【英語ver.】優里『ドライフラワー』by Anonymouz
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- ある日突然自分の名前を失った19歳の少女・・・。
絶望や落胆の中、彼女はまだ旅の途中。
Anonymouz (アノニムーズ) - 名前のない女の子。
彼女は本当の名前を探して、歌を歌う。
On a day like no other.A 19-year-old girl suddenly finds herself nameless.In despair and disappointment in the depth of despair, she had begun her journey to find her “true name” Anonymouz"- a girl with no name. In hopes to find her "true name", she sings on her songs.
2nd EP『Addiction』はこちらから
▶itunes.apple.c...
翻訳作詞：Anonymouz
原曲：優里『ドライフラワー』
Anonymouz公式HP：anonymouz.jp/
この人のアイコン縦ながおにぎりだと思ってた、、
それにしか見えなくなっちゃったwwww
ちゃうん？w
それなー
それだwwww
日本語と英語の歌詞を見比べるのが好きなので作りました。
oh guess it maybe doesn’t have to be me
多分、私じゃなくていいね
anyway we couldn’t ever make it easy
余裕のない2人だったし
now I realize it we were always just fighting
気づけば喧嘩ばっかりしてさ
I’m really sorry
ごめんね
been thinking about us for a long time
ずっと話そうと思ってた
I just don’t really think we get along
きっと私たち合わないね
and in a room all alone only the two of us
2人きりしかいない部屋でさ
you would just always go on and about yourself
あなたばかり話していたよね
if we meet again
someday or somewhere maybe then
もしいつか何処かで会えたら
will you laugh everything away about what happened today
今日の事を笑ってくれるかな
oh I just really don’t know how to tell you reasons why
理由もちゃんと話せないけれど
but I’m just sick of crying all alone after you fall asleep
貴方が眠った後に泣くのは嫌
not your voice or your face or the awkward things you do
声も顔も不器用なとこも
everything,everything I don’t hate the way you are
全部、全部嫌いじゃないの
like a dry flower i just hope
coolers of memories will
ドライフラワーみたい君との日々も
maybe maybe maybe maybe
きっときっときっときっと
start fading away
色褪せる
a devil sways inside my heart under the moonlight
月灯りに魔物が揺れる
maybe I’ve already lost my mind I guess so
きっと私もどうかしてる
inside the darkness all the colors start to float around
暗闇に色彩が浮かぶ
just red ,yellow and indigo deep in my heart
赤、黄、藍色が胸の奥
always calling out your name wherever I am
ずっと貴方の名前を呼ぶ
again I feel the scent of love I always have for you
好きと言う気持ちまた香る
oh your voice and your face and the awkward things you do
声も顔も不器用なとこも
everything,everything I just hate the way you are
全部、全部大嫌いだよ
and the flower hasn’t withered yet
まだ枯れない花を
I take it and give it to you
君に添えてさ
never never never never
ずっとずっとずっとずっと
never let it go
抱えてよ
初めて作って大変さがわかりました。
他の動画で作ってくださってる方ありがとうございます。
ありがとうございます！
ナイスです〜！
一箇所onが抜けてます！
あとcoolersがcolorsです！
お疲れ様！
いいですね～
Oh guess it maybe doesn’t have to be me
Anyway we couldn’t ever make it easy
Now I realize it
we were always just fighting
I’m really sorry
Been thinking about us for a long time
I just don’t really think we get along
And in a room all alone only the two of us
You would just always
go on and on about yourself
If we meet again
Someday or somewhere maybe then
Will you laugh everything
Away about what happened today
Oh I just really don’t
Know how to tell you reasons why
But I’m just sick of crying all alone
After you fall asleep
Not your voice or your face
Or the awkward things you do
Everything, everything
I don’t hate the way you are
Like a dried flower
I just hope
Colors of memories will
Maybe, maybe, maybe, maybe
Start fading away
A devil sways inside my heart under the moonlight
Maybe I’ve already lost my mind I guess so
Inside the darkness all the colors start to float around
Just red, yellow and indigo deep in my heart
Always calling out your name wherever I am
Again I feel the scent of love I always have for you
Oh your voice and your face
And the awkward things you do
Everything, everything
I just hate the way you are
And the flower hasn’t withered yet
I take it and give it to you
Never, never, never, never
Never let it go
私の最近のプレイリスト覗かれてるのかと思うぐらい選曲最高です、、！（私が流行りの曲聴いてるだけ）
認知勘違い好きwww
lyrics: DRY FLOWER - YURI
oh guess it maybe doesn't have to be me
anyway we couldn't ever make it easy
now I realize it we were always just fighting
I'm really sorry
been thinking about us for a long time
I just don't really think we get along
and in a room all alone the two of us
you would just always go on about yourself
if we meet again someday or somewhere maybe then
will you laugh everything away about what happened today
oh I just really don't know how to tell you reasons why
but I'm just sick of crying all alone after you fall asleep
not your voice or your face
or the awkward things you do
everything, everything
I don't hate the way you are
like a dry flower
I just hope
colors of memories will
maybe maybe maybe maybe
start fading away
a devil sways inside my heart under the moonlight
maybe I've already lost my mind I guess so
inside the darkness all the colors start to float around
just red, yellow and indigo deep in my heart
always calling out your name whenever I am
again I feel the scent of love I always have for you
oh your voice and your face and awkward things you do
everything, everything
I just hate the way you are
and the flower hasn't withered yet
I take it and give it to you
never never never never
never let it go
Please let me know if i've made mistakes🏃🏻♂️
LET'S SING！
Thank you ！！
In the 2nd verse, “and the awkward things”
I think it's "and in a room all alone -only- the two of us". line 7
very nice!!
Thank u!!
you would just always go and on about yourself
英語ver.よりもEnglish ver.の方が海外の人に見て貰えるようなきがします
確かに！
海外ではなくて、日本の方に向けて歌われてるのかもしれませんね〜
日本人でも「English」は流石に分かりますもんね😳
That’s what I thought!
昨日アノさんのドライフラワー歌ってないかな〜とか思って動画漁って無かったので凄い聴きたいなって思ってたんです！！！！！！！！！！
神ですか…！？！？
英語版なのに、どの曲も日本語と変わらず歌詞が曲にフィットしてるのがすごくいいって思う！！
0:14
oh guess it maybe doesn’t have to be me
Anyway we couldn’t ever make it easy
Now I realise it we were always just fighting
I’m really sorry
Been thinking about us for a long time
I just don’t really think we get along
And in a room all alone only the two of us
You would just always go on and on about yourself
If we meet again someday or somewhere maybe then, will you laugh everything away about what happened today
Oh I just really don’t know how to tell you reasons why
But I’m just sick of crying all alone after you fall asleep
Not your voice or your face or the awkward things you do
Everything, everything
I don’t hate the way you are
Like a dry flower
I just hope
Colours of memories will
Maybe maybe maybe maybe
Start fading away
まじでえぐい。
英訳も美しい、歌声も美しい、全てが美しい。
歌詞です。
Oh guess it maybe doesn’t have to be me anyway we couldn’t ever make it easy now I realize it we were always just fighting
I’m really sorry been thing about us for along time I just don’t really think we get along and in a room all alone only the two of us you would just always go on and on about yourself if we meet again someday or somewhere maybe then will you laugh everything alway about what happened today oh I just really don’t know how to tell you reasons why but I’m just sick of crying all alone after you fall asleep not your voice or your face or the awkward things you do everything, everything I don’t have the way you are like a DRIED FLOWER I just hope colors of memories will maybe maybe maybe maybe start fading away a devil sways inside my heart under the moonlight maybe I’ve already lost my mind I guess so inside the darkness all the colors start to float around just red, yellow and indigo deep in my heart always calling out your name wherever I am agin I fell the scent of love I always have for you oh your voice and your face and the awkward things you do everything,everything
I just have the way you are and the flower hasn’t withered yet I take it and give it to you never never never never never let it go
見づらくてすみません。耳コピなのでミスがあるかもしれません。見つけたら教えてください。
共通テストのリスニングの前に聞こうと思う
センター試験がんばってねー！☺️
人生の先輩より
今年のリスニング、なまり英語多かったですね😌😌😌😌😌😌😌😌die
最高すぎるやろ、優里もすきだしこっちも好きだし死んじゃう
Oh guess it maybe doesn't have to be me
Anyway we couldn't ever make it easy
Now I realize it we were always just fighting I'm really sorry
Been thinking about us for a long time
I just don't really think we get along
And in a room all alone only the two of us you would just always go on and on about yourself
If we meet again someday or somewhere maybe then will you laugh everything away about what happened today
Oh I just really don't know how to tell you reasons why
But I'm just sick of crying all alone after you fall asleep
Not your voice or your face or the awkward things you do
everything, everything I don't hate the way you are
Like a dried flower I just hope colors of memories will maybe start fading away
A devil sways inside my heart under the moonlight
Maybe I've already lost my mind I guess so
Inside the darkness all the colors start to float around
Just red, yellow and indigo deep in my heart
Always calling out your name wherever I am
Again I feel the scent of love I always have for you
Oh your voice and your face and the awkward things you do
everything, everything I just hate the way you are
and the flower hasn't withered yet
I take it and give it to you
Never let it go
切なさが増してる感じがしてすごい好きです( ; ; )
今年は貴女に、貴女の歌声に出会えてとても良い年になりました👍
来年もさらなる活躍を期待しています🙇
なんてクリアで美しい声。。何度聴いても思う。耳が喜んでるな… もっと聴いていたい。。
このアーティストの声はミックスによる倍音効果がかなり高いように思います。ミックスを使う人はよく美しい音色を奏でます。
Vaundyのどれでも良いから歌ってほしい、、
それ！！怪獣の花唄歌ってほしい、、
カバーのCD化を願う。。ほんと好きです。
今付き合ってる子いるけど、いつかこうなってしまうんじゃないかって怖くて泣きそうになる。歌声が胸に響いて苦しい。
多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
ごめんね
ずっと話そうと思ってた
きっと私たち合わないね
二人きりしかいない部屋でさ
貴方ばかり話していたよね
もしいつか何処かで会えたら
今日の事を笑ってくれるかな
理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌
声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい
君との日々もきっときっときっときっと
色褪せる
多分、君じゃなくてよかった
もう泣かされることもないし
「私ばかり」なんて言葉も
なくなった
あんなに悲しい別れでも
時間がたてば忘れてく
新しい人と並ぶ君は
ちゃんとうまくやれているのかな
もう顔も見たくないからさ
変に連絡してこないでほしい
都合がいいのは変わってないんだね
でも無視できずにまた少し返事
声も顔も不器用なとこも
多分今も 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたく
時間が経てば
きっときっときっときっと色褪せる
月灯りに魔物が揺れる
きっと私もどうかしてる
暗闇に色彩が浮かぶ
赤黄藍色が胸の奥
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ち
また香る
声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を
君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと
抱えてよ
「ずっと抱えてよ」の訳し方勉強になる
I usually don’t comment but when I see that it is dry flower from yuri(which I put it on repeat for months already).I have been listening to this all this week! I am so happy it is this song :D
歌い出しから最高。ぎゅぅぅってなる
Love to hear your beautiful voice. Love from Ireland. 🇮🇪 ❣️
この曲英語で歌うとさらに良くなる…
0:38 ここからめっちゃ好き
never let it go に訳すのめっちゃ良い
YOASOBIのアンコールもやってください
なんだろう…すごいものを見つけてしまった
TH-camのおすすめよ ありがとう
最高です！私も日本の曲の英語版を作り始めました。ドライフラワーも歌いました！
Amazing job! I've been listening to your music for a while, and you inspired me to start making English versions of Japanese songs. I actually just made my own English version of Dry Flower a couple days ago on my channel! :)
洋楽全く聴かないのにAnonymouzさんの曲はいくらでも聴きたくなる…声も英訳も本当に素敵です…
Oh guess it maybe doesn't have to be me
Anyway we couldn't ever make it easy
Now I realize it we were always just fighting I'm really sorry
Been thinking about us for a long time
I just don't really think we get along
And in a room all alone only the two of us you would just always go on and on about yourself
If we meet again someday or somewhere maybe then will you laugh everything away about what happened today
Oh I just really don't know how to tell you reasons why
But I'm just sick of crying all alone after you fall asleep
Not your voice or your face or the awkward things you do
everything, everything I don't hate the way you are
Like a dried flower I just hope colors of memories will maybe start fading away
A devil sways inside my heart under the moonlight
Maybe I've already lost my mind I guess so
Inside the darkness all the colors start to float around
Just red, yellow and indigo deep in my heart
Always calling out your name wherever I am
Again I feel the scent of love I always have for you
Oh your voice and your face and the awkward things you do
everything, everything I just hate the way you are
and the flower hasn't withered yet
I take it and give it to you
Never let it go
ドライフラワー本当に嬉しい😢💐
優里くんもAnonymouzさんも大好きだから新年から幸せだなぁ
ほんっとに私のプレイリスト知ってますかってぐらい好きな曲ばっかりで嬉しい😊
Flawless translation, great arrangement and beautiful vocal as always. Thank you for this amazing cover😊♥️
優里くんのドライフラワーと同じくらい好きです！！
めっちゃ声も発音も綺麗で何回も聞いちゃいます😭💕
毎回画像のチョイスがおしゃれすぎます
im happily smiling from my heart :DDD
これは嬉しすぎる、、！
英語なのに、まっすぐ心に伝わってくる声😭
back number の 水平線 カバーしてほしいです！
You skipped the verse 2 I guess?
Could you please make the full version of it and upload???
Anyhow, great job!!!
もはや日本語より好きまである
ほんとそれwびっくりするぐらいマッチしてる
Just about wishing Anonymouz-san would sing this song! 🥳 Happy New Year, everybody!
2:59夢から覚めた感覚
つい最近失恋しました。
ずっと片思いしててなんやかんやいって片思いしてる時が楽しいようで辛いんですね😂
悔しいなぁ、、、
Eyesが宣伝で流れてきて本当に嬉しくて嬉しくて、、ドライフラワーもとてもいいです、、センスが溢れています。何故か貴方の歌声は私の心を揺さぶります。
私の学校たまに英語の授業で歌うんですけど、最近はドライフラワーをやっててこの方のドライフラワーを先生が使ってて、初めて歌声聞いた時すごく感情をこめて歌ってるような感じがしていっしゅんで好きになりました...
なんでだろうなw
もう忘れたはずなのに、好きじゃないって言い聞かせたはずなのに目から涙が……
これ英語の時間歌ってる😳🌷
優里さんのドライフラワーを初めて聞いた時と同じ、英語版でもまた涙が溢れて感動しました。
新年明けて、初めてのカバーがこれはもう最高です😍😍😍😍
ディズニーに流れてそう…👼✨ なんか感動🥺
英語版エモさが倍増する、、。(´；ω；｀)
最近ゆうりの英語verもでましたね！
すごく聴きやすい、言葉選びも素敵っっ
真似させていただきます。
歌ってみたあげたいと思います。素晴らしい歌をありがとうございました
There is nothing to desired!!
素晴らしいです🤭CM から来たのですが、このチャンネルに出会えて本当に良かったです😭これからも頑張ってください！
ONEOKROCKの
欲望に満ちた青年団
歌って欲しいです！！🥺
出来ればお願いします！！
愛の不時着の結末はハッピーエンドだったけど、その続きに別れ失恋というものがあるなら主題歌はこれにしたい
極限まで透き通る歌声が綺麗ですね。
歌に雰囲気がありすぎてすごい
平手友梨奈さんのダンスの理由に英語字幕が着いたので、歌ってみて欲しいです。
名古屋でもLiveしてほしいです！！全国ツアーする日が来るのを待ってます！
Sawano Hiroyukiさんの、「Into the sky」っていう歌カバーして欲しいです！
女性が歌うドライフラワーも素晴らしい... リピート確定です
りょーまさんお久しぶりです
平井大の「僕が君にできること」歌ってほしいです〜〜！
Thank you for sharing your wonderful English lyrics! I have been learning how to translate Japanese songs in English. So, your flawless lyrics and nice voice make me energetic!!!! I’m really looking forward to your next arranged songs!
どなたか｢多分、君じゃなくてよかった～｣からの英語verも教えて頂けると嬉しいです…
水平線の英語verお願いしますm(*_ _)m
最近本家がEng ver出したけど、やっぱりこっちのが言葉の選び方とか好きだから戻ってきちゃう
ドライフラワーはまじで嬉しい！
同じ優里さんの曲なんですけどピーターパンをぜひ歌っていただきたいです！！歌詞がものすごくよいです！
美しい…
utukusii…
beautiful…！！
💕💕💕💕💕🥺
Who knows the title of the original song of this?
Dry flower by Yuuri
ライブ楽しみにしてます
ミカヅキ か ハルジオン 歌ってほしい
もっと早くに知りたかった……!
なんて美しい……!!😳✨✨
神すぎる（；_；）（；_；）
聞いた瞬間の鳥肌すごい…なんで綺麗なの
私は高校1年生来年で2年生になります。
軽音楽部に所属しているのですがこの
ドライフラワーの英語verをカバーさせて頂いてもよろしいでしょうか。いいお返事でも悪いお返事でもくださると嬉しいです
最近ドライフラワーにハマってたのでめっちゃ嬉しいです！
多分、私じゃなくていいね
余裕のない二人だったし
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
ごめんね
ずっと話そうと思ってた
きっと私たち合わないね
二人きりしかいない部屋でさ
貴方ばかり話していたよね
もしいつか何処かで会えたら
今日の事を笑ってくれるかな
理由もちゃんと話せないけれど
貴方が眠った後に泣くのは嫌
声も顔も不器用なとこも
全部全部 嫌いじゃないの
ドライフラワーみたい
君との日々もきっときっときっときっと
色褪せる
月灯りに魔物が揺れる
きっと私もどうかしてる
暗闇に色彩が浮かぶ
赤黄藍色が胸の奥
ずっと貴方の名前を呼ぶ
好きという気持ち
また香る
声も顔も不器用なとこも
全部全部 大嫌いだよ
まだ枯れない花を
君に添えてさ
ずっとずっとずっとずっと
抱えてよ
？😳
ほんとに登録者がここまで伸びるなんて泣ける😂
カバー集みたいなやつもアルバム出してほしいってくらい神なアレンジとカバーしかしないなこのお方は、、、
これは最高やね
never let it go好きやな
1度でファンになりました。応援しております!!
ご質問失礼します。
Anonymouzさん、発音がとても綺麗ですが、帰国子女または何年か留学経験があるのでしょうか。
とても素敵です！
炎のEnglish versionも聴きたいです！！！
マカロニえんぴつのブルーベリーナイツとLiSAの炎待ってます😳😳😳🎶
リクエストです！
魔法の絨毯歌って欲しいです！！
春を告げる の English ver アノニムーズさんの声でききたいです😊
楽しみすぎます🥺🤍
stand by me,stand by you
の英語バージョン歌ってほしいです
猫 も聴いてみたい🐈
大ファンになりました！これからも頑張ってくださいとても楽しみにしています🥰🧡🧡
昔、あいみょんの「恋をしたから」を出していて、偶然見つけました。歌声にすぐ惹かれ、その時に好きだった人との心境とぴったりで、泣いてしまった記憶があります。もしよろしければ、非公開になっているので、また聴かせてください。
俺英語読めないから英語版練習しようにもできなぁーい誰か優しい方
英語にカタカナで歌詞書いてくれませんか？
歌詞ほちい