Tu MEZCLA suena MAL en otros DISPOSITIVOS? Solución: Mezcla en Mono

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 5 ม.ค. 2025

ความคิดเห็น • 116

  • @DJJUANDI_OFFICIAL
    @DJJUANDI_OFFICIAL 3 ปีที่แล้ว +2

    AL EXPORTAR SUENA SIN REVER, MUY SECO... 😞😞😞 AYUDA... ESO EN ALGUNOS TEMAS... NO ENTIENDO... Y RENDERI COMO SIEMPRE...

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว

      Debes probar tanto en dispositivos mono como estéreo. Y luego los instrumentos que se escuchen muy diferentes, puedes reducirles la imagen estéreo con plugin como el S1 Stereo Imager de Waves, tendrás que sacrificar un poco de estéreo en este instrumento en particular, pero tendrás una mezcla mas consistente. Saludos.

    • @DJJUANDI_OFFICIAL
      @DJJUANDI_OFFICIAL 3 ปีที่แล้ว

      @@JuanManuelAlcantara SEA COMO SEA RESOLVERÉ ES PROBLEMITA... SALUDOS PARTE DE "DJ JUANDI"

  • @danielalexanderleicavillal6055
    @danielalexanderleicavillal6055 2 ปีที่แล้ว +7

    En mis audífonos suena bien, pero en mi celular que es un iPhone suena todo saturado, las frecuencias chocan, y no se como equalizar

  • @mariopg7263
    @mariopg7263 2 ปีที่แล้ว +13

    Me pasa pero con la voz y ls pista, en mis auriculares suenan bien, pero en teléfono suena mas mi voz. Me gustaría que mi voz y la pista se mezclen correctamente

    • @alexeyowend
      @alexeyowend ปีที่แล้ว

      Pueden ser problemas de fase o tienes muy poca información sonando en mono

    • @1axel_mc
      @1axel_mc ปีที่แล้ว +1

      Solo subele al beat y listo

    • @Beatsxut420
      @Beatsxut420 5 หลายเดือนก่อน

      X2 en estéreo y audífonos suena bien pero en el teléfono se distorsiona 😢

    • @Xanderxsx
      @Xanderxsx 4 หลายเดือนก่อน

      Lo arreglaste?

    • @mariopg7263
      @mariopg7263 4 หลายเดือนก่อน

      @@Xanderxsx lo que hice es mezclar la pista y voz reproduciendolo en altavoces mientras lo editaba. Asi solo me enfoca en como sonaba en parlantes y ya no mucho en audifonos

  • @willysanchez4990
    @willysanchez4990 4 ปีที่แล้ว +1

    Hola Juan , te sigo siempre!!.. Sos un genio , no me pierdo nada de lo que publicas!!👏👏👏

  • @williamchirinos1
    @williamchirinos1 2 ปีที่แล้ว

    Excelente técnica hermano, muchas gracias!

  • @MuVi2023
    @MuVi2023 4 ปีที่แล้ว +1

    Gracias por tus conocimientos brow , eres grande !

  • @Thefamilynhc7
    @Thefamilynhc7 4 ปีที่แล้ว +4

    Saludos Juan Manuel,, queria felicitarte por tus videos sería bueno conocerte si aun estas en Ecuador 🇪🇨..

  • @elJuamPaDMyV
    @elJuamPaDMyV 2 หลายเดือนก่อน +1

    Que crack, enseñas muy bien, segui asi 👏👏👏

  • @jairobecerra2748
    @jairobecerra2748 3 ปีที่แล้ว +5

    hermano, muchas gracias por tu disposición para hacer estos tutoriales lo cual nos nutre y enseña bastante , espero seguir aprendiendo de ti ...DIOS TE BENDIGA

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว +1

      Bienvenido al canal Jairo, un abrazo brother!

    • @OGDANN3
      @OGDANN3 3 ปีที่แล้ว

      @@JuanManuelAlcantara puedes hacer lo mismo pero con el fl studio ?

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว

      @@OGDANN3 hola Danny, recién empecé a hacer tutos en FL, eso va! Saludos.

  • @EliFdez630
    @EliFdez630 ปีที่แล้ว +1

    VIEJO GRACIAS, soy amateur en esto y me ayudo demasiado para entender el audio de otros dispositivos

  • @MauroMan_
    @MauroMan_ 2 ปีที่แล้ว +1

    ..puede suceder entonces... que al poner en mono, se escuche el error que da al no hacer ese paso, y grabarlo así.. ?
    dicho de otra forma.. así se escucha el error , antes.. y si lo modulamos, y ya se escucha bien... en el software.. al salvar el archivo final.. ya quedaría perfecto. ?.. o sin errores...

  • @cholomchocleonardo6998
    @cholomchocleonardo6998 ปีที่แล้ว

    Primera vez que veo un video suyo. Exelente, y si le va ayudar eso. 👍🏽

  • @HuizarDj
    @HuizarDj 2 ปีที่แล้ว

    Buen video hermano, solucionaste un gran error en mi produccion

  • @amlef
    @amlef ปีที่แล้ว

    Gracias por el video 🎉

  • @alsiggx
    @alsiggx ปีที่แล้ว

    una duda, osea me revelan si realmente trabajan las mezclas con plugins en estéreo o en mono?

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว

      No tiene que uno el otro. Puedes comenzar la mezcla en mono y luego ajustas detalles en estéreo. Saludos !

  • @marvinvillalba2156
    @marvinvillalba2156 3 ปีที่แล้ว +4

    Excelente video, amigos. A mí se sucede el mismo problema con las melodías y armonías que desaparecen cuando pongo el tema en Mono, pero cuando hago los ajustes en mono las melodías suenan más fuerte en estereo. Qué crees que sea? Que me recomiendas?

  • @eduardobernal
    @eduardobernal 4 ปีที่แล้ว +1

    Bro muchas gracias me estabas leyendo el pensamiento con este video. Me sirvió muchísimo. Infinitas gracias.
    Un saludo desde Colombia.

  • @bibliapura7473
    @bibliapura7473 4 ปีที่แล้ว +1

    Eres de gran ayuda. Y verdad es lo que dices.. no sé escucha igual

  • @ysainflores8376
    @ysainflores8376 3 ปีที่แล้ว +1

    La respuesta a mi duda, muchas gracias!
    Aquí tienes un suscriptor nuevo!

  • @AngoSw1nger
    @AngoSw1nger 3 หลายเดือนก่อน

    Oh entiendo.. Buen video

  • @jaimereynaga9877
    @jaimereynaga9877 ปีที่แล้ว

    Excelente Bro, gracias

  • @LuisEnrique-ou3gh
    @LuisEnrique-ou3gh ปีที่แล้ว

    Hola amigo yo soy trompetista y soy nuevo en este mundo de la grabación de audio, me esta pasando que con los audífonos de estudio se oye lo que grabé mezclé y masterice bastante bien pero cuando lo reproduzco en el teléfono o en los audífonos bluetooth se oye fatal la trompeta , ya no se que hacer

  • @hugoluis2840
    @hugoluis2840 3 ปีที่แล้ว

    MUY COMPLETOS TUS TUTORIALES. MUCHAS GRACIAS

  • @miguelangelfernandezjuarez2751
    @miguelangelfernandezjuarez2751 ปีที่แล้ว

    hola una pregunta entonces debemos subir nuestra musica en estereo o en mono? si lo subo a estereo pues la mayoria de la gente escuchara en mono y algunos instrumentos paneados no se escucharan

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว

      Hola Miguel, lo de mezclar en mono es solo para el proceso de mezcla, y la idea es ir verificando en ambos modos (Mono y estéreo) a medida que vas mezclando, para asegurarte de que todos los instrumentos se traduzcan correctamente en ambos modos. Por supuesto al exportar tu canción, tienes que hacerlo en estéreo. Saludos

  • @betomartinez406
    @betomartinez406 4 ปีที่แล้ว

    Saludos amigos muy buen aporte, andaba buscando esto desde hace años...

  • @carlosvera4400
    @carlosvera4400 2 ปีที่แล้ว

    Hola, tú mezclas con plugins para calibrar la respuesta de tus dispositivos y sean respuestas planas? Yo por ejemplo mezclo y me afianzo en que en mono suene bien pero resulta que igual al probar la mezcla en otros dispositivos suena distinto.... Es necesario usar esos plugin para obtener respuestas planas como el reference4 o no?

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว +1

      Hay muchas variables, por ejemplo, si no tienes tratamiento acústico en tu sala puedes estar escuchando frecuencias que no están realmente en tu track y por ende harás recortes que no son necesarios. Si ese es tu caso, te recomiendo usar unos buenos audífonos, así no dependerás del tratamiento acústico. Te recomiendo los Beyerdynamic DT770 Pro.

    • @carlosvera4400
      @carlosvera4400 ปีที่แล้ว

      @@JuanManuelAlcantara uso beyerdinamic 990 dt pro, de igual manera debería yo utilizar algún plugin de calibración?

  • @ArbahlMusic
    @ArbahlMusic 9 หลายเดือนก่อน

    🎉muchas gracias

  • @diegobaez2982
    @diegobaez2982 3 ปีที่แล้ว

    MUY MUY BUENO .. YA ME SUSCRIBI... MUY BIEN EXPLICADO .. MEJOR QUE OTROS CANALES..

  • @flavorfingers
    @flavorfingers 2 ปีที่แล้ว

    tengo un sample, suena fuerte en el intro, pero cuando entra el drums el sonido del sample baja el volumen, he probado sidechain, he probado limitadores y sigue el problema

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว

      Puede ser que esté demasiado comprimido, de forma que cuando hay más elementos, la compresión apaga toda la dinámica y por ende se escucha más suave todo. Revisa como está tu gain staging a ver si eso soluciona el problema, saludos!

  • @mz_renoficial6613
    @mz_renoficial6613 2 ปีที่แล้ว

    tengo el problema con el 808 en audifonos se escucha bueno pero en mono ni se siente

  • @pip3chileno
    @pip3chileno 3 ปีที่แล้ว

    Una consulta,para que suene bien el mombo y hasta el bass en celulares, es netamente buena equ? Que frecuencias reproduce el celular? He notado diferencias en ciertas canciones y como responden los parlantes del celular,saludos

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว +2

      El bombo y bass no van a sonar nunca igual en el celular que en tus monitores, un teléfono reproduce frecuencias bajas más o menos hasta los 800 Hz, mientras que unos monitores por los 80 Hz. Son varias cosas que hacen que se defina el bajo, como la EQ, Compresión, y Side Chain son muy importantes. Saludos!

  • @Dr.Blastoide
    @Dr.Blastoide 4 ปีที่แล้ว +2

    Muy bueno el vídeo amigó!. Podrías hacer un vídeo de como grabar las voces a tiempo?, Es que a veces dicen la voz esta a destiempo y no entiendo muy bien como se tiene que ir cantando para ir acordé al beat.

    • @lionelhutz2427
      @lionelhutz2427 2 ปีที่แล้ว

      Se soluciona aprendiendo a cantar.

    • @Kruttz1611
      @Kruttz1611 2 ปีที่แล้ว

      Si lo lograste?

  • @rodobg46
    @rodobg46 4 ปีที่แล้ว

    Nuevo sub , gracias por la guia 😎🔥

  • @scribientewilliamyeah
    @scribientewilliamyeah ปีที่แล้ว

    Genial!

  • @Er_Tomate
    @Er_Tomate ปีที่แล้ว

    Bro tengo un beat de trap con un 808 hecho por mi, en mi estudio suenan perfecto pero en el carro con un audio potente suena a roto el 808..podrias ayudarme??

    • @DJMontini94music
      @DJMontini94music ปีที่แล้ว +2

      Hey bro, el 808 siempre tienes que hacerle un sidechain y realzar mas los armonicos con saturacion, y si puedes haz un layering al 808, veras como pega el 808.

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว +1

      Puedes hacer lo que te dijo @DJMontini94music Y aparte asegúrate de que los otros elementos en la mezcla no estén compitiendo en el mismo rango de frecuencias. Sobretodo en los kicks, bass y sintetizadores. El kick lo puedes solucionar con Sidechain, pero también es bueno abrir espacio en el resto de los instrumentos con EQ. Saludos!

  • @alexisromeromusicoficial
    @alexisromeromusicoficial ปีที่แล้ว

    Papi el link está caído no e podido descargar el PDF!!

  • @gonzaloaaronnolasco9635
    @gonzaloaaronnolasco9635 3 ปีที่แล้ว +1

    Hola amigo soy Gonzalo de Argentina salta yo tengo todo grabado en mono a la hora de la mezcla me suena perfecto pero cuando lo exporto suena mal y ya cómo q me desilucione mal dame una mano la verdad q no se dónde está la magia para que se escuche profesional mis mezclas gracias muy bueno tus vídeos

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว +1

      Hola Gonzalo, si cuando estás mezclando suena bien y luego de exportas suena mal, debes estar exportando en un formato de baja calidad. Al exportar, asegúrate de seleccionar Wav estéreo 16 bit o Mp3 Estéreo 320kbps. Saludos!

    • @gonzaloaaronnolasco9635
      @gonzaloaaronnolasco9635 3 ปีที่แล้ว

      Hola Juan yo uso studio one 5 tiene que ver la placa o solo es esa configuración yo lo exporto en MP3 lo que no me fije es eso de los 16 bit y los 320 k gracias amigo más tarde lo veo donde se configura eso en studio one gracias muy bueno tus vídeos

    • @Rebtiliano
      @Rebtiliano 2 ปีที่แล้ว

      ​@@JuanManuelAlcantarapq

  • @felipevasquez944
    @felipevasquez944 3 ปีที่แล้ว

    bro por favor ayúdame tengo varios Beats de regaeton y suenan muy bien en mis audífonos pero cuando los desconecto y escucho en las bocinas de mi laptop suena asqueroso no se que hacer para que suena así de bien como en los audífonos

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว

      Hola Felipe, puede ser un tema de percepción porque las cornetas de la laptop no tienen la capacidad de reproducir bajos y ni tantos sonidos claramente. Te recomiendo que pruebes escuchando tus beats en diferentes fuentes de sonido aparte de tus audífonos y cornetas de laptop para que puedas tener una idea más clara de cómo realmente suenan. Saludos!

    • @felipevasquez944
      @felipevasquez944 3 ปีที่แล้ว

      gracias mi bro estare mirando aver

  • @walterstewar2581
    @walterstewar2581 3 ปีที่แล้ว

    gracias!♥

  • @soy_asder
    @soy_asder 2 ปีที่แล้ว

    Buen trabajo, ahi tienes mi like y sub

  • @feremmusicrap6025
    @feremmusicrap6025 2 ปีที่แล้ว

    MUCHISIMAS GRACIAS BRO

  • @flacopico
    @flacopico 2 ปีที่แล้ว

    Tenía el mismo problema y me vino muy bien tu vídeo

  • @Mrduirk
    @Mrduirk 11 หลายเดือนก่อน

    cuando no hay muche energia de melodias ni vocales una cosa muy buena es no aplicarle limitador y subirlo a tope que clipee en rojo, y diras que estas diciendoooooooooooo, y si yo te digo que no hay distorsion perceptible al odio humano?el mismo daw tiene recorte digital y ya limita automaticamente cuando lo exportas a wav o mp3 , osea ,para que meter limitador!?si no escuchas saturación esta bien papa!.

  • @cristianfuentes32644
    @cristianfuentes32644 5 หลายเดือนก่อน

    Yo tengo un problema que el el daw suena bien pero al exportar suena diferente

    • @martingabrielmusica
      @martingabrielmusica 3 หลายเดือนก่อน

      Si eso es porque baja la calidad al exportar por eso siempre tenés que escucharlo exportado y volver a mezclarlo en base a eso

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  หลายเดือนก่อน

      Hola Cristian, cual DAW estas usando?

  • @robertosantander6728
    @robertosantander6728 3 ปีที่แล้ว

    Muy buenos videos m han ayudado mucho

  • @amenmariomunozrivera2009
    @amenmariomunozrivera2009 ปีที่แล้ว

    Podrias mandarme el pdf

  • @gaizkaoficial
    @gaizkaoficial 2 ปีที่แล้ว

    En todos lados suena increíble menos en el tlf jwje ayuda

  • @alejandraseminario3867
    @alejandraseminario3867 2 ปีที่แล้ว

    Hola Juan Manuel, excelente tutorial. Tengo un problema: Mezclé un archivo mp3 con una pista de una canción (mp3) y se reproduce normalmente, Cuando lo reproduzco en mi celular, solo se reproduce la pista del fondo de la canción. Cuando reproduzco el archivo de la voz en mi celular no se escucha nada, pero corre la reproducción como si lo estuviera leyendo.

    • @lukkiplay
      @lukkiplay ปีที่แล้ว

      Seguro es problema de fase

    • @alejandraseminario3867
      @alejandraseminario3867 ปีที่แล้ว

      @@lukkiplay A que fase te refieres o con que referencia puedo buscar esa información?

  • @lorenchu2000
    @lorenchu2000 2 ปีที่แล้ว +1

    Bro, me lo voy a descargar, luego me pasare por aqui a comentar cual es el resultado y si funciona.

    • @keiidy9562
      @keiidy9562 ปีที่แล้ว

      Como te fue Hermano?

  • @israelmartinez7390
    @israelmartinez7390 8 หลายเดือนก่อน

    A mi me pasa q en mis monitores suena bn el tema y en mi tlf el beat se traga la voz

  • @MrDobleagent
    @MrDobleagent 2 ปีที่แล้ว

    Mezclar en MONO no te garantiza que en otros dispositivos va a sonar bien... hay que probar en todos lados.

  • @darieldr9820
    @darieldr9820 4 ปีที่แล้ว

    Muy bueno está el vídeo
    Podrias aser video Como sacar caraoke o como se dise quitar lá voz del cantante...?

  • @beatbuer293
    @beatbuer293 ปีที่แล้ว

    Eso quedo fue mi amor con te quiero.

  • @leopoldstoch1083
    @leopoldstoch1083 3 ปีที่แล้ว +1

    Holaaaaa! Necesito tu ayuda! Me pasa que cuando masterizo una canción y la escucho en un celular mono, el volumen se baja y se sube constantemente... Por qué es que pasa?

    • @Tribu636
      @Tribu636 3 ปีที่แล้ว +1

      Eso es xq tenés cancelación de fase en algunos instrumentos... Averigua de que se trata y vas a entender para poder arreglarlo. Saludos

    • @sheetmetal7918
      @sheetmetal7918 2 ปีที่แล้ว

      A mi me pasa algo similar cuando reproduzco mi mezcla en la bocina del celular y es que cuando la música está sola no pasa nada pero cuando entra la voz la música se reduce de volumen para luego volver a subir una vez que la voz deja de sonar
      ¿Se debe a lo mismo?

    • @sheetmetal7918
      @sheetmetal7918 2 ปีที่แล้ว

      A mi me pasa algo similar cuando reproduzco mi mezcla en la bocina del celular y es que cuando la música está sola no pasa nada pero cuando entra la voz la música se reduce de volumen para luego volver a subir una vez que la voz deja de sonar
      ¿Se debe a lo mismo?

  • @wilgomez165
    @wilgomez165 2 ปีที่แล้ว

    excelente vídeo

  • @TheNhomons
    @TheNhomons ปีที่แล้ว

    Y cual es la solución 😂 como poder mejorar en las dos ???

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  ปีที่แล้ว

      Es un conjunto de cosas, paneo, ecualización, compresión y cuidando como los efectos afectan el estéreo siempre chequeando como va sonando en Mono.

  • @SmallAxe0
    @SmallAxe0 ปีที่แล้ว

    full contenido

  • @marshallvzla
    @marshallvzla 4 ปีที่แล้ว

    Toma tu like!!

  • @marcelodominguez5256
    @marcelodominguez5256 3 ปีที่แล้ว

    th-cam.com/video/jryOm5dscEU/w-d-xo.html por favor me ayudas con esto?? Con auriculares se eschhan bastante bien... Pero por altavoz nada que ver!! Que puedo hacer???

  • @Sam-nv8do
    @Sam-nv8do 3 ปีที่แล้ว

    Tengo una duda, y si la melodía suena bajo en mono y stereo?

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  3 ปีที่แล้ว

      Puede ser un problema de fase, invierte la fase a ver si mejora. También puedes usar un plugin de imagen estéreo como el Stereo Imager de Waves, para hacer que la melodía no tenga tanto ancho en el espectro; al llevarla un poco más al centro sacrificarás estéreo en tu mezcla pero tu canción sonará igual en todos los dispositivos. Saludos!

  • @andrestorogiraldo
    @andrestorogiraldo 3 ปีที่แล้ว

    Gracias bro.

  • @Cntnela
    @Cntnela 3 ปีที่แล้ว

    Un abrazo

  • @Larocaculta
    @Larocaculta 2 ปีที่แล้ว

    A mí me tomo medio año para mejorar mis mezclas jajsjs

  • @gl5159
    @gl5159 4 หลายเดือนก่อน

    que son las cornetas?..

  • @PabloTroche
    @PabloTroche 4 หลายเดือนก่อน

    No me llega la guía.
    Gracias por todo !!

    • @JuanManuelAlcantara
      @JuanManuelAlcantara  4 หลายเดือนก่อน

      Pablo, no había visto tu comentario! Te llego la guía? Sino para reenviarla.

    • @PabloTroche
      @PabloTroche 4 หลายเดือนก่อน

      @@JuanManuelAlcantara Si, al rato me llego. Mil gracias, me sirve todo tu material

  • @DiosteestaBuscando
    @DiosteestaBuscando 2 ปีที่แล้ว +1

    Gracias por compartir el video! Permíteme decirte algo importante:
    Dios Te Ama! Dios Nos Ama !
    El No hace acepción de personas! porque Dios quiere que Todos seamos Salvos! y vayamos al conocimiento de la “ Verdad “
    Dios quiere salvarnos de la condenación eterna,
    la cual merecemos todos por causa del pecado,
    el cual entró en el mundo por Adán, y por el pecado entró la muerte,
    y así la muerte pasó a todos los seres humanos,
    por lo tanto, todos somos “ Pecadores “
    Pero el Amor de Dios fue tan grande para con nosotros, que mando a su único Hijo (Jesucristo),lo dio a este mundo, para morir y resucitar por Todos nosotros! Sin Acepción de personas!
    para que Todo aquel que en Jesucristo cree, no vaya al castigo eterno, sino, que tenga “ Vida Eterna! “
    Jesucristo vino a llamar a los pecadores al “ Arrepentimiento! “
    y, el que cree en El, tiene “ Vida Eterna! “pero el que rehusa creer en Jesucristo, la ira de Dios permanece sobre el.
    Entonces, como por la transgresión de Adán, vino la condenación a todos los seres humanos, de la misma manera, por la justicia de Jesucristo, vino a todos los seres humanos, la justificación de vida!
    para todos los que creemos en “ El Único Salvador del mundo!
    El Único Mediador entre Dios y nosotros! El Señor Jesucristo! “
    Todos los que confiamos en El; tenemos “ Vida Eterna! “
    Dios Te Ama! Dios Nos Ama! Solo a Él sea la Gloria para Siempre! Amén!
    Fuente Bíblica: Hechos 10:34-35 / 1 Timoteo 2:3-6 / Romanos 5:12 /
    Juan 3:16 / Lucas 5:32 / Mateo 16:21 / 1 Corintios 15:20-22 / Juan 3:36 /
    Romanos 5:18 / Hechos 4:12 / Juan 6:47 /

  • @lorenchu2000
    @lorenchu2000 2 ปีที่แล้ว

    Vaya chusta, no me llega nada. Decepción....

  • @JoseGarcia-gy3jo
    @JoseGarcia-gy3jo 2 ปีที่แล้ว

    tu pagina anda mal te digo por las dudas