เนื้อเพลง: *ฉบับร่างนะคะ มีแก้เนื้อเพลงกับคำแปลในคลิปค่ะ 飛べFLY HIGH Tobe FLY HIGH จงบินไป โผบินสูงขึ้นไปอีก 汗と血と涙で ase to chi to namida de ด้วยหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตานั้น 光る翼で hikaru tsubasa de พร้อมกับปีกที่ส่องเป็นประกาย いま全部全部置き去って ima zenbu zenbu okisatte ในตอนนี้ ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด 飛べFLY tobe FLY แล้วจงบินไปซะ 高くFLY takaku FLY โผบินไปให้สูงขึ้นอีก サイハテノミライへ Saihate no mirai e สู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้ 傷だらけの若鳥が Kizudarake no waka tori ga เหล่าลูกนกที่เต็มไปด้วยบาดแผลนั้น 空を睨んでる sora wo niranderu ต่างจดจ้องไปยังท้องฟ้ากว้าง 低空飛行する奴等が teikuu hikou suru yatsura ga เจ้านกที่ยังบินได้ไม่สูงพวกนั้น 嗤おうと海の果てが見たい waraou to umi no hate ga mitai ก็แค่อยากจะหัวเราะและเห็นปลายทางของมหาสมุทรนี้ไปด้วยกัน 心を無にして Kokoro wo mu ni shite ใช้หัวใจดวงนั้นไปอย่างเสียเปล่า 向かい風に乗り助走をつけて mukaikaze ni nori josou wo tsukete ขึ้นบังคับสายลมที่ปะทะเข้ามานั้น แล้วเริ่มออกวิ่งขึ้นไป ホップ・ステップ・ジャンプで HOPPU SUTEPPU JANPU de ด้วยการ ดีดตัว ก้าวไป และกระโดดขึ้น 飛べFLY HIGH Tobe FLY HIGH บินไปซะ ทะยานสูงขึ้นไป 汗と血と涙で ase to chi to namida de พร้อมกับหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตา 光る翼が君を何処へだって連れて行く hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsureteyuku ปีกที่ส่องประกายนั้นจะนำพาคุณไปสู่ทุกที่ไม่ว่าที่ไหน 青い衝動と本能と aoi shoudou to honnou to ด้วยเส้นเลือดที่สูบฉีด และสัญชาตญาณนั้น 爪牙を剥き出しにして souga wo mukidashi ni shite จะเผยเขี้ยวเล็บของคุณออกมา 艱難の旅路も kannan no tabiji mo แม้จะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก 夢叶うまで何度だって yume kanau made nando datte แต่จนกว่าความฝันนั้นจะเป็นจริง ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็ตาม 飛べFLY tobe FLY จงบินไป 高くFLY takaku FLY บินไปให้สูงขึ้นอีก サイハテノミライへ Saihate no mirai e ไปสู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะไปถึง ぽつり降り出した雨が翼狂わせる Potsuri furidashita ame ga tsubasa kuruwaseru หยาดฝนที่ได้ตกลงมาทำให้ปีกนั้นปั่นป่วนไป 行く手には黒い雲 yukute niwa kuroi kumo เมฆดำครึ้มก่อตัวบนเส้นทางชีวิต いま長い嵐の夜が来る ima nagai arashi no yoru ga kuru ในตอนนี้ ค่ำคืนแห่งพายุอันยาวนานได้มาถึงแล้ว 轟く雷鳴と todoroku raimei to ให้เสียงฟ้าร้องที่ดังกึกก้อง 砕ける波濤を喝采にして kudakeru hatou wo kassai ni shi te และคลื่นลูกใหญ่ที่สาดซัดเข้ามา กลายเป็นเสียงโห่ร้องแด่คุณ アン・ドゥ・トロワで AN DU TOROWA de นับ หนึ่ง สอง สาม และ 飛べFLY HIGH Tobe FLY HIGH ทะยานขึ้นไป บินไปให้สูงขึ้นอีก いつも胸の奥を焦がす焔が itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ภายในหัวใจนี้เสมอนั้น 路を照らし出す灯台になる michi wo terashidasu toudai ni naru จะกลายเป็นประภาคารที่ส่องแสงนำทางไปบนเส้นทางนี้เอง 夜明け前の光芒が yoake mae no koubou ga ลำแสงในยามก่อนรุ่งสางนั้น 才能の華咲かすから sainou no hana sakasu kara จะทำให้ดอกไม้แห่งพรสวรรค์นั้นผลิบาน 命尽きるまで inochi tsukiru made จนกว่าชีวิตนี้จะจบลง 限界を超え最高速で genkai wo koe saikou soku de ข้ามผ่านขีดจำกัดด้วยความเร็วที่สูงที่สุด 飛べFLY tobe FLY และจงโผบินไป 高くFLY takaku FLY บินไปให้สูง サイハテノミライへ Saihate no mirai e สู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะเอื้อมถึง 飛べFLY HIGH Tobe FLY HIGH บินขึ้นไปเลย ทะยานสูงขึ้นไป 汗と血と涙で ase to chi to namida de พร้อมกับหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตา 光る翼が君を何処へだって連れて行く hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsureteyuku ปีกที่ส่องประกายนั้นจะนำพาคุณไปสู่ทุกที่ไม่ว่าที่ไหน 青い衝動と本能と aoi shoudou to honnou to ด้วยเส้นเลือดที่สูบฉีด และสัญชาตญาณนั้น 爪牙を剥き出しにして souga wo mukidashi ni shite จะเผยเขี้ยวเล็บของคุณออกมา 全部全部置き去って zenbu zenbu okisatte ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปซะ 飛べFLY HIGH Tobe FLY HIGH ทะยานขึ้นไป บินไปให้สูงขึ้นอีก いつも胸の奥を焦がす焔が itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ภายในหัวใจนี้เสมอนั้น 路を照らし出す灯台になる michi wo terashidasu toudai ni naru จะกลายเป็นประภาคารที่ส่องแสงนำทางไปบนเส้นทางนี้เอง 夜明け前の光芒が yoake mae no koubou ga ลำแสงในยามก่อนรุ่งสางนั้น 才能の華咲かすから sainou no hana sakasu kara จะทำให้ดอกไม้แห่งพรสวรรค์นั้นผลิบาน 命尽きるまで inochi tsukiru made จนกว่าชีวิตนี้จะจบลง 限界を超え最高速で genkai wo koe saikou soku de ข้ามผ่านขีดจำกัดด้วยความเร็วที่สูงที่สุด 飛べFLY tobe FLY และจงโผบินไป 高くFLY takaku FLY บินไปให้สูงขึ้นอีก 飛べFLY tobe FLY โผบินออกไปเลยสิ 高くFLY takaku FLY ทะยานไปให้สูงขึ้นอีก サイハテノミライへ Saihate no mirai e ไปสู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่เราจะไปคว้าไว้ได้
ขอบคุณอาจารย์ฟุรุที่สร้างตัวละครพวกเค้าขึ้นมา ถึงการ์ตูนจะจบไปแล้วแต่พวกเค้าจะยังอยู่ในใจในความทรงจำของเราตลอดไป ขอบคุณที่สร้างความสุขให้เราในวัยเด็ก ไฮคิวคือเหมาะกับคำว่าmy youth is your มากจริงๆ
![[Thaisub/Kan/Rom/Lyrics] Haikyuu!! SS4 OP. | PHOENIX - BURNOUT SYNDROMES](http://i.ytimg.com/vi/LJvBUwFIqxk/mqdefault.jpg)
![[Thaisub/Kan/Rom/Lyrics] Haikyuu!! SS4 OP. | PHOENIX - BURNOUT SYNDROMES](/img/tr.png)
![[THAI SUB ] FLY HIGH!! -BURNOUT SYNDROMES HAIKYUU OP #ไอแอมซับ](http://i.ytimg.com/vi/TjUzR58XfeU/mqdefault.jpg)
![SPYAIR『Orange』Music Video [The theme song for the“Haikyu!!: The Dumpster Battle”movie]](/img/n.gif)
เนื้อเพลง:
*ฉบับร่างนะคะ มีแก้เนื้อเพลงกับคำแปลในคลิปค่ะ
飛べFLY HIGH
Tobe FLY HIGH
จงบินไป โผบินสูงขึ้นไปอีก
汗と血と涙で
ase to chi to namida de
ด้วยหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตานั้น
光る翼で
hikaru tsubasa de
พร้อมกับปีกที่ส่องเป็นประกาย
いま全部全部置き去って
ima zenbu zenbu okisatte
ในตอนนี้ ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังให้หมด
飛べFLY
tobe FLY
แล้วจงบินไปซะ
高くFLY
takaku FLY
โผบินไปให้สูงขึ้นอีก
サイハテノミライへ
Saihate no mirai e
สู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
傷だらけの若鳥が
Kizudarake no waka tori ga
เหล่าลูกนกที่เต็มไปด้วยบาดแผลนั้น
空を睨んでる
sora wo niranderu
ต่างจดจ้องไปยังท้องฟ้ากว้าง
低空飛行する奴等が
teikuu hikou suru yatsura ga
เจ้านกที่ยังบินได้ไม่สูงพวกนั้น
嗤おうと海の果てが見たい
waraou to umi no hate ga mitai
ก็แค่อยากจะหัวเราะและเห็นปลายทางของมหาสมุทรนี้ไปด้วยกัน
心を無にして
Kokoro wo mu ni shite
ใช้หัวใจดวงนั้นไปอย่างเสียเปล่า
向かい風に乗り助走をつけて
mukaikaze ni nori josou wo tsukete
ขึ้นบังคับสายลมที่ปะทะเข้ามานั้น แล้วเริ่มออกวิ่งขึ้นไป
ホップ・ステップ・ジャンプで
HOPPU SUTEPPU JANPU de
ด้วยการ ดีดตัว ก้าวไป และกระโดดขึ้น
飛べFLY HIGH
Tobe FLY HIGH
บินไปซะ ทะยานสูงขึ้นไป
汗と血と涙で
ase to chi to namida de
พร้อมกับหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตา
光る翼が君を何処へだって連れて行く
hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsureteyuku
ปีกที่ส่องประกายนั้นจะนำพาคุณไปสู่ทุกที่ไม่ว่าที่ไหน
青い衝動と本能と
aoi shoudou to honnou to
ด้วยเส้นเลือดที่สูบฉีด และสัญชาตญาณนั้น
爪牙を剥き出しにして
souga wo mukidashi ni shite
จะเผยเขี้ยวเล็บของคุณออกมา
艱難の旅路も
kannan no tabiji mo
แม้จะเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก
夢叶うまで何度だって
yume kanau made nando datte
แต่จนกว่าความฝันนั้นจะเป็นจริง ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็ตาม
飛べFLY
tobe FLY
จงบินไป
高くFLY
takaku FLY
บินไปให้สูงขึ้นอีก
サイハテノミライへ
Saihate no mirai e
ไปสู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะไปถึง
ぽつり降り出した雨が翼狂わせる
Potsuri furidashita ame ga tsubasa kuruwaseru
หยาดฝนที่ได้ตกลงมาทำให้ปีกนั้นปั่นป่วนไป
行く手には黒い雲
yukute niwa kuroi kumo
เมฆดำครึ้มก่อตัวบนเส้นทางชีวิต
いま長い嵐の夜が来る
ima nagai arashi no yoru ga kuru
ในตอนนี้ ค่ำคืนแห่งพายุอันยาวนานได้มาถึงแล้ว
轟く雷鳴と
todoroku raimei to
ให้เสียงฟ้าร้องที่ดังกึกก้อง
砕ける波濤を喝采にして
kudakeru hatou wo kassai ni shi te
และคลื่นลูกใหญ่ที่สาดซัดเข้ามา กลายเป็นเสียงโห่ร้องแด่คุณ
アン・ドゥ・トロワで
AN DU TOROWA de
นับ หนึ่ง สอง สาม และ
飛べFLY HIGH
Tobe FLY HIGH
ทะยานขึ้นไป บินไปให้สูงขึ้นอีก
いつも胸の奥を焦がす焔が
itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga
เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ภายในหัวใจนี้เสมอนั้น
路を照らし出す灯台になる
michi wo terashidasu toudai ni naru
จะกลายเป็นประภาคารที่ส่องแสงนำทางไปบนเส้นทางนี้เอง
夜明け前の光芒が
yoake mae no koubou ga
ลำแสงในยามก่อนรุ่งสางนั้น
才能の華咲かすから
sainou no hana sakasu kara
จะทำให้ดอกไม้แห่งพรสวรรค์นั้นผลิบาน
命尽きるまで
inochi tsukiru made
จนกว่าชีวิตนี้จะจบลง
限界を超え最高速で
genkai wo koe saikou soku de
ข้ามผ่านขีดจำกัดด้วยความเร็วที่สูงที่สุด
飛べFLY
tobe FLY
และจงโผบินไป
高くFLY
takaku FLY
บินไปให้สูง
サイハテノミライへ
Saihate no mirai e
สู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่จะเอื้อมถึง
飛べFLY HIGH
Tobe FLY HIGH
บินขึ้นไปเลย ทะยานสูงขึ้นไป
汗と血と涙で
ase to chi to namida de
พร้อมกับหยาดเหงื่อ เลือดเนื้อ และหยดน้ำตา
光る翼が君を何処へだって連れて行く
hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsureteyuku
ปีกที่ส่องประกายนั้นจะนำพาคุณไปสู่ทุกที่ไม่ว่าที่ไหน
青い衝動と本能と
aoi shoudou to honnou to
ด้วยเส้นเลือดที่สูบฉีด และสัญชาตญาณนั้น
爪牙を剥き出しにして
souga wo mukidashi ni shite
จะเผยเขี้ยวเล็บของคุณออกมา
全部全部置き去って
zenbu zenbu okisatte
ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปซะ
飛べFLY HIGH
Tobe FLY HIGH
ทะยานขึ้นไป บินไปให้สูงขึ้นอีก
いつも胸の奥を焦がす焔が
itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga
เปลวไฟที่ลุกโชนอยู่ภายในหัวใจนี้เสมอนั้น
路を照らし出す灯台になる
michi wo terashidasu toudai ni naru
จะกลายเป็นประภาคารที่ส่องแสงนำทางไปบนเส้นทางนี้เอง
夜明け前の光芒が
yoake mae no koubou ga
ลำแสงในยามก่อนรุ่งสางนั้น
才能の華咲かすから
sainou no hana sakasu kara
จะทำให้ดอกไม้แห่งพรสวรรค์นั้นผลิบาน
命尽きるまで
inochi tsukiru made
จนกว่าชีวิตนี้จะจบลง
限界を超え最高速で
genkai wo koe saikou soku de
ข้ามผ่านขีดจำกัดด้วยความเร็วที่สูงที่สุด
飛べFLY
tobe FLY
และจงโผบินไป
高くFLY
takaku FLY
บินไปให้สูงขึ้นอีก
飛べFLY
tobe FLY
โผบินออกไปเลยสิ
高くFLY
takaku FLY
ทะยานไปให้สูงขึ้นอีก
サイハテノミライへ
Saihate no mirai e
ไปสู่อนาคตที่ไกลที่สุดเท่าที่เราจะไปคว้าไว้ได้
โอยมาฟังตอนนี้ก็ยังร้อง คิดถึงมากจริงๆการผจญภัย8ปีของพวกแก ยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้กลับไปดูเรื่องนี้เป็นครั้งแรกอีกครั้งเลยอ่ะ ความตื่นเต้นที่ได้ลุ้นไปกับตลค. ผูกพันมากๆ
เป็นอนิเมะไม่กี่เรื่องนะรู้มั้ย ที่ผมดูไปและมีอารมณ์ร่วมไปกับตัวละครมากขนาดนี้
เป็นอนิเมะที่รู้สึกเหมือนกับว่าผมเป็นคนลงไปตบลูก เซ็ตลูก บล็อคลูก เสิร์ฟลูก รับลูก วิ่ง กระโดด ด้วยตัวเอง เวลาที่พวกเขาล้มลง ผมก็เหมือนล้มลงด้วย เวลาที่ชนะก็โคตรดีใจอย่างกับได้เป็นสมาชิกในทีม เวลาที่แพ้ผมก็จะกินข้าวคำใหญ่ๆกลืนเร็วๆ กินเยอะ ไม่พูดไม่จา (แถมๆตั้งใจเรียน)
บางคนคิดว่าผมไม่มีเพื่อนหรือพวกพ้อง บางคนคิดว่าผมไม่เข้าใจสิ่งที่เรียกว่าเพื่อนหรือพวกพ้องด้วยซ้ำ
คงไม่ผิดใช่มั้ยถ้าพวกพ้องของผมจะแตกต่างจากพวกเขา
อีกาเป็นสัตว์ปีกที่ผมชอบที่สุดมาตั้งนานแล้ว และผมก็คิดว่าผมจะชอบพวกมันต่อไป...
โบยบินไปสู่อนาคต!
เราพึ่งมาติดตามไฮคิวค่ะพึ่งดูเมะเเล้วก็อ่านมังงะจบเเล้ว เข้าใจความรู้สึกของคนที่ติดตามมา8ปีเลยค่ะ//น้ำตาคลอไม่รู้ทำไม
ตอนที่รู้ว่ามันจบก็ร้องเลยค่ะ☺️
ขอบคุณอาจารย์ฟุรุที่สร้างตัวละครพวกเค้าขึ้นมา ถึงการ์ตูนจะจบไปแล้วแต่พวกเค้าจะยังอยู่ในใจในความทรงจำของเราตลอดไป ขอบคุณที่สร้างความสุขให้เราในวัยเด็ก ไฮคิวคือเหมาะกับคำว่าmy youth is your มากจริงๆ
2022 คั้บ!!
เวอร์ชั่นนี้ทำใจเจ่บมากๆ ขอบคุณที่แปลนะคะ น้ามตาเราไหลพรากๆ😭
เป็นเรื่องที่จบดีมากๆๆๆ แต่ก็เสียดายอยากดูต่อไปอีกเหมือนกัน
แปลได้สวยมากเลยคับ ขอบคุณมากนะคะ อินกว่าเดิมล้านเท่า🥺😭 น้ำตาแตกใครเป็นบ้างไหมคะ 55555
ขอบคุณตลอด8ปีที่ผ่านมานะ เติบโตมาพร้อมกับพวกนายจริงๆ💜#ThakyouHaiykuu
เด็กๆโตวัยใจหมี้ก็เจ็บ ตามมา8ปี เศร้าT^T
ขอบคุณที่สร้างเรื่องนี้มามากเเละขอบคุณที่เราให้เรามีความสุขตลอดมา
มันก็คงถึงเวลาเเล้วเนอะ💗🏐😭
ขอบคุณคนเเปล,ขอบคุณฟุรุดาเตะ sensei
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ
ขอบคุณมากนะค่ะตอนนี้นอนร้องให้ไม่เกิน10รอบเเล้วค่ะ พยามคิดว่ามันจบดี ก็ดีแล้ว แต่ทำไมเราถึงคิดถึงมากๆ จนแอบร้องให้
น้ำตาคลอเพราะอะไรไม่รู้ง่ะ😢😢
ความหมายเพลงคือดีมากค่ะ ยอมรับว่าทำให้เราเริ่มวอลเลย์บอลได้เพราะเรื่องนี้เลย
วันนี้โอลิมปิกเกมส์ค่ะทุกคน ༎ຶ‿༎ຶ
เป็นการ์ตูนในความทรงจำเลยสำหรับเรื่องไฮคิวเรารู้สึกว่ามันตราตรึงใจไปตลอดเลย รู้สึกเศร้าๆแฮะที่มันจะต้องมีตอนจบแต่ก็นะะไฮคิวจะเป็นเรื่องที่เราจะคิดถึงตลอดไปป🤗
ฮื่อ ชอบมากๆเลยครับ ชอบที่สุดเลยเรื่องนี้ ชอบเอามากๆ จน 55555555 มีอารมณ์ร่วมไปกับตลค. ซึ่ง มันก็ดีนะครับ55555555 สนุกดี แต่ก็เศร้าๆไปด้วยกันเพราะนี่คงถึงเวลาแล้วที่เรื่องนี้จะจบ ; ___ ; แง ทำใจยอมรับไม่ได้อยู่ดี55555555 ขอบคุณนะครับที่ทำซีบมาให้ฟังแบบนี้ ขอบคุณมากๆครับ
ขอบคุณนะคะฮืออ ทำใจยังไม่ได้เหมือนกันเหมือนเลี้ยงเด็กๆมากับมือเลย อนิเมะก็จะจบแล้ว รอไปด้วยกันนะคะㅠ-ㅠ
เเค่เห็นเเผ่นหลังหมายเลขก็ทำเอาตับพังเเล้วค่ะฮือ
เค้ารอเพลงใหม่จากเธออยู่ตลอดเลยนะเราขอ เพลงของ Azmarashi สักเพลง 555
Sayonara gokko คือล่าสุดที่เค้าแปลใช่มั้ย5555555 อยากเก็บเหมือนกันคับ ขอผ่านช่วงยุ่งๆก่อนนะคะ😢🤍
@@so-me-s ฮะเธอ
แงงงง ซึมเลยย
เวอร์อนิเมจบหรือยังคะ? ภาคที่เท่าไหร่
ยังไม่ได้ใช้เวอร์นี้ในอนิเมะเลยค่ะ เป็นเวอร์พิเศษของศิลปินเฉยๆคับบ
Request song : GONG-wamina from one piece
เเบบมันมีกำลังใจเล่นวอลเลย์มากอยากทำได้เหมือนในอนิเมะอยากไปสนามจริงอยากลงมือทำจริงๆถึงเค้าจะไม่มีจรองเเต่เค้ามีจริงในหัวใจเรา😢