Warren Webb it's the swedish version of a life time of war. the swedish version is such a master piece, dont really have the same meaning as the english version. this one is very deep and meaningfull.
Translation of the Swedish version for you: I look around and see my home disappear My time at home now feels all too short Only young, barely a man when duty called me If I get to see my home again I know not Among fellow from my village so I pulled into battle And the world burned Because the war can Destroy a man I give my life, for my (home)country But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me? Went out in war for Sweden, was baptized in blood Out there death is waiting, not heroism In fields where the brethren fall, you will not hear song Challenge our fates, once again Far from home Be baptized and die in battle And the world burned Because the war can Destroy a man I give my life, for my (home)country But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me? And when my time has run out Who cares then? They fight on Can a soldier get a worthy end? Get to sleep Disappear And never wake Because the war can Destroy a man I give my life, for my (home)country But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me?
Some parts sound VERY familiar to Swiss German, others not at all (which makes sense since the nordic languages and the swiss dialects are all variations of the germanic languages). This part for example: Och världen brann För kriget det kan Förgöra en man Jag ger mitt liv för mitt fosterland Und d Wält brännt Wil chriäg, de chan zerstöre en ma (actually you'd say "en ma zerstöre" but for the sake of 1:1 comparison) Ig gib mis lebe für mis Vatterland (u -> ü is similar to o -> ö)
A bit like German to me. Difficult language too if you don't speak it, but I think if your primary language already is a Germanic language, it shouldn't be too difficult to actually learn Swedish.
@@ShiaLaBunion5 Well, I do think it's pretty obvious that the Carolus Rex album was primarily intended to be in Swedish. If you know Swedish and listen to the lyrics it's obvious.
Sabaton, kommer aldrig att bli saknade. Efter de är borta kommer vi aldrig att sörja dem. Vi kommer att minnas dem, vi kommer att se på när de tar sin plats i himlen. Legenden kommer aldrig att dö, legenden kommer aldrig att flagna. Den kommer att växa och växa tills det inte finns en djävel som inte vet vilka Sabaton är. Fyfan vilket band, fyfan...
Died 2002 Jovisst, fast han följer upp "jag ger mitt liv för mitt fosterland" med "men vem saknar mig?". Det ger ju hela meningen en 180°-vändning, eller hur? Älskar låten, men tycker inte att det är en lämplig låt att ha som nationalsång eller liknande då den inte är patriotisk över huvud taget. Den beskriver en av Sveriges och Europas blodigaste tider, 30-åriga kriget, och hur förjävligt livet var då. Ser inte hur det är lockande, hjärtvärmande eller liknande.
Fun fact: Våran nationalsång är inte lagstadgad, utan snarare en tradition. Därför tycker jag att vi tar vårt ansvar som metal fans och sjunger denna istället för den nuvarande!
Having recently visited both the History and the Swedish Army museums in Stockholm, this song esp. sung in Swedish gives me extra goosebumps. It all gets much more relevant and connected!
Translation of the Swedish version for y'all non-swedes: I look around and see my home disappear My time at home now feels all too short Only young, barely a man when duty called me If I get to see my home again I know not Among fellow from my village so I pulled into battle And the world burned For the war can Destroy a man I give my life, for my motherland But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me? Went out in war for Sweden, was baptized in blood Out there death awaits, not heroism In fields where the brethren fall, you will not hear song Challenge our fates, once again Far from home Be baptized and die in battle And the world burned For the war can Destroy a man I give my life, for my motherland But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me? And when my time has run out Who cares then? They fight on Can a soldier get a worthy end? Get to sleep Disappear And never wake For the war can Destroy a man I give my life, for my motherland But who miss me? So see me as the A husband, a friend Father and son, who never comes home But who mourn me?
Oh well. Some parts of old norse are still barely understandable for me as a Swede. But yeah no Swedish is not the language of the vikings. Norwegian and as you say Icelandic are much closer.
Sabaton vous êtes vraiment géniaux 🤘. Toutes vos chansons sont magnifiques. C'est un plaisir de vous écouter ❤️. Vous voir sur scène c'est gigantesque. Merci du fond du ❤️.👍🇨🇵🇸🇪
Jag klarar inte av denna låten utan att böla som ett småbarn. Den sammanfattar sorgen i ett krig så vackert, "men vem sörjer mig?" slår mig som en jävla snyting rätt i ansiktet.
Here's my translation that also goes well with the melody. Let me know what you think. I turn around to see my homestead fade away I wish I could have stayed there, just another day Not yet a man, though called to arms to do my part Will I see my home again, I wish with all my heart With kinsmen from my village I went out to war In a world of flames ‘Cause war surely can, devastate a man I give my life, for my motherland But who’s missing me? So see me as them the husband and friend the father and son, who’s never seen again But who mourns over me? Went out to war for Sweden, baptized in blood No gallantry awaits us, dying in the mud In fields where friends has fallen, there’ll be no songs Our fate once more we challenge, and marching on Far away from home (To be baptized and die in war) In a world of flames ‘Cause war surely can, devastate a man I give my life, for my motherland But who’s missing me? So see me as them the husband and friend the father and son, who’s never seen again But who mourns over me? And when my time is finally here Who’ll sing my song? They’re fighting on I hope to die without much fear I fall asleep, and fade away And never wake up ‘Cause war surely can, devastate a man I give my life, for my motherland But who’s missing me? So see me as them the husband and friend the father and son, who’s never seen again But who mourns over me?
Eh Can't Remember Apparently a lot of people are somehow under the misconception that it's *pro*-war. Which is absurd. People also think that it's somehow patriotic when really all it does is condemn one of the most tragic and destructive wars in European history - the 30 Years' War.
If they would just take the time to research the meaning of the Swedish lyrics of this song as well as the overall unbiased narratives of Sabaton on war in general they would know they are anti-war.
@@FCFoulCaptains The English lyrics pretty much say the same thing except phrased slightly differently so they don't have to research the Swedish lyrics
rasist för att man är stolt svensk? vet du vad begreppet rasist betyder? föreslår dig att lära dig det och sluta missbruka ordet som alla andra vänster människor gör! =D
Has man gone insane A few will remain Who'll find a way To live one more day Through decades of war It spreads like disease There's no sign of peace Religion and greed cause millions to bleed
@@pwl2866 Well, this video is three years old. Watch newer videos of their performances, Joakim sounds like a hungover bear, like really really horrible.
![Sabaton-The Hammer Has Fallen [OFFICIAL LIVE VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/muj0kB5YQdw/mqdefault.jpg)
Som en Finne, , älskar denna sång. Mina alla föräldrar har alltid stridit för Sverige.
Jag är från Sverige men min förfader från både min mor och far var en karolin från Österbotten.
Finland å Sverige har ju varit ett land i 700 år !
För Finland och Sverige I tiden!
Länge leve Finland!
Länge leve Sverige!
Nu är vi alla i NATO. Bröder och systrar.
First time I heard this song I was nearly in tears It was so beautiful.... I don't even speak or understand Swedish
Warren Webb it's the swedish version of a life time of war. the swedish version is such a master piece, dont really have the same meaning as the english version. this one is very deep and meaningfull.
Translation of the Swedish version for you:
I look around and see my home disappear
My time at home now feels all too short
Only young, barely a man when duty called me
If I get to see my home again I know not
Among fellow from my village so I pulled into battle
And the world burned
Because the war can
Destroy a man
I give my life, for my (home)country
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
Went out in war for Sweden, was baptized in blood
Out there death is waiting, not heroism
In fields where the brethren fall, you will not hear song
Challenge our fates, once again
Far from home
Be baptized and die in battle
And the world burned
Because the war can
Destroy a man
I give my life, for my (home)country
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
And when my time has run out
Who cares then?
They fight on
Can a soldier get a worthy end?
Get to sleep
Disappear
And never wake
Because the war can
Destroy a man
I give my life, for my (home)country
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
Some parts sound VERY familiar to Swiss German, others not at all (which makes sense since the nordic languages and the swiss dialects are all variations of the germanic languages).
This part for example:
Och världen brann
För kriget det kan
Förgöra en man
Jag ger mitt liv för mitt fosterland
Und d Wält brännt
Wil chriäg, de chan
zerstöre en ma (actually you'd say "en ma zerstöre" but for the sake of 1:1 comparison)
Ig gib mis lebe für mis Vatterland (u -> ü is similar to o -> ö)
A bit like German to me.
Difficult language too if you don't speak it, but I think if your primary language already is a Germanic language, it shouldn't be too difficult to actually learn Swedish.
Cool!
Jag ger mitt liv, till mitt fosterland!
Grawiz Jeg er fra norge, men gjer gjerne mit liv for sverige.
Jeg er fra Danmark men jeg gir gerne mit liv for Sverige!
Jag ger mitt liv för Norden, med glädje!
Hurra!
REAL._.WALKER Håller med ♡
Proud norwegian brother
Skål Norge🇧🇻🇧🇻från Sverige!🇸🇪🇸🇪
Its amazing, epic, patriotic song. Great lyrics. Greetings from Poland!
How's everything without Führer?
Éinar Tøril HAHAHAHAOMG
Love your country! greetings from Sweden
Salute
in what world is this anyhow patriotic wtf?
Jag är från Brasilien men jag älskar Sverige!
Bästa låten i mitt 63 åriga liv!
👍🇸🇪❤
Dagens bittra sanning i fosterlandet, måtte det vända snart!
I know ZERO Swedish and this song gets me EVERY TIME!
Am I the only one who thinks Sabaton sounds better in swedish than in english?
I agree. And the Swedish lyrics to this song, in particular, do it far more justice than the ones in the English version.
@@ShiaLaBunion5 Well, I do think it's pretty obvious that the Carolus Rex album was primarily intended to be in Swedish. If you know Swedish and listen to the lyrics it's obvious.
@@torkelsvenson6411 Heck if you are from a scandinavian country the lyrics are somewhat obvious.
No. Everyone thinks that.
I think so but I can't understand Swedish
This is one of those power ballads that are better than anything else
Älskar denna sång får tårar o gåshud ♥️
Richtig geil das Lied... Sabaton ist eine Gruppe, die die Welt nicht missen will. Absolut der Hammer! Respekt...
GREAT BAND.
ROMANIA SALUTE YOU
This song was played at a friends funeral. Charlie party on in walhalla 🍻
Vila i frid
Vila i frid.
Salute
Vila i frid, kompis
Sabaton, kommer aldrig att bli saknade. Efter de är borta kommer vi aldrig att sörja dem. Vi kommer att minnas dem, vi kommer att se på när de tar sin plats i himlen. Legenden kommer aldrig att dö, legenden kommer aldrig att flagna. Den kommer att växa och växa tills det inte finns en djävel som inte vet vilka Sabaton är. Fyfan vilket band, fyfan...
Nej det har dem inte
PKUheffa1337 svårtolkad kommentar, är du negativ eller positiv mot sabaton?
PKUheffa1337 vafan snackar du om
Det här borde vara vår nationalsång.
DaneShady Varför? Den är inte nationalistisk, snarare motsatsen. Läs och lyssna på texten och försök förstå vad den handlar om.
Died 2002 Jovisst, fast han följer upp "jag ger mitt liv för mitt fosterland" med "men vem saknar mig?". Det ger ju hela meningen en 180°-vändning, eller hur?
Älskar låten, men tycker inte att det är en lämplig låt att ha som nationalsång eller liknande då den inte är patriotisk över huvud taget. Den beskriver en av Sveriges och Europas blodigaste tider, 30-åriga kriget, och hur förjävligt livet var då. Ser inte hur det är lockande, hjärtvärmande eller liknande.
Hellre denna än "Öppna Landskap" som vad jag förstår det har diskuterats att byta till. Ulf Lundell är så PK-nisse som man kan vara.
Fun fact: Våran nationalsång är inte lagstadgad, utan snarare en tradition. Därför tycker jag att vi tar vårt ansvar som metal fans och sjunger denna istället för den nuvarande!
Låten är bra men föredrar nog "Du gamla du fria" istället. :)
Having recently visited both the History and the Swedish Army museums in Stockholm, this song esp. sung in Swedish gives me extra goosebumps. It all gets much more relevant and connected!
my heart can barely handle this song ♥
@@couterei.1953 wtf
Translation of the Swedish version for y'all non-swedes:
I look around and see my home disappear
My time at home now feels all too short
Only young, barely a man when duty called me
If I get to see my home again I know not
Among fellow from my village so I pulled into battle
And the world burned
For the war can
Destroy a man
I give my life, for my motherland
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
Went out in war for Sweden, was baptized in blood
Out there death awaits, not heroism
In fields where the brethren fall, you will not hear song
Challenge our fates, once again
Far from home
Be baptized and die in battle
And the world burned
For the war can
Destroy a man
I give my life, for my motherland
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
And when my time has run out
Who cares then?
They fight on
Can a soldier get a worthy end?
Get to sleep
Disappear
And never wake
For the war can
Destroy a man
I give my life, for my motherland
But who miss me?
So see me as the
A husband, a friend
Father and son, who never comes home
But who mourn me?
Fetaste översättningen! :)
''fatherland'' skulle väl passa bättre än "(home)country"?
aa kom på att motherland kanske funka bättre, kan se om jag kan redigera :)
:)
Får ståpäls av musiken, grymma är ni! Så känslosamt
such a beatifull language xd
damn right
not even close to old norse, Icelandic on the other hand is very close to what the vikings spoke.
You realize that you can read the icelandic sagas in the original old norse, right?
Tack så mycket! That is Thank you very much in Swedish.
Oh well. Some parts of old norse are still barely understandable for me as a Swede. But yeah no Swedish is not the language of the vikings. Norwegian and as you say Icelandic are much closer.
Sabaton vous êtes vraiment géniaux 🤘. Toutes vos chansons sont magnifiques. C'est un plaisir de vous écouter ❤️. Vous voir sur scène c'est gigantesque. Merci du fond du ❤️.👍🇨🇵🇸🇪
Úžasný song boží poslouchám pořád
2:53 Killen som står med knuten hand mot hjärtat, beskriver mina känslor rätt bra ;D
this is powerful. such a great and patriotic song, all hail sabaton!
Remember kids. The lead singer in this band : Joakim Broden plays the piano... in a Heavy/Power Metal band.
Out from PNG I love Sabaton much and how they play live,,they so awesome..
This gave me goosebumps. Sabaton rule!
5:19 > goosebumps
I call upon Sabaton to kindly come to England for a brief gig. Cant wait to see you rocking England.
Som vasaättling har denna låt en speciell plats i mitt hjärta.
Jag klarar inte av denna låten utan att böla som ett småbarn. Den sammanfattar sorgen i ett krig så vackert, "men vem sörjer mig?" slår mig som en jävla snyting rätt i ansiktet.
Those heartbreaking lyrics! Truly a masterpiece and a beautiful performance. Love the Swedish version of this song!
på det hela taget det kan inte råda någon tvekan om de är en liten skola till eftervärlden och ha tjänst som lärare , lära barnen att läsa Sabaton
Here's my translation that also goes well with the melody. Let me know what you think.
I turn around to see my homestead fade away
I wish I could have stayed there, just another day
Not yet a man, though called to arms to do my part
Will I see my home again, I wish with all my heart
With kinsmen from my village I went out to war
In a world of flames
‘Cause war surely can, devastate a man
I give my life, for my motherland
But who’s missing me?
So see me as them
the husband and friend
the father and son, who’s never seen again
But who mourns over me?
Went out to war for Sweden, baptized in blood
No gallantry awaits us, dying in the mud
In fields where friends has fallen, there’ll be no songs
Our fate once more we challenge, and marching on
Far away from home
(To be baptized and die in war)
In a world of flames
‘Cause war surely can, devastate a man
I give my life, for my motherland
But who’s missing me?
So see me as them
the husband and friend
the father and son, who’s never seen again
But who mourns over me?
And when my time is finally here
Who’ll sing my song?
They’re fighting on
I hope to die without much fear
I fall asleep, and fade away
And never wake up
‘Cause war surely can, devastate a man
I give my life, for my motherland
But who’s missing me?
So see me as them
the husband and friend
the father and son, who’s never seen again
But who mourns over me?
The crowd :O Fucking beautiful..
I was there, and I'm going to let you know it was a fucking blast, the people showed extreme support to the band. It was awesome!
I have no idea how this wasn't on WatchMojo's list of anti war songs
Eh Can't Remember Apparently a lot of people are somehow under the misconception that it's *pro*-war. Which is absurd. People also think that it's somehow patriotic when really all it does is condemn one of the most tragic and destructive wars in European history - the 30 Years' War.
+Mattias Gabrielsson The English version is explicitly anti war.
If they would just take the time to research the meaning of the Swedish lyrics of this song as well as the overall unbiased narratives of Sabaton on war in general they would know they are anti-war.
Rodycaz millions of views = not popular enough?
@@FCFoulCaptains The English lyrics pretty much say the same thing except phrased slightly differently so they don't have to research the Swedish lyrics
stolt svensk.
Rasist
rasist för att man är stolt svensk? vet du vad begreppet rasist betyder? föreslår dig att lära dig det och sluta missbruka ordet som alla andra vänster människor gör! =D
Uppenbarligen troll
tror tyvärr ej det
förmodligen troll
05:20 - 05:45 so amazing it love this moments
Ge mig krig! Ge mig chansen att ta
tillbaka mitt land!
Jag älskar alla era låtar
their live quality is very good
Legendary 🇬🇪🤝🇸🇪
For me this is the best Sabaton song
Genial, muy buena canción.!!!!
Jag va där jag var där😂 det var första gången jag såg dem . Det har blivit 2 gånger till . Sååå jävla bra🤘🏼👍🏻💪🏻🤘🏼😁❤.
It is was awesome to final see them play this song when I saw them in Lund.
Best song ever. Love this one. I want to learn this on the guitar so badly. :p
Jag trodde inte Jocke hade så ljus röst när han pratade, trodde han lät mörkare. Där ser man. Fantastic show, respect to Sabaton!
This is music is beatiful
👑🔊Min sång till dig min Vän🙏
Jag sörjer dig som både Bästa Vän💪och Bror♥
AWESOME
Awesome Svenska song!
This... is fkn legendary. so fkn good.
sehr geil very good band
Getting choked up every time I hear this song, I am Swedish and this happened to my ancestors and my bloodline
Himmelskt!
Ni får mig att bänka mer!
The best song of the best band
Swedish heroes that's what I can say since I first time can hired Sabaton !
10 de 10
Lindo demais!!
Snyggt !
I may have to visit Poland some day
5:28 Spot the drunk guy
you dont need to be drunk to mind a dream
He's definitely fun at parties.
I'm pretty sure this is from their concert in Scandinavium, Gothenburg 16 nov 2012! I was there!
Ne jag og!!👍
broderfolk og frender
Så awesome 😆🤘🤘🤘🤘
så vackert
Rock on Rock on Rock will never die
:)
I cried :)
Und darauf natürlich ein BIER!
Jeg er norsk! Am i allowed?
Nej
Ja
Alla är tillåtna att gilla musik. Sen hur man väljer att tolka musiken är en annan sak :)
ih8 mylife ja, vi borde samarbeta mer
Välkommen broder!!🇧🇻🇸🇪
The tempo is reduced and I think this is better.
The habsurgs have their iconic Habsburg chin and the Brodéns have the Ioakim's Knee.
Hellyeah...
Their other live version is a lot better, but still amazing!
Petition to make En Livstid i Krig the official Swedish Anthem
Denna låt är kanon ...
Sååå bra! ♥
I=I,
Jag lär mig Svenska och jag älskar sången men det är ledsen \m/
Excuse my Swedish 😂
Your Swedish seem to coming along.... Replace "ledsen" with "sorglig" in this case though 🤓
Jolla hatun al nuudelei 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Has man gone insane
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war
It spreads like disease
There's no sign of peace
Religion and greed cause millions to bleed
i don't know Swedish but let go still epic with crowd
I was there, and let me tell you, it was just as badass as you think it was
where was this played?
Göteborg (Gothenburg )
I fucking love Sabaton!!
De svenska versionerna är så mkt bättre!
Makes me wanna learn swedish I've been analyzing with English and Swedish subtitles lol
You should! I have really enjoyed learning it and now songs like this I understand completely. :D
Sabaton once good band \,,/
Rachmat gozali once?
@@pwl2866 Something bad has happened to Joakim's voice.
Ioannes Elia nah? It sounds good
@@pwl2866 Well, this video is three years old. Watch newer videos of their performances, Joakim sounds like a hungover bear, like really really horrible.
Ioannes Elia can you link?
Mun veli se Pasi poltti sen veneen
❤️🇮🇩
first time I heard this song was when I counquest venezia, in europa universalis, great song
The drums are painfully slow but still an amazing performance. Great song
Zaebist!!! I'm sorry. It's Fucking Great! :)))
2:15
I don't understand Swedish but i understand everything..... God damn all wars