Thai ver | 如故 As it is ดั่งเดิม - 张碧晨 Ost. 周生如故 One and only ทุกชาติภพ กระดูกงดงาม | Wariziji

[@thirasinsukho6827]

เพราะมากครับ

[@wariziji]

ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจที่ชอบค่า🙏🏻

[@อุไรพรทองฉาย]

เสียงใสเเละเพราะมากคะ👍👍👍💖💖💖

[@wariziji]

ขอบพระคุณมากๆเลยนะคะที่เข้ามาฟัง ดีใจค่ะ 😁

[@chanakannoipanya510]

ชอบมากเลยค่ะ

[@wariziji]

ขอบคุณมากๆนะคะ ดีใจมากๆเลย 😆

[@ussneepuntoomjindra7952]

เพราะมากค่ะ

[@wariziji]

ขอบคุณมากๆนะคะ 🙏🏻💗

[@aksronsitklaytong4964]

รักนะ สืออี้🥰🥰🥰🥰😍❤️💕💋💋💋💋

[@wariziji]

รักโจวเซิงเฉินเช่นกันค่า

[@bbbfp2233]

เพราะมากค่า😊

[@wariziji]

ดีใจมากเลยค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาฟังนะคะ

[@kanokpornnamwised4560]

ร้องเวอร์จีนได้ไหมคะเพราะมากเลย

[@wariziji]

ขอบคุณค่า เอาไว้จะลองดูน้า นี่ว่าอยากร้องเพลง若 อยู่

[@suratkumban5060]

💖💕💓💞

[@wariziji]

🙏🏻🥰

[@prapajitneeramon8146]

ทำไมฟังอิกเวอร์ชั่นนึงมันไม่ได้แปลแบบนี้ละคะ แค่แสดงความคิดนะคะ

[@wariziji]

เราแปลตรงๆตัวค่า จากภาษาจีน ภาษาอังกฤษ และไทยอีกทีตามความเข้าใจของเรา เราไม่ได้เรียนจีนมาค่ะ อาจจะมีบางประโยคที่เราพยายามให้เสียงลงได้ค่ะ นี่ก็ว่าแปลตรงมากจนตลกเองแล้วนะคะ 55 อันนี้คือเพลงแปลง ไม่ใช่เพลงแปลนะคะ ขอบคุณที่แสดงความเห็นค่ะ

[@prapajitneeramon8146]

@@wariziji อ๋อ...ค่ะ แต่เราชอบนะคะเพราะดีเวลาอยู่คนเดียวก็ฟังเพลินดรค่ะ

[@wariziji]

@@prapajitneeramon8146 จริงๆก็มีแอบสงสัยนิดนึงค่ะ ที่ว่าอีกที่แปลอีกแบบคือยังไงหรือคะ

[@prapajitneeramon8146]

ท่อนฮู้กร้องว่า เพื่นท่านข้าทิ้งร่างจากฟ้า โลหิตอาบย้อมรักสลาย จากผาสู้สู่แผ่นพื้น เพื่อผ่านหนึ่งภพ พบพานท่านอีกครั้ง เหมือนฝันควันจากดั่งบุปผาโรย จมลงใต้ธุลีเหน็บหนาว เพียงท่านเท่านั้นไม่อาจละทิ้งได้

[@wariziji]

@@prapajitneeramon8146 อ่อ อันนั้นบางประโยคเขาก็ไม่ได้แปลตรงตัวนะคะ ลองอ่านที่เป็นตัวเพลงแปล(ไม่ใช่เนื้อร้องไทย)ของคนอื่นๆด้วยก็ดีค่ะ ของช่อง iqiyi ก็ได้ ของเราแปลตรงๆทื่อจากภาษาจีนค่ะ
อย่างไรก็ตามส่วนตัวคิดว่ามันคือเพลงแปลง ไม่ใช่เพลงแปลไทยนะคะ อยู่ที่ผู้แต่งจะแต่งเลยค่ะ เอาให้ใกล้เคียงความหมายก็ได้

[@yxlpplxy3646]

เสียงคาราโอเกะจากไหนเหรอคะ🥺

[@wariziji]

จากอัลบั้มเพลงเลยค่า