ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2025
- "Lead the Way" is a song from Disney's 2021 animation, Raya and the Last Dragon, originally performed by Jhené Aiko. This video includes 9 Southeast Asian languages namely:
CEBUANO: • Video
ENGLISH: • Jhené Aiko - Lead the ...
INDONESIAN: • Via Vallen - Kita Bisa...
KHMER: • LEAD THE WAY (short co...
LAO: • Lead the Way From "Ray...
MALAY: • Raya and the Last Drag...
TAGALOG: • Gabay (From "Raya and ...
THAI: • Video
VIETNAMESE: • Lead the Way - Raya an...
We have, sadly, three official versions: English by Jhené Aiko, Indonesian by Via Vallen, and Tagalog by KZ Tandingan -- Cebuano, Khmer, Lao, Malay, Thai, and Vietnamese are fan covers by Chemalyn Raganot, Setsochhata Sin, Rosy L. Music, Mehmet Adem Barissever, FARLIW official, and Yunikornie Official respectively; thus, the transitions are impossible to be edited smoothly as they were differently mixed.
Special thanks to seunghansshi who helped me correct the Baybayin script and To Le Nam who bore with me until the last minute regarding the Vietnamese cover.
☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆
My multi-language videos: • My Multi-language Videos
☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆
Follow me on beacons.page/m...
#DisneyRaya #RayaTH #RayaAndTheLastDragon
#Multilanguage #SEA #LeadTheWay
This is real Kumandra version...❤
Yeah where Every artists from different countries sing♥️
we are Kumandra❤❤
@@bijijyothirajt Kumandra Is South East Asia just saying 😁💖
Thank you for using Subtonic and I’s Lao version of this song at the very beginning of this video and also at the 2:17 minute mark 😊😊 🙏🙏
Song:"Lead The Way" is a song from Disney's 2021 anumetion " Raya And The Last Dragon"
In the year 2022!
This song is available in 9 languages:
KHMER ខ្មែរ (CAMBODIA🇰🇭) - 00:10
BAHASA INDONESIAN (INDONESIA🇲🇨) - 00:29
TAGALOG (PHILIPPINES🇵🇭)- 00:46
THAI ไทย (THAILAND🇹🇭) - 01:06
ENGLISH (USA🇺🇲) - 01:26
MALAY (MALAYSIA🇲🇾) - 01:43
LAO ລາວ (LAOS🇱🇦) - 02:14
VIETNAMESE TIẾNG VIỆT (VIETNAM🇻🇳) - 02:32
CEBUANO - 02:51
This is breathtaking, wish more people can see this masterpiece
Love Kumandra ❤ Love Southeast Asia ❤ from Indonesia...
Tks for having Vietnamese,i appriciate that
Thank you for making this compilation! Go kumandra! Err i mean asean!
Thanks for making the Malay cover!
I have no words! This is amazingly done, your editing skills are incredible! Indonesian always wins
CEBUANO: th-cam.com/video/rboKTuJarg8/w-d-xo.html
I LOVE HOW YOU USE BAYBAYIN ON TAGALOG!
Even including cebuano!
@@disgurshtingshat2745 RIGHT?
exactly!!
Khmer sounds so good. The best fandub version to me
I love Khmer, indonesia, tagalog,english 😌💕
I’m like this video and sing because I’m from Cambodia 🇰🇭🇰🇭
ขอบคุณสำหรับภาษาลาวนะคะ🇱🇦
Hindi ko inakalang may cebuano pala dito 😭❤️💕 🇵🇭
Finally!! Waiting for this version.
Bless for Myanmar, hope to have them in our song.
Laos🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦
Lyrics:
[Khmer]
[Indonesian]
Ada kekuatan sejati
Keajaiban hatimu
Yang memampukanmu bersinar
Mengatasi kegelapan
Apa pun yang kan terjadi
Kita takkan terpisah
Kekuatan kita adalah
[Tagalog]
Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)
Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)
Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)
Na subukan (At magtiwala tayong kanyang gabay)
[Thai]
ยามสิ้นหวังจงใช้ใจรับรู้และสัมผัส
เปรียบดังครอบครัว พวกเราไม่เคยต่าง
ความกังขาเคยดิ้นรน สุขและทุกข์ผจญ
ไม่ต้องคิดกลัว ยังมีมิตรอยู่เคียงข้าง
[English]
There's an energy in the water
There is magic deep in our heart
There's a legacy that we honor
When we bring the light to the dark
Whatever brings us together
Can never tear us apart
We become stronger than ever
[Malay]
Dan percaya (Sepenuh jiwa kucinta)
Kupercaya (Sepenuh jiwa kucinta)
Kupercaya (Sepenuh jiwa kucinta)
Kupercaya (Sepenuh jiwa kucinta, kupercaya)
[Lao]
[Vietnamese]
Đây sức sống ẩn chứa trong dòng nước sâu
Đây con tim vẫn có bao phép màu
Đây di sản quý báu trân trọng bấy lâu
Khi ta thắp ánh sáng nơi mit mờ
Bất kể cho ta đang có ở đâu
Không chi ngăn cản bước ta được
Ta luôn luôn bên nhau và dài lâu
[Cebuano]
[English]
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
It's great that you used 口省越 for Vietnamese.
Sometimes we also use 越語, too!
Altough Tagalog is mostly used in the tagalog version, it should be called Filipino Language or Wikang Filipino
Tagalog word are now considered to be used because we all know Philippines have been a lot dialects like Ilocano, Itneg, Bicolano, Pangasinan, Kapampangan, Waray, Ilonggo etc
@@aaronjanlistanco Yes! As an Ilocano I agree! Although the general term for the Filipino dialects is just "Filipino" but since this video adds Bisaya for Cebuano's ofc they should both be clarified hehe.
Awesome. I love hearing Khmer (Cambodian) 🇰🇭😊
hm...I grew up hearing Vietnamese, Lao, and Thai being spoken in my househould, and only now hearing Khmer being sung rather than spoken do I feel like it sounds very similar to Vietnamese. I know they are the same language family since the ancient Vietnamese people were closely related to the Khmer people (not so sure if that's the case anymore due to the fact that Vietnam is kind of a melting pot of different ethnicities now), but I never thought that the languages sounded the same until now..... funny how music can change the way languages are perceived.
The Vietnamese one needs some edit again because it's not in the right tempo also it's the chorus 1 not in chorus 2
The Vietnamese mixing was entirely my fault; I edited it in the last minutes for I uploaded this :/. Check this out for better mixing: th-cam.com/video/zY20rC56UGU/w-d-xo.html
"Lead The Way" Vietnamese Version is out now! Please support us more in the future 💖
th-cam.com/video/gGk80Gr5rQA/w-d-xo.html
Laos 🇱🇦 version is so good 🇰🇷🇱🇦
I would love to hear a Burmese 🇲🇲🇲🇲version but I forgot what’s happening in the country over there 😔😔
WE STAND BY YOU 💪
🥋Mulan and the Last Dragon.🐉
That's so cool! i love it!!!
It sounds to me That Kumandra looks like the philippines bc there is a palm tree
I really like khmer ❤
Cool.
ต้นคลิปมาจากคลิปไหนหรอครับ คูมันตร้าา
เวอร์ชั่นภาษาลาว 🇱🇦
th-cam.com/video/KtRmY6TgVWM/w-d-xo.html
@@khennychannel8543 เพราะมากกก ขอบคุณมากครับ
Omg so coool video
Kumandran national anthem😍❤️
Khmer version improvised by Sin Setsochhata. Please credit her.
The description mentioned all the singers' names and links to their channels.
@@Mainn Right. Just saw it. Thank you so much for clarifying and putting these amazing pieces together.
there is no burma language. myanmar the country is southest asia. asean
So sad, singapore and brunei not here..
Singapore is use many language, like chinese, tamil, malay and english. And Brunei is use malay too. So technically, both are included in this video
And timor leste
@@jebreycervantes1026 Yeah I hope there is someone makes a Tetum dub
Cambodia 🇰🇭
@disney next time do like this #disney
If only we had the Tetum and Burmese dubs too
Luv it
11 min weeeeee
ภาษาไทยใครร้องเหรอค่ะ???
FARLIW official
💙🇰🇭🇰🇭🇰🇭❤️