this song and I simply fell in love with it. I also fell in love with somebody from Russia..but that´s another story with sad ending. Anyway, I´m still looking for.... more songs..:))...and...
@emecme1 Es un placer!!
@Roselyne18 Thank you my dear friend :)))
@mari1982295 Спасибо! В какой-то день я пойду в Сибирь!
@MrHostas Спасибо!
@Shunyataaaa Yes..I have been there ;) Thanks!
Muchas gracias Peter, una canción muy bonita, como las que nos tienes acostumbrados, ¿te atreves con Basta ya, de Victor Jara?
@Daniaantillanca Gracias!!
@DVOIKIN Gracias!! :)
Ай молодец! Петручо, а шинель где?) Сбацай ещё чего нибудь нащего!
@otdel68 спасибо тебе!
@MetelevaElena Спасибо!""!!! :))
@matyanya You´re always welcome :))) you know :)
@veskapopova Спасибо.:))
@marcoacca Thanks!
@Carambola68 Я страдаю, потому что я люблю эти вещи ... и я не могу есть.
@Kalina1146 You know that something happens to me with this kind of songs..a strange feeling, a connection.
I feel the story as I was there..
@jukajukic1 Bueno, you soy chileno, eso me hace sudamericano. El sonido de la ж es muy similar a la LL castellana, también suena a veces como la Y. En cambio la ы no existe en nuestra lengua como sonido, se me parece más a la u francesa..., al final trato de imitar el sonido lo mejor que puedo :)
@gemmamarisuarez Sí..., como casi siempre..me salió sin pensarlo, se me ocurrió ahí mismo..:))
@jmbermedo jajaja..Gracias!!
@Josemendezr Y ya vienen más :))
th-cam.com/video/7OsRQGF68R8/w-d-xo.html - another great song which was written by Jan Frenkel. He was one of the greatest soviet songwriters, composers. His music and his deep full voice are really blessing for all of us. I loved Frenkel when I was 10 y.o., still love him now when I am 40.)) Have a nice day Peter, really enjoy your channel.
@libeluz77 Es hermosa canción no?? Hay canciones bellas por todo el mundo...hay que buscarlas...:))
Tristemente de actualidad. Por todos los soldados rusos y ucranianos que caen hoy en nombre de una guerra que no tiene sentido. 😢
@javiertik888 Sorry..I have no tabs, just play by ear...
como son los acordes maestro querido, un mim y un si7 logro percibir si no me equivoco
Exactamente. Luego, en el coro, lam, Si7, Do, Fa#, Si7 mim
*****! Como / donde aprendiste la pronunciación de ы y ж? Hablas un idioma de los pueblos originarios americanos?
Hablo español, pero al parecer tengo buen oído para los sonidos rusos)
:)
Педро, Замечательно!!!
@BabulyaSveta :))))
@alonsohijo Y a mí!
@zwyagel Я чувствую песню с сердце. Прости мне акцент..:)
th-cam.com/video/Kev6YXvZ0eo/w-d-xo.html песня Журавли -караоке кавер версия
@ivan12e :)))
@ILCITIP Puede ser..:))
@SoloS6573601 :O)))
Педро, спой пож-та "Враги сожгли родную хату". У тебя должно получиться.
Это такая песня для русских...
@sandungalb No tengo linda voz y soy más bien desafinado..quizás mi corazón canta mejor que yo...puede ser...no?