La complainte de Steven Gruffaz / En arpitan savoyard

La compllenta de Stévèn Gruffaz
Per La Fina Benda (Pibol & Co). L'histoire d'un exploitant agricole en arpitan savoyard de l’Albanais (Rumilly).
Paroles et musique: Nicolas Gey, 2013.
Acutâd-vêr, acutât cela compllenta
Acutâd-vêr
quand ben l'est pas tant drôla
Acutâd-vêr, acutâd cela compllenta
L'conte una via d'èsploitant agricôlo.
Celi que je vé d'abor vos parlar
A nom Stévèn Gruffaz, le pôvro
Celi que je vé vos parlar d'abor
A nom Gruffaz Stévèn !
Refrain:
Oh! Pôvro Stévèn ! Pôvro Stévèn !
(4x)
Mâlgrât son grôs tropél d'Ôlstênes
El fât rin trop se prèssiér les fènes
Et pués los bals, él comence a fêre
Il est pas cén que ferat son afére!
Refrain
"J.H. célib exploit agri.
Cherche J.F., même acabit."
Qu'ils ont lisu dièns lor Dofenâ
Mês nion n'ont p(as on)cor tèlèfonâ!
Refrain
Celi qu'âme prod l'informatica
Sât rochafiér du fllanc d'Meetic
Cindy, Jènifèr u Cinthia
Nion n'vêlent ét(re) sa bôn'amia !
Refrain
(U)na côp, abôsâ dièns l'divan,
Qu'il regouétâve "l'amer dièns l'champ"
Et l'a prês l'tafu d'y alar
Dra, fôt pas-més l'èn parlar !
Refrain
Mês sé-quint jorn (u)na brâva fèna
S'est fêt tot viâjo depués l'Ukrêna
(È)l est vegnua trovar n(ou)tron èsploitant
'L volêt aprèndre l'Arpitan !
Refrain:
Yô t'ou qu'est Stévèn ? T'ou qu'est Stévèn ?
(4x)
" - Mais ma pauvre, moi, t'sais, l'patois,
J'y ai jamais parlé chez moi
Mais si tu veux y apprendre, on peut
J'ai bien l'pépé qui parle un peu !"
Refrain:
Oh ! Sapré Stévèn ! Sapré Stévèn !
(4x)
Mé ma poura, mé t'so l'patwé
D'y u zhamé parlâ shi mè
Mé s'te vu y'aprène on pu
Zh'é bin l'pépé que parl'on pu.