Die grundsätzliche Idee, diese bedrückenden Aufarbeitungen - mir widerstrebt es bei derart tragischen Themen von satirisch zu sprechen - von gesxellschaftlicher Verblödung gepaart mit Dunning-Kruger-Effekt und Arroganz ins deutsche zu übersetzen, schließlich verstehen nicht alle gut genug englisch, um die originale zu verstehen. Aber: ein Winkel ist nicht breit sondern groß. Auch bei den senkrechten Linien paßt die übersetzung nicht. Ich habe jetzt nicht gefunden, ob es diese Doppeldeutigkeit auch bei dem englischen perpenticular gibt aber senkrecht (man könnte sagen "senklotgerecht" (die Richtung, in die ein Senklot fällt, lotrecht) hat im Deutschen eine absolute Bedeutung und setzt kein Objekt voraus sondern kann auch absolut entsprechend der Wirkungsrichtung der Gravitation verstanden werden. Es wäre also absolut möglich, 7 senkrechte Linien zu zeichnen. (senkrecht - waagerecht senkrecht - parallel). Der Begriff orthogonal wäre hier passender, um den Widerspruch zu erzwingen. Vielleicht hätte man da mal jemanden fragen sollen, der sich damit auskennt? Einen Experten zum Beispiel?
Бомба...
Німецькою,
Цікаво по своєму ...
Die grundsätzliche Idee, diese bedrückenden Aufarbeitungen - mir widerstrebt es bei derart tragischen Themen von satirisch zu sprechen - von gesxellschaftlicher Verblödung gepaart mit Dunning-Kruger-Effekt und Arroganz ins deutsche zu übersetzen, schließlich verstehen nicht alle gut genug englisch, um die originale zu verstehen.
Aber:
ein Winkel ist nicht breit sondern groß.
Auch bei den senkrechten Linien paßt die übersetzung nicht. Ich habe jetzt nicht gefunden, ob es diese Doppeldeutigkeit auch bei dem englischen perpenticular gibt aber senkrecht (man könnte sagen "senklotgerecht" (die Richtung, in die ein Senklot fällt, lotrecht) hat im Deutschen eine absolute Bedeutung und setzt kein Objekt voraus sondern kann auch absolut entsprechend der Wirkungsrichtung der Gravitation verstanden werden. Es wäre also absolut möglich, 7 senkrechte Linien zu zeichnen. (senkrecht - waagerecht senkrecht - parallel). Der Begriff orthogonal wäre hier passender, um den Widerspruch zu erzwingen.
Vielleicht hätte man da mal jemanden fragen sollen, der sich damit auskennt? Einen Experten zum Beispiel?