мне конечно британский акцент тоже трудно понятен, но перевод - жестяк)) на вопрос, привез ли Джонни на концерт волны Мартено, он ответил "да, я буду играть на волнах Мартено и на гитаре". почему перевели, что он собирается изображать звук волн Мартено на гитаре, мне не понятно)) и это только один из примеров... я понимаю, что синхронный перевод это трудно, но зачем было настолько перекручивать предложения?
Ёмоё, она конечно очень милая но переводчик из неё просто кабздец. Она же вообще меняет смысл их речи своим т.н. переводом. Пожалуйста больше не приглашайте её в роли переводчика.
Офигеть, неповторимый Джонни Гринвуд был в России, остаётся Тома Йорка затащит в Россию тоже сольно😂😂😂
у меня вот такая же реакция сейчас была, когда я это увидела. как так? а я где была? :)
обоих затащить в Россию, позвать по-тихому остальных из группы и под рюмочку-другую незаметно начать концерт radiohead
Ох, какой же он разносторонний и интересный музыкант. Интересное интервью, спасибо, + обнадежил скорым выходом альбома \(^0^)/
Вот уж точно эксклюзив!
Jonny Greenwood is the man
>burial
>Лучано Берио композитор-электронщик
Орууу
Великий Джонни!
Jonny knows expert In making music since he played the harmonic.
мне конечно британский акцент тоже трудно понятен, но перевод - жестяк)) на вопрос, привез ли Джонни на концерт волны Мартено, он ответил "да, я буду играть на волнах Мартено и на гитаре". почему перевели, что он собирается изображать звук волн Мартено на гитаре, мне не понятно)) и это только один из примеров... я понимаю, что синхронный перевод это трудно, но зачем было настолько перекручивать предложения?
Обалдеть.
Запись 8-летней давности. 13 тыс просмотров, 223 лайка???😳😳😳
Él toca violin - ¡es perfecto! Y yo toco también. Él está como yo - toca violin, piano, guitarra... es amigo)))
Напомнило такое же казусное интервью с Aphex Twin в Москве)
Когда речь была о Spooks Женя совсем что-то придумала. Он говорит о том, что Spooks по сёрфу и 60ым, а не симфоническая музыка.
да что там Spooks она постоянно что-то придумавала(( Ей надо либо сменить профессию либо практиковаться, практиковаться и ещё практиковаться
Ёмоё, она конечно очень милая но переводчик из неё просто кабздец. Она же вообще меняет смысл их речи своим т.н. переводом. Пожалуйста больше не приглашайте её в роли переводчика.
Когда Радиохэд приедут в Москву??????
Сейчас приедут, у меня дома гостят пока
как можно так ужасно переводить ??? такой треш ..
visit palestine now, jonny
нормальный пацан. за 25 лет не разу не постригся