[가사/해석] 누가 하늘에 구멍을 냈길래 천국이 내게 눈물을 쏟는걸까?ㅣ오아시스 Oasis - Let There Be Love

다들 장마철 잘 보내고 계신가요?
요새 뉴스 볼때마다 비 때문에 안타까운 일들이 많은데
몸 조심하시고 안전하게 장마철 무사히 보내시길 바랍니다..!
저는 요즘처럼 흐린 날이면 꼭
90년대 영국 밴드들이 유독 더 생각이 나더라구요.
그 중 비 오는 날에 찾아듣는 노래로 가져왔어요.
저처럼 밴드 좋아하시는 분들이 계실까 궁금합니다..히히
노엘이 부르는 2절 도입부 가사중
--Just remember I'll be by your side
내가 네 곁에 있다는 것만 기억하렴
And if you don't let go, it's gonna pass you by
네가 놓아주지 않는다면, 너를 스쳐가고 말거야 --
이 부분이 해석할때 조금 헷갈려서 영어 해석을 찾아봤는데
위로보다 (포기하지 않는다면 다 지나갈거야)
충고에 ( (과거를) 놓지 않는다면 (인생은) 너를 스쳐지나갈거야)
가까운 해석이 더 많아서 그렇게 번역했습니다.
image source - picsart.com/i/...

[@summeridin]

노엘이 자기 파트 가사 완성하기까지 8년의 시간이 걸렸다고 했는데 .. 가사가 아름다워서 그 파트가 너무나도 완전하게 들림

[@user-ix6jt3yr1i]

리암 안 주고 자기가 부르려고 엄청 공들인 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@sistersbubble4649]

튜닝의 끝은 순정이란 말이 있듯이 8년이나 걸린 노엘파트는 오히려 은유 비유 등 없이 매우 담백한 가사인듯
반면 리암파트는 시적이어서 좋고..
걍 노엘은 사람을 미치게 만듬

[@You_Made_MyDay97]

모든 이의 구멍이 난 그곳에 사랑이 자리하길

[@cksdml1383]

쌉띵곡,,어머니가 완전 좋아하셔서 그때부터 팬이 됐는데 이건 진짜 가사부터가 너무 아름답네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@Kyikk2_]

진작 몇 년 전 쓴 곡을 노엘 파트를 완성하지 못해 오래도록 묵혀뒀다는 그 노래 문득 서러울 때면 꼭 이 멜로디가 첫 가사가 떠오른다

[@Shamichan_]

좋은곡이 너무 많다 오아시스..

[@athletic615]

너무 잔잔하면서 평화롭다..

[@castle_crab]

인생에 마지막 눈을 감을때도 음악이 남아있다면 난 이 노래를 듣겠어

[@delendnum9777]

번역에서 곡에 대한 애정이 느껴지네요 ㅠㅠ 잘 봤습니다 감사해요!!

[@luvpoang]

가사도 멜로디도 주옥같애 ㅜㅜ 우울했던 요즘 나한테 딱 노래로 위로받는 기분 ㅜㅜ

[@user-qr8xi6ck2j]

리암 목소리가 있어서 노엘 목소리가 빛나고
노엘 가사가 리암 목소리를 더 빛내줌
걍 존나 둘이 찰떡인데 점 대화좀 해보라고
둘이 알아서 좀 풀어
아니면 재결합하고 싸우던가....

[@Ssmssssz]

리암 솔로곡 개좋음

[@shim3749]

@@Ssmsssszㄹㅇ 존스퀘어 이번앨범도 좋지만 17년도부터 22년까지 리암솔로는 미쳤다고 봄

[@suquemi]

아 오머니께서 해결 해주셔야 한다고 ㅋㅋ

[@user-nz3fp1yz7l]

밴드 좋아하는 사람 여깄어요🖐
새벽에 공부하다 울적했는데 기분 전환하고 갑니당ㅎㅎ
감사해요 :)

[@user-gt7uo7kg5b]

너무좋네요 옛추억에 잠시빠졌습니다
제가 가장좋아했던 오아시스 최애곡인데 가사랑 찰떡궁합이네요 :D

[@oriens910]

리암이 부르다가 노엘이 Come on Baby 할때 소름

[@cw428]

그부분 너무 좋아요

[@modanisunflower]

노엘은 진짜 미친 작곡가

[@iridescent2075]

@@modanisunflower 여러모로 미치긴 햇져

[@user-id1su1wn7l]

아 인정ㅜ

[@minhokim9461]

맞아

[@esteelauder_lee]

코로나때 노엘이 들려준 돈스탑이 딱 이 비슷한 느낌이라 너무 좋았어요ㅠㅠ 오아시스 제발 재결성..

[@mmruder]

노엘 파트 진짜 사랑

[@mercuryship8540]

정말 위로가 되는 노래

[@sawlia7]

내 최애곡 너무 좋다 질리지가 않네
사랑한다 오아시스

[@kelvingastelum6773]

오아시스 노래는 켈빈클라인의 매출을 올려준게 분명하다

[@KimNOW632]

최애곡 들으러 왔습니다.

[@AndyBrown-ly4rt]

50%리암
50%노엘
100%oasis

[@sjhan2376]

우울할 때 들으니까 가사가 이해 되네

[@ygk960]

오아시스 앨범을 듣다가 계속 다시 돌려듣게 되는곡

[@user-dc4mi3hg2i]

예전에 우연히 알게된 노랜데 잔잔해서 언제든 듣기 좋은 노래 같아요

[@rahan2eye]

안녕하세요 리릭스님! 번역해주신 노래 정말 잘 들었어요.
'Let There Be Love' 를 '그곳에 사랑이 자리하길' 이라고 번역하신게 너무 맘에 들어서
제가 작업하는 커버곡에 번역으로 사용하고 싶은데 괜찮을까요?

[@slovvly1329]

네 출처만 꼭 남겨주세요! 😽

[@rahan2eye]

@@slovvly1329 감사합니다! 영상 올라갔어요 :3 th-cam.com/video/l-yosswboGo/w-d-xo.html

[@BabyPiggg]

으아아아 가사 너무 예쁘다

[@rhskfl]

이 노래 그냥 좋아했는데 가사가 이랬군요...ㅜㅜ 더 좋아지네요

[@user-hn5xi6fl6k]

좋아용

[@user-gu2wp3wi4n]

1:48

[@classic1579]

이렇게 좋은 가산줄 뫃랐네 일렉이 너무좋아서 듣던 곡인데 가사도 좋고 오늘 힘들었는데 힐링 제대로 되네 역시 음악의 힘이다 나의 소울 나의 영혼 일병2호봉 06.21남김

[@casswithmywholeheart5524]

팜하니 이걸 본다면.. 사랑해💕

[@cw428]

모호한 가사지만 너무 좋다

[@user-xy5mj3yz9u]

It's my mom's favorite song, so I hope we can listen to it together.

[@sparrow9898]

하 너무좋잖아

[@user-mk2dv6hu3s]

내가 들려줄 노래 도입부만 들ㅇ어보ㅓ 고음이 장난아니

[@user-dy2mp5qb7v]

번역 감사합니다!!
(다만 폰트 크기 차이가 심해서 영어 한글 가사 둘 다 읽기가 조금 어려운 것 같아요ㅠㅠ)

[@user-ec6xz5ul5c]

댓글 처음 남겨보는데 오늘도 노래 잘 듣고 갑니다 ❤️

[@user-yo1wk8tj1b]

비틀즈가 아마도. 아마도 지금 활동했다면 부를것 같은 노래.

[@user-qm2dh9up9j]

오아시스 너무 오랜만

[@davebrubeck4915]

오아시스가 이런 노래도 지을줄 아는구나

[@sunshine-yb7no]

BTS 정국님
BBC 영상보고 왔어요...
역시 오아시스예요...
사막의 오아시스만
빛나는 존재가 아니라
인간 세상의 멜로디도 오아시스가 역시 최고예요...
Let there be love...
세상의 멜로디
힘을 새삼 느끼게 해주네요...
그래요...
하늘에 태양이 존재하듯..
이 세계는
우리가
사랑으로 존재해야겠지요..
아름다운
노랫말이 하늘에서
존재를 찬양하며 쏟아지네요...
너님들이
계신 곳에 늘
사랑과 오아시스가
함께 하길...
세상이...
삭막한 사막이라
느껴질 때 더...
그대와 함께 할께요...
Let there be love.....
ㅇWㅇ...응....ㅎ
2024.2.3.토. 1:39pm

[@xiaworld]

번역이 너무 좋아요! 혹시 영어 폰트 뭐 사용했는지 알 수 있을까용? ㅠㅠ 넘 제 스탈이에요..😭

[@user-hf1uv1by9n]

리암이랑 레논이랑 목소리 이펙트가 너무 닮았어요

[@user-cx8zs5cz8u]

❤💗

[@user-xy5mj3yz9u]

이거 오아시스 꺼 였구나

[@kelvingastelum6773]

쌌다 진짜로

[@user-re9qz3xw1k]

정국이 노래 듣고 가서 보러왔어요 감사^^

[@shgdudeehdduuu9807]

그게 누구임?

[@user-re9qz3xw1k]

@@shgdudeehdduuu9807 th-cam.com/video/sOvbUR2jYuY/w-d-xo.html bts 정국

[@user-vo6ze2vy8u]

김종국??

[@user-re9qz3xw1k]

Bts 정국

[@user-tn3zf7bw1g]

여기서 뭔 개XX

[@cosi_Cibalrztlqkf]

❤

[@user-oz7cb6fv1l]

ㅎㅎ

[@신세계의신이되는거다]

재결합 하라고 이 멍청한 형제야

[@user-su5lg3cj5j]

1:49

[@user-sx4gv5dj6k]

슬리퍼 때문에 온사람?

[@whydontwe9515]

돌았다

[@wlsldkendednzbwbqhkslsxo]

진짜 하늘을 유영하는듯한 노래다

[@Xrptothewhere]

리암 50% 노엘50% = 오에이시스

[@supersoasis]

ㅋㅋㅋㅋ 전에 영국인 쌤한테 오아시스라 했다가 못알아듣길래 오에시스라 했ㄴ느데 알아들음

[@modanisunflower]

biblical

[@user-qu2lf3ep8s]

커몬배이비블루

[@user-mk2dv6hu3s]

ㅂ

[@user-cx8zs5cz8u]

오아시스 좋아하는건 어떻게 알았을까^-^
희안하네 ㅎ
❤💗

[@user-mk2dv6hu3s]

ㅅ ㅗㄴ흥민

[@user-mk2dv6hu3s]

이강인 선수 화이팅 이강인 선수 화이팅 이강인 선수 화이팅ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jacobkim4592]

기독교적인 노랜가요…? 그렇게 느껴본 적은 없는데.

[@jacobkim4592]

@@user-gx4od1iw9i 적당히하세요

[@user-nn9dw7cw2c]

@@jacobkim4592 오아시스가 하루가 멀다하고 남하고 쌈박질하고 모닝커피마시듯 마약빨아제낀 놈들이여서 사실대로 말하니까 발작하네ㅋㅋㅋ

[@jacobkim4592]

@@user-nn9dw7cw2c 같은 교회 다니나 본데 한심해서 한 말입니다 노래 하나에 별 주접을 다 떠니 님도 마찬가지고요

[@eff8200]

종교가 없어서 잘은 모르겠지만 제목은 exodus 에서의 메타포일 수 있겠다 싶었어요

[@코코밍]

ㅁ?ㄹ 예히 오르가 영번역으론 Let there be light이긴 한데
그것만 가지고 기독교적인 노래인지 아닌지 판단하긴 힘들듯?? 노엘도 무신론자기도 하고

[@level6659]

예수그리스도의 이름으로
아멘
거짓말안치고 눈물이 멈추질 않네요

[@Bjork-vu1jd]

게이야...

[@user-qx6zs2te3n]

One, two, three, four
Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me?
Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams?
Let there be love
Let there be love
I hope the weather is calm as you sail up your heavenly stream
Suspended clear in the sky are the words that we sing in our dreams
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Come on baby blue
Shake up your tired eyes
The world is waiting for you
May all your dreaming fill the empty sky
But if it makes you happy
Keep on clapping
Just remember I'll be by your side
And if you don't let go, it's gonna pass you by
Who kicked a hole in the sky so the heavens would cry over me?
Who stole the soul from the sun in a world come undone at the seams?
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love
Let there be love

[@user-gukguk]

1:47

[@user-cx8zs5cz8u]

❤💗

[@rdr_lover_thats_the_way_it_is]

1:48