一生所愛 (ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวลิงเดี๋ยวคน 2) - โลเวลล์ หลัว - เนื้อร้องและบรรยายไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2024
- For educational purposes only. Do not use commercial.
เพลง "一生所愛" เพลงประกอบภาพยนตร์จีน ที่ออกฉายในปี พ.ศ.2528 เรื่อง "ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวลิงเดี๋ยวคน 2 (A Chinese Odyssey Part Two Cinderella)" ขับร้องโดย "หลัวก๊วนทิน (盧冠廷)" หรือ "โลเวลล์ หลัว"
![Nu Er Qing 女儿情 Maiden's Love | Journey to the West 西游记 1986] - Chinese, Pinyin & English Translation](http://i.ytimg.com/vi/VWMY4wDKW6c/mqdefault.jpg)
เมื้อก่อนข้าเคยมีความรัก ม่รุ้จักถนุดถนอม เมื้อเสียไปแล้วกะเสียดาย โลกมนุษย์ชังเจ็บปวดยิ่งนัก หากย้อนเวลาได้ล่าก้ข้าจะให้ผุ้หญิงทุกคนบอกรักข้า หากมีกำหนดเวลาล่าก้ ข้าจะให้เปงเวลา10000ปี
จำได้ดีมากเลยครับ😭😭😭
เคยมีความรักซาบซึ้งตรึงใจวางอยู่ต่อหน้าแต่ข้าไม่ถนอมจนกระทั้งสูญเสียค่อยมาเสียใจทีหลัง นี่แหละคือความเจ็บปวดที่สุดในโลก 🙏
❤
เจ้ายังมีพระถัง พระอาจารย์ของเจ้าไง เจ้าลิง
คมกระบี่จดจ่อที่คอหอย หากออกแรงดวงชีวาตคงขาดลอย เพราะข้าน้อยเพ้อพบโกหกนาง แต่นางรู้หรือไม่ใจของข้า อยากจะอ้าปากเอยเฉลยอ้าง ข้ามีแต่ใจพักตร์หลงรักนาง แต่ใครบ้างจะเชื่อข้าหน้าน้อยใจ......ให้เสียงภาษาไทยโดย อินทรีย์......
เวอร์ชั่นนี้ตอนที่ผมดูถึงตอนจบนำ้ตาร่วงเลยเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดตั้งแต่เคยดูมาซาบซึ้งกินใจสุดๆ-เวอร์ชั่นที่เป็นซีรี่ย์ของ”หวงจื่อเทา กับ จ้าวอี้”ก็ใช้ได้แต่ยังสู้เวอร์ชั่นนี้ของ”โจวซิงฉือ กับ จูอิน”ไม่ได้
สำหรับผมเวอร์ชั่นที่ โจวซิงฉือ แสดงนี่้เป็น ไซอิ๋ว เวอร์ชั่นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดครับ
ขอบคุณมากๆค่ะชอบและอยากรู้ความหมายเพลงนี้มา20กว่าปี ตอนนี้กระจ่างแล้ว ความหมายลึกซึ้งมาก
+Narong Siriwaradorn ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
สงสารหงอคง โครตซึ้ง เเฝงร่างบอกความในใจ ดูไม่เบื่อเลย
ฉากจบที่สุดเทห์ และ แสนเศร้า เพลงโคตรซึ้ง (แม้แปลไม่ออก)
เคยดูตอนเด็กๆ กลับมาดูตอนโตหลงรักนางเอก เศร้ามากหลังดูจบ พอมาอ่านเรื่องราวความรักของเฮียโจว กับ จูอิน ในตอนนั้นยิ่งเศร้าไปอีก :(
ชอบเฮียโจวกับจูอินลุคนี้มาก
น้ำตาไหลย้อย คิดถึงอดีตที่หวนกลับคืนมาไม่ได้ หนังเรื่องนี้ไปดูในโรงหนัง มงคล ที่สี่แยกสะพานควาย ตอนนั้นอายุ21ปีแต่ตอนนี้47แล้ว
มันผ่านไปไวจริงๆ
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมด
แต่กลิ่นอาย 90 มันอยู่ในความทรงจำ
ยุคที่ หนัง และ เพลง เจริญที่สุด
และ ตกต่ำ ที่สุด ในห้วงเวลา เรา
เกือบสามสิบปี พึ่งจะกระจ่างครับ ขอบคุณมากครับ เวอร์ชั่นนี้ดีที่สุดแล้วครับ ลงตัวทั้งนักแสดงเพลงประกอบ
ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ที่ช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ที่ช่องสอง Sulley Monster CN2
ขอบคุณมากนะครับ ที่แปลเพลงนี้ให้ฟัง หนังเรื่องนี้ขึ้นหิ้งบูชาเลย เอากลับมาดูกี่ทีก็ สนุก ตลก ได้แง่คิด ไม่น่าเชื่อว่า ไอเดียการทำบทเล่าเรื่อง สุดยอดแหวกแนว ไร้กาลเวลาจริงๆ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับทุกการติดตาม รับชม และรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องหลากภาษา Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกเรื่อง ไซอิ๋วอภินิหารลิงเทวดา ทางช่องเวิร์คพ้อยครับ ทำดนตรีใหม่ออกแนวอคูสติก ซึ้งมากๆครับ ถึงไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรก็เถอะ แต่วันนี้รู้แล้วยิ่งซึ้งเข้าไปอีก ขอบคุณมากๆนะครับ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆในช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆในช่องสอง Sulley Monster CN2
ถ้าไม่ใช่ชะตาที่สวรรค์ลิขิตไว้ ชาตินี้ชาติไหน ก็ไม่มีวันได้รักกัน
很好的歌。ทำไมฟังแล้วน้ำตาไหล
ผมรักหนังเรื่องนี้ ❤️
ขอบคุณที่แปลครับ ดูก่อนรอบก็ไม่เบื่อ 😀😀ชอบจูอินจากเรื่องนี้เลย 😙😙😙
ดูกี่รอบ?...นับไม่ถ้วน❤❤
เป็นเรื่องที่ชอบมากเรื่องนึง โดยเฉพาะโจวซิงฉือ...
ขอบคุณที่แบ่งปันนะครับ ชอบหนังและเพลงนี้มาก.
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่องแรก Sulley Monster และเพลงสากลเก่าๆ ในช่องสอง Sulley Monster CN2
ฟังครั้งแรกในคนเล็กฯภาค2 แล้วก็ย้อนมาดูภาค 1 ก็มีเพลงนี้ มีแต่คนคอมเมนต์ว่าในเรื่องเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิงมีตอนจบ เลยลองมาหาดูเดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง พึ่งรู้ว่าที่ดูไปเป็นภาค2 ต้องหาไปดูภาค 1 อีก หนังเฮียโจวสนุกทุกเรื่องทุกภาค แม้ว่ากว่าจะรู้เรื่อง เพลงเพราะมากซึ้ง ขอบคุณช่องที่เอามาให้ฟังครับ #ร่ายซะยาวเลยตรู😂
ขอบคุณครับ...ความหมายเพราะมาก
ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับการติดตาม รับชม และรับฟัง
ขอบคุณที่แปลความหมายของเพลงค่ะ ฟังตั้งนานจนอยากรู้ความหมายของเพลง
+namthip c. ch. ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
ขอบคุณมากๆๆๆค่ะ
เพลงว่าเพราะแล้วความหมายจับใจมาก
ขอบคุณมากครับ🙏❤️🌹
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับทุกการติดตาม รับชม และรับฟังผลงานในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
ยิ่งฟังตอนดึกยิ่งเหงายิ่งว้าเหว่
หาเพลงนี้เจอซะที ฟังตอนใหนก็เพราะ ถึงจะไม่รู้ความหมายก็ตาม
สิ่งใดที่ทำไว้ แม้ไม่อยากได้ก็จะได้ เหมาะกับเพลงนี้มาก เพลงเพราะค่ะ ขอบคุณที่นำเสนอ
+Achura Rain หายไปไหนมาครับคุณแม่มด ขอขอบคุณเช่นกันนะครับท่านสมาชิกประจำ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และเพลงสากลบรยายภาษาไทยในช่อง Sulley Monster CN2
เวลาน้อยลงค่ะ ไม่ค่อยว่างแล้ว
วันเวลาไม่เคยรอใครท่าเกิดเวลาหยุดผมก็จะย่อนเวลาไปบอกคนที่ผมรัก
ชอบเพลงนี้มากกก อยากรู้ความหมาย เพิ่งได้ทราบก็วันนี้
ขอบคุณมากกกกกก
เพลงเพราะ
ชอบมาก
ดูไม่ต่ำกว่า3รอบ ทั้งตลกและก็ซาบซึ้ง
ขอบคุณครับ ชอบฟังมาก เพลงประกอบหนังจีนยุค90
เพลงนี้สนุกมากครับผมซุนหงอมาก
เพลงสนุกมากครับ
เพราะมากค่ะ
ไพเราะ
ชอบมากๆอ่ะ
ขอบคุณที่แปลให้ฟังครับผม ชอบมากๆเลย
+NEW RIDER ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
เพราะมากเลย
ขอยืมกล่องแสงจันทร์ หน่อยเถอะ 555 จะย้อนไปยุค90
ครับยุค90นี้เป็นยุคที่ผมคิดถึงที่สุด
ขอบคุณครับ
ขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ที่ช่องแรก Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆ ที่ช่องสอง Sulley Monster CN2
อรดา น่าจะชอบมาก
ขอบคุณมากๆครับ...ขอเพลง only you ที่ถังซัมจั๋ง ร้องหน่อย..อิอิ
❤
อยากได้ver.ของจางเหว่ยเจี้ยน ด้วยค่ะ
ขอบคุณครับแอดมิร
+Khem Pattaya ด้วยความยินดีครับท่านสมาชิกประจำ ขอขอบคุณเช่นกันครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2 ตลอดมา
เพลงโคตรเศร้า พอจบคลิปดันฮาซะงั้น
เพลงนี้มีเวอร์ชั่นจีน
แมนดารินด้วยใช่ไหมคะ
ถูกต้องค่ะ
😝
เพิ่ม th-cam.com/video/utesbvJDGk0/w-d-xo.html
555
กูอินกับนางเอกมากจูอินอินจนกูต้องกับมาดูอีกอ่ะหานางในกูเกิ้ลแบบเสน่ห์สุดๆกูอินตาใจกูแม่งอยากแบบอยู่ใกล้นางเลยเหี้ย
สวัสดีค่ะห่างหายไปนานคุณสบายดีนะค่ะและยังคงมีเรื่องราวที่ดีมาฝากกันตลอดเป็นเนื้อหาที่ลึกชึ้งมากทุกบทเพลงที่คุณแปลออกมาดูและฟังแล้วชวนนึกถึงวัยเยาว์เมื่อครั้งที่เรายังเด็ก😊หาดูยากมากหมู่บ้านหนึ่งจะมีโทรทัศน์สักเครื่องเป็นแบบขาวดำกดช่องก่อนหมุนหาช่อง😂😂😂ฟังก็ไม่รู้เรื่องอ่านก็ยังไม่ออกเพราะยังไม่ได้เรียนหนังสือ😁👍👏👏
คุณเป็นกลุ่มเป้าหมายของผมในการจัดทำช่องนี้เลยครับ ผมตั้งใจที่จะทำออกมาให้ดี และอยากให้สมาชิกทุกท่านเกิดความรู้สึกเช่นนี้ เช่นเดียวกับคุณปรานอม เด็กๆผมเป็นผู้ด้อยโอกาสด้านภาษาต่างประเทศครับ วันนี้ผมมีความพร้อมระดับหนึ่งแล้วๅครับ ทั้งทีมงาน ความรู้ด้านภาษาต่างประเทศ และเทคโนโลยี ผมเลยกลับมาสานฝันและก็แบ่งปันครับ ขอบคุณนะครับที่เล็งเห็นในสิ่งที่ผมตั้งใจทำ
Sulley Monster ค่ะฉันก็ขอขอบคุณที่คุณเล็งเห็นความสำคัญในทุกด้านทั้งการศึกษาและเข้าใจคนที่ไม่พร้อมทั้งด้านการเรียนรู้ความพร้อมในหลายด้านปัจจัยหลักของการเตรียมความพร้อมคือคนที่เข้าใจจริงๆและขอขอบคุณแทนเด็กๆที่จะได้รับโอกาสที่ดีนี้จากคุณและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องขอให้คุณทำในสิ่งที่คุณตั้งใจไว้ฉันไม่มีโอกาสทำแต่ก็ดีใจมากอย่างน้อยคุณก็เข้าใจฉัน😊💝👍👈👏👏👏👏
ขอบคุนที่ข่วยแปลคับเพลงเพราะเนื้อหาที่แปลสวยงามคับ
ขอบคุณครับผมอยากรู้ความหมายเพลงนี้อยู่พอดี
ขอเพลงฮั่วหยวนเจี๋ยของเจโชวด้วยค่ะ
+Narong Siriwaradorn ต้องขออภัยด้วยนะครับท่านสมาชิก ช่องแรกนี้ไม่ได้จัดเพลงตามคำขอนะครับ ผมจัดเพลงตามคำขอเฉพาะเพลงสากลเก่าที่ช่องสอง Sulley Monster CN2 แต่จะรับไว้ให้ทีมงานพิจารณานะครับ เพราะแซลลี่ มอนสเตอร์ ถนัดแต่ภาษาอังกฤษครับ