Вот, кстати, субтитры были бы неплохим нововведением. Можно даже не в рифму переводить - лишь бы смысл понятен был народу. Я уверен, смотрят же. Смотрят, и молчат. Ну или комменты где-то в пучине ютуба лежат.
Думал новая песня ) Честно мне не зашло , не то что даже из за перавода как сам голос по другому звучит , не знаю честно что именно конкретно но мне не очень комфортно было слушать . Но именно идею поддерживою , бо это больший обхват аудитории и + для автора . Можно попробовать что бы другой исполнитель который постоянно поет на иностранном , но эта песня не знаю как другим , мне не зашла хоть и очень люблю оригинал .
Полностью согласен, в плей лист явно не попадёт, но идею полностью поддерживаю(и не знаю почему но мне кажется Pellek, бы хорошо её спел, вот хз почему просто так думается)
Мне почему то понравилось, вот тут как раз меньше драйва и кажется как будто получилось красивее без жгучести, как будто отдельный жанр сугубо моё мнение
Kakaya horoshaya pesnya! А если серьезно, то... Всё равно неплохая. Павел, не знаю, видели ли Вы или нет, но на ютубе есть человек, достаточно удачно переводящий песни КиШ на английский. Звучит аутентично, сохраняется ритм и, что самое главное, смысл песен. Да, я говорю про Even Blurry. Почему бы Вам не скооперироваться и не порадовать нас (а заодно и зарубежную публику) новым шедевром?
Лично мне ооочень нравится оригинал! Голос глубокий и звучит так бархатно! Помимо этого много чувств, эмоций - видно, что человек живёт этой песней. А тут - старание спеть так, как надо, да ещё и чтобы произношение было более-менее... Я не говорю что плохо, нет! Наоборот, Павел молодец! Для увеличения аудитории - почему бы и нет. И всё же... Есть же другие группы, которые поют на своём родном языке и пользуются мировой популярностью! К примеру, тот же самый Рамштайн. Как по мне, Павлу под силу стать мировым музыкантом не переводя песни на английский язык. Ибо его русский, его исполнение и его голос могут свободно стать визитной карточкой русского рока, ИМХО. П.С. Павел, удачи в музыкальной карьере!
Здравия из Красноярска) Пусть за океаном смотрят, собираем по крупицам, то что людей объединяет. У Пламенева миссия на этой Земле, как и у многих. Вот зачем это ихнее всё разделяй и властвуй. По сути Нам делить нечего, всё общее единое, просто надо вспомнить)
Первый раз слушал , меня аж коробило с непривычки ... На второй раз представил, что я слушаю первый раз , и залетело на ура ! Молодец, успехов в мире !
@@nefrit6981 тут, если Павел на дикцией поработает , ну или с практикой само придет , то уверен произношение лучше будет. Такое ощущение, что как будто скован и слова чутка смазаны . А на русском , твердо и звучно, как у Маяковского ))
Акцент, конечно, довольно выразителен, но тем не менее приятен. Услышал проблему, которая тоже возникала у меня раньше: Пока твоему речевому аппарату не привычно произносить чужеродный язык, ты не сможешь использовать некоторые фишечки, которые получаются у тебя на родном языке. Если английский будет использоваться повсеместно, то это ограничение сойдёт на нет, так как речевой аппарат привыкнет. В целом, неплохо, но ввиду того что я описал выше, русская версия звучит сочнее. Но это не значит, что вам, Павел, стоит останавливаться, наоборот, продолжайте экспериментировать с разного рода вещами, главное не забывайте то, что у вас и так отлично получается. :)
@@Plamenev Павел, если не секрет, а зачем? Это как марка производителя или всё таки часть художественного оформления, без которой Ваши песни уже не Ваши?
@@ю-ноша сначала спел с меньшим акцентом, но не понравился результат, так как пропал стиль. А стиль больше тяготеет к народному пению. Поэтому перепел. Без акцента в русском народном стиле петь не получается.
@@Plamenev А ведь действительно, чувствуется в Ваших песнях невыразимая (для меня), но такая богатая и глубокая в своей самобытности, русская душа. Свозь Ваш голос часто слышу и залихватский возглас богатыря, и любовь к родной природе, веру в высшую справедливость простого человека, крестьянина, усталое равнодушие угнетаемого богатыми простого, честного мужика-работяги. Но мы любим Вас разного: злого Бога, геймера, философа, историка... Продолжать можно бесконечно. Спасибо Вам за Ваше творчество! И за развернутый ответ :)
Когда знаешь песню на изучить на русском и тут она на английском а ты все равно поёшь на русском но я снова удивлён Павел продолжай в том же духе чтобы больше людей знало о твоём творчестве
Я услышал "вне смерти " и она зашла ! Но у Павла мягкий голос ! В исполнении Sabatton на буржуйском языке будет супер !!! Павел ты Русский !!! И за это мы тебя любим и уважаем твоё творчество !!! Жду твои новые песни !!!
Видеоряд в рус. версии в разы лучше. Сочетается с текстом и трогает душу. Цепляет очень. Имхо, само собой. Я тут человек новый, на канал случайно наткнулся минут сорок назад) оригинал этой песни прослушал уже раз шесть. Жемчужина просто. Англ версия тоже ничего, но пересматривать клип я буду оригинальный.
Что очень удивительно, но по мне на английском звучит даже лучше. Отлично поставлены акценты, не такие резкие переходы от куплета к припеву. В общем, супер. Продолжайте дальше!
Это божественно, я не слушаю иноязычную музыку, но услышать знакомую песню, текст которой знаешь, на другом языке, очень круто 😀 Мне подобные эксперименты неописуемо нравятся 👍👍
Павел! Нет слов-если бы не ваша первая песня(которая вышла вчера) "Будущее уже произошло" (на английском)я бы не нашел эти песни,браво же! Продолжайте в таком же духе!
По сравнению с русской версией песни звучит так...мягко. Но по своему красиво, спасибо за исполнение) Рада, что продолжаете эту тему) Жаль не могу оценить качество перевода, очень плохо понимаю английский
услышать любимую песню на другом языке очень необычно и интересно, у меня даже появилась мотивация изучать английский. Сразу видна разница в настроении песни и тон голоса - он стал менее мужественным (английский сам по себе мягкий). Но это интересно слушать новое звучание и петь новый текст. Продолжай в том же духе! не менее интересный вопрос: Кроме переводов песен будут новые?
Да, русской версии уступает ввиду брутального голоса который не совсем ложится на английский, ну и эмоции не совсем те из-за языковых различий, но работа все еще прекрасна
При всём уважении к Павлу,на русском звучит гораздо лучше. (Слушаю с выхода первых клипов) Но думаю со временем и английские версии станут на голову выше учитывая всё упорство как Павла так и его команды, удачи ребят, вы лучшие)
Как вечный обожатель творчества Пламенева скажу, что Night before Battle была в разы сильнее, чем эта. Не хватает чего-то. Вот обалдеть, как не хватает. Это на поверхности! Это глубина голоса, чеканка слогов, позиция! Дать этому голосу ещё чуть глубины и этот трек снова встал бы на повтор, как и оригинал! Аж жалко!
Правы люди, на русском гораздо мощнее... Аж до мурашек. За старания и стремление к развитию конечно же огромное уважение. Но все же стараться популяризировать именно русский язык - гораздо лучшее дело.
honestly i prefer the Russian version. I may not understand russian but your voice sounds better and fits more in russian.
Вот коммент, который я искал. Ставлю лайк, пишу коммент.
Продвигаю латиницу в кириллическое однообразие, так сказать.
@@ю-ноша браво brather
Но и не стоит забывать нашу речь
Amen, bro! Glad it's not only me think like that.
@@ЗолтонКул, кириллица наше всё
Same here
Когда вместо того, чтобы писать субтитры записал целую песню на английском
Вот, кстати, субтитры были бы неплохим нововведением. Можно даже не в рифму переводить - лишь бы смысл понятен был народу.
Я уверен, смотрят же. Смотрят, и молчат. Ну или комменты где-то в пучине ютуба лежат.
@@ю-ноша Рифму? Насмешил, спасибо.
Забирает Паша хлеб у каверщиков.
Текст в описании *непонел*
Текст в описании лежит, зачем нужны субтитры?
Отлично звучит, даже на другом языке. Хорошо что охват аудитории больше) Успехов Вам.
Ваш комментарий будет в топе. Что ж, удачи там, на Олимпе.
С меня, естественно, лайк.
@@ю-ноша Спасибо) Тут места много, могу подвинуться)
да слава богу, что он перестал пилить мультики))))
@@Legion-N7 А вот здесь я с Вами не согласен. Контент качественный и для Ютуба уникальный, а значит хороший.
@@ю-ноша Как думаете английскую версию от Ловать ждать? Всё таки женское исполнение тоже было не плохим
Не плохо, очень даже хорошо. Но на нашем как-то по выразительней и брутальний что-ли
Ага, из-за этого тяжело было первый раз слушать этот вариант .
поддержу, на русском как то сразу до глубины души а тут звук не плох но "по поверхности"
Просто более понятно.
звучало бы лучше если бы исполнял носитель языка.
Вово
Н-ный месяц карантина:
В Венецию вернулись дельфины
Пламенев стал петь на английском
Он и до этого один раз пел
Шел 2028 год.
В Каир вернулись инопланетяне.
Пламенефф жжот на немецком.
那是2034年
外星人喝伏特加与俄罗斯游客。
Pavel Plamenev 唱中文
Правда егл старкрафт-трянка еще не прошла
Думал новая песня ) Честно мне не зашло , не то что даже из за перавода как сам голос по другому звучит , не знаю честно что именно конкретно но мне не очень комфортно было слушать . Но именно идею поддерживою , бо это больший обхват аудитории и + для автора . Можно попробовать что бы другой исполнитель который постоянно поет на иностранном , но эта песня не знаю как другим , мне не зашла хоть и очень люблю оригинал .
Полностью согласен, в плей лист явно не попадёт, но идею полностью поддерживаю(и не знаю почему но мне кажется Pellek, бы хорошо её спел, вот хз почему просто так думается)
так вышло изза языка, на русском более выразительные моменты, а на английском выглядит примерно так: ну есть и есть пошли дальше
Мне почему то понравилось, вот тут как раз меньше драйва и кажется как будто получилось красивее без жгучести, как будто отдельный жанр сугубо моё мнение
Дык Баса в голосе нет. Обманывал нас Паша. Эффекты кидал.
@@Mihail_Dubravniy тут немного другой звук. Плюс нужен человек, который споёт на английском не стесняясь акцентов и произношения.
на английском я снова ощутил этот невероятный припев, мурашки по всему телу.
Не ожидал что ты её споешь на английском) Это очень хорошо
Kakaya horoshaya pesnya!
А если серьезно, то... Всё равно неплохая.
Павел, не знаю, видели ли Вы или нет, но на ютубе есть человек, достаточно удачно переводящий песни КиШ на английский. Звучит аутентично, сохраняется ритм и, что самое главное, смысл песен. Да, я говорю про Even Blurry.
Почему бы Вам не скооперироваться и не порадовать нас (а заодно и зарубежную публику) новым шедевром?
Павел: создает перевод для англоязычной аудитории Русская аудитория: патриотично потирает ручки
Лично мне ооочень нравится оригинал! Голос глубокий и звучит так бархатно! Помимо этого много чувств, эмоций - видно, что человек живёт этой песней. А тут - старание спеть так, как надо, да ещё и чтобы произношение было более-менее... Я не говорю что плохо, нет! Наоборот, Павел молодец! Для увеличения аудитории - почему бы и нет. И всё же... Есть же другие группы, которые поют на своём родном языке и пользуются мировой популярностью! К примеру, тот же самый Рамштайн. Как по мне, Павлу под силу стать мировым музыкантом не переводя песни на английский язык. Ибо его русский, его исполнение и его голос могут свободно стать визитной карточкой русского рока, ИМХО.
П.С. Павел, удачи в музыкальной карьере!
В голове автоматически на русском слова))
Да. Тоже самое.
Это да, но я не совсем помню слова, так что это было больше похоже на мычание под песню)))
Nef Rit привет нефрит! Где бы еще встретились?! 👍🏻😉
Мозговой автопереводчик
Nef Rit как жизнь ? Что там у вас с к- вирусом? Надеюсь здорова?
Павел, вы супер!! Творческих успехов!
P.s Песня шикарна
wow. so here i am learning russsian to understand you and you simply sing in english. awesome!!! :-D
Перевод супер. Следующей песней должен стать геймер. Гимн целой прослойки людей.
Здравия из Красноярска) Пусть за океаном смотрят, собираем по крупицам, то что людей объединяет. У Пламенева миссия на этой Земле, как и у многих. Вот зачем это ихнее всё разделяй и властвуй. По сути Нам делить нечего, всё общее единое, просто надо вспомнить)
Всё же на каком бы языке не пел Павел Пламенев- это прекрасно
Первый раз слушал , меня аж коробило с непривычки ...
На второй раз представил, что я слушаю первый раз , и залетело на ура ! Молодец, успехов в мире !
@@nefrit6981 тут, если Павел на дикцией поработает , ну или с практикой само придет , то уверен произношение лучше будет. Такое ощущение, что как будто скован и слова чутка смазаны . А на русском , твердо и звучно, как у Маяковского ))
@@nefrit6981 странная тактика . Я бы такой не придерживался )) ну да не мне решать ;)
Любимая песня, любимая игра, спасибо, Павел Пламенев!)))
Проделана грандиозная работа, передача тех же чувств, только на другом языке. Явно годно сделано и вложено много труда. Респект Павел
у меня сейчас слёзы пойдут от ностальгии по второму стар крафту под такую музыку
Оооо, перевод моей любимой песни. Спасибо Пламенев)
Павел Пламенев такой тип человека, которому чтобы не писать субтитры пришлось записать целую песню
Акцент, конечно, довольно выразителен, но тем не менее приятен. Услышал проблему, которая тоже возникала у меня раньше: Пока твоему речевому аппарату не привычно произносить чужеродный язык, ты не сможешь использовать некоторые фишечки, которые получаются у тебя на родном языке. Если английский будет использоваться повсеместно, то это ограничение сойдёт на нет, так как речевой аппарат привыкнет. В целом, неплохо, но ввиду того что я описал выше, русская версия звучит сочнее. Но это не значит, что вам, Павел, стоит останавливаться, наоборот, продолжайте экспериментировать с разного рода вещами, главное не забывайте то, что у вас и так отлично получается. :)
Вот точно. Из произношения на английском пропадает весь такой приятный звук голоса, и фишечки куда же без них.
пусть русский учат!
Над акцентом стоило бы поработать, а так очень хорошо, продолжай в том же духе, у тебя прекрасно получается
Специально его делали. Пришлось даже перепевать припев, чтобы вернуть русский акцент.
@@Plamenev Павел, если не секрет, а зачем?
Это как марка производителя или всё таки часть художественного оформления, без которой Ваши песни уже не Ваши?
@@ю-ноша сначала спел с меньшим акцентом, но не понравился результат, так как пропал стиль. А стиль больше тяготеет к народному пению. Поэтому перепел. Без акцента в русском народном стиле петь не получается.
@@Plamenev
А ведь действительно, чувствуется в Ваших песнях невыразимая (для меня), но такая богатая и глубокая в своей самобытности, русская душа.
Свозь Ваш голос часто слышу и залихватский возглас богатыря, и любовь к родной природе, веру в высшую справедливость простого человека, крестьянина, усталое равнодушие угнетаемого богатыми простого, честного мужика-работяги.
Но мы любим Вас разного: злого Бога, геймера, философа, историка... Продолжать можно бесконечно.
Спасибо Вам за Ваше творчество! И за развернутый ответ :)
@@Plamenev тогда прошу прошения за мои неоправданные наезды. Вы прекрасный певец
и как всегда мурашки по коже, считаю это наивысшей оценкой качества музыки.
Спасибо за урок английского
Выучив русскую песню я понимаю английские слова
Песня бомба, от души
Красавчик✌
Не-а, не знаете.
Перевод-то не дословный. Смысл Вам известен, а вот всё остальное...
На любом языке звучит отлично.
Творческих успехов Павел и не останавливайся на достигнутом.
Когда знаешь песню на изучить на русском и тут она на английском а ты все равно поёшь на русском но я снова удивлён Павел продолжай в том же духе чтобы больше людей знало о твоём творчестве
Как обычно кайфовый клип
Эн таро Адун. Эн таро Тассадар. Эн таро Зератул. Эн таро Пламенев! Поздравляю с 200К!
Пламенева на "Евровидение"!!!. Шикарно как всегда.🤝👍.
Теперь иностранцы полюбят эту песню ещё больше❤ Спасибо большое за ваше творчество!
Я услышал "вне смерти " и она зашла ! Но у Павла мягкий голос ! В исполнении Sabatton на буржуйском языке будет супер !!! Павел ты Русский !!! И за это мы тебя любим и уважаем твоё творчество !!! Жду твои новые песни !!!
Видеоряд в рус. версии в разы лучше. Сочетается с текстом и трогает душу. Цепляет очень.
Имхо, само собой. Я тут человек новый, на канал случайно наткнулся минут сорок назад) оригинал этой песни прослушал уже раз шесть. Жемчужина просто. Англ версия тоже ничего, но пересматривать клип я буду оригинальный.
Мужик да ты жжёшь, как можно написать и исполнить песню на русском так божественно а потом еще и на другом языке так же божественно
Оооо даааа, знакомая музыка, приятный голос классного мужика поющего приятную в не русском формате песню, просто кааааайффффф😌😎🔥🔥🔥🔥
Что очень удивительно, но по мне на английском звучит даже лучше. Отлично поставлены акценты, не такие резкие переходы от куплета к припеву. В общем, супер. Продолжайте дальше!
Этот голос и эти песни звучат афигенно на всех языках, не слов чтобы описать весь восторг от этого творчества
Пресвятые угодники, эт было шикарно. Эт как говорится дайте еще и дважды
Очень понравился вариант на английском. Поддерживаю выход песен на нескольких языках!
Просто топ!!!. Больше сказать нечего🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Пламенев как всегда на высоте :)
Получилась совсем новая песня с знакомым мотивом, браво! Павел, ваш английский прекрасен :)
Как всегда качественно. Спасибо!
Как же кайфово это звучит. Просто вдохнул жизнь в эту песню. И клип отлично выглядит :3
так песня-то не умирала
@@chilen1985 я и не говорил, что она умирала. Услышать песню по новому - это как услышать новую песню.
Мало того, что это звучит хорошо, так ещё и само видео - подтверждение того, что Близы сделали офигенные синематики для Старкрафта
Это божественно, я не слушаю иноязычную музыку, но услышать знакомую песню, текст которой знаешь, на другом языке, очень круто 😀 Мне подобные эксперименты неописуемо нравятся 👍👍
Can we have english commentary here ?
Зря.
Зря Вы думаете, что я не отличу русскоговорящего от native speaker.
Но тем не менее, посыл правильный. А за это - лайк.
Sure
@@ю-ноша пхах
Список подписок всё объясняет сразу у автора корневого коммента)
Славянину на своём привычнее. А так ещё и англоязычные подтянутся. Воочию видно как группа выходит на мировой уровень. ))
Павел! Нет слов-если бы не ваша первая песня(которая вышла вчера) "Будущее уже произошло" (на английском)я бы не нашел эти песни,браво же! Продолжайте в таком же духе!
А цитата! А как же эта офигительная вступительная цитата!? Не порядок
По сравнению с русской версией песни звучит так...мягко. Но по своему красиво, спасибо за исполнение) Рада, что продолжаете эту тему) Жаль не могу оценить качество перевода, очень плохо понимаю английский
Эта была первая песня которую я услышала!!! И эта версия до мурашек!!!!!
Вот и вторую из моих любимых песен перевели на английский язык)
Звучит просто суперски! До мурашек
Хорошо переведено, отдельный респект, спасибо за музыку, Акцент конечно выдаёт Русские корни песни. Всех Успехов Вам!
@@nefrit6981 Да, я увидел, но это несомненно в плюс, что бы те кто слушал песню- понимали от куда корни)
Как же это прекрасно!
На русском нравится больше(
Как раз сегодня ваши песни переслушивал)
Этот видеоряд больше подходит к русскоязычной версии, мощней внушает.
Песня классная, большое спасибо!
оооо да, это кайф для моих ушей =0
Both versions are amazing! You are doing great ❤️
Здорово, молодцы! Успехов вам в написание песен. Мне очень нравится ваше творчество.
I like this song with a Russian accent more than others like it. Respect!
Недурно,очень недурно...
Звучит просто восхитительно. Творческих вам успехов!!!
То чувство когда последний раз я слушал именно эту песню пол года назад я помню всё
Ооо и ааа это божественно!👏👏👏👏👏👍👍👍
Припев 🔥
Удачи вам. Спасибо за песню
Наконец то и англоязычная аудитория сможет оценить!!!
великолепное исполнение. Потихоньку выходим на международные рынки. Это хорошо. Хотелось бы следующей в английском исполнении услышать "Принцессу"
Press F to pay respects for Zeratul
Отдельное спасибо за Starcraft 2
Шикарно на любом языке👍
Эта песня звучит хорошо нам всех языках, спасибо , Павел
Обожаю твоё творчество.спасибо за там старания и труд.
Пламеневу сначала лайк, потом просмотр
Found your song thanks to random spotify recommendations, and now i am hear cant stop listenning it
Отлично срослось! И клип и английский вариант!
охренительно
Шикарно!
Круто звучит, респект)🤟
услышать любимую песню на другом языке очень необычно и интересно, у меня даже появилась мотивация изучать английский. Сразу видна разница в настроении песни и тон голоса - он стал менее мужественным (английский сам по себе мягкий). Но это интересно слушать новое звучание и петь новый текст. Продолжай в том же духе!
не менее интересный вопрос: Кроме переводов песен будут новые?
Да. В инстаграме даже можно услышать, что будет новое скоро. 2 песни в стиле пост-панк.
Майтан - Восхитительно!
Некоторые песни всё же не смогут передать те же эмоции на английском. Этой версии не хватает того драйва, что был в русской версии
как же это хорошо)))
Да, русской версии уступает ввиду брутального голоса который не совсем ложится на английский, ну и эмоции не совсем те из-за языковых различий, но работа все еще прекрасна
При всём уважении к Павлу,на русском звучит гораздо лучше.
(Слушаю с выхода первых клипов)
Но думаю со временем и английские версии станут на голову выше учитывая всё упорство как Павла так и его команды, удачи ребят, вы лучшие)
Excellent. Feel the difference!
Plamenew forever!
Шикарно!!!!! Amazing!!!!
Вот кого послать на Евровидение) И песня про хреновую экологию опять же)
Не надо туда Пламенева . Карма испортится.
@@perepel77oxotnik9 Ну разве что так.
Как вечный обожатель творчества Пламенева скажу, что Night before Battle была в разы сильнее, чем эта. Не хватает чего-то. Вот обалдеть, как не хватает. Это на поверхности! Это глубина голоса, чеканка слогов, позиция! Дать этому голосу ещё чуть глубины и этот трек снова встал бы на повтор, как и оригинал!
Аж жалко!
Не переживайте, награда найдет своего героя.
Признание за рубежом будет. Главное, что шаги в этом направлении уже делаются.
💣💥👍👏Супер!!!
Правы люди, на русском гораздо мощнее... Аж до мурашек. За старания и стремление к развитию конечно же огромное уважение. Но все же стараться популяризировать именно русский язык - гораздо лучшее дело.
пашка - огонь
Годнота !!!
ААААА ЭТОТ БОЖЕСТВЕННЫЙ АКЦЕНТ
Я уже любил эту песню на русском. Английский кавер тоже так красиво!
Звучит очень хорошо. Переслушиваю уже раз 100-ый