Aamulla Varhain - Finnish Folk Song
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ธ.ค. 2015
- Traditional Finnish Love Song from Merja Soria's Album “Arctic Silence”.
itunes.apple.com/us/album/arc...
www.amazon.com/Arctic-Silence-...
You can download a high quality version of this song on Amazon.com and iTunes. You can also purchase the Album “Arctic Silence” on Amazon.
Aamulla Varhain (Early In The Morning)
Merja Soria, vocals and 10-string kantele
Jeff Gauthier, electric violin
Jeanette Kangas, cymbals - เพลง
![[UNCUT] ฝันรักห้วงนิทรา | EP.9 (3/4)](http://i.ytimg.com/vi/ikd1tEhXbp8/mqdefault.jpg)
Lyrics for this version of the song:
Aamulla varhain kun aurinko nousi,
kun minä unestani heräsin.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
miksi sä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
miksi sä kultani hyljäsit mun.
Yö oli kaunis ja äänesi hellä
kaiken nähdä sai uudestaan.
riemuiten annoin mä sieluini sulle,
miksi sitä et huolinnutkaan.
riemuiten annoin mä sieluini sulle,
miksi sitä et huolinnutkaan.
Aamulla varhain kun aurinko nousi,
kun minä unestani heräsin.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
miksi sä kultani hyljäsit mun.
Sydämeni oli niin surusta raskas,
miksi sä kultani hyljäsit mun.
Kiitos!!!!
I think you ahould have written them in english instead for all the foreigners out here
@@9yearoldepicgamersoldier129 Oh, I don't know. I kinda like being able to follow along with her singing and learning how the words are pronounced.
@@9yearoldepicgamersoldier129
Early in the morning when the sun was rising,
when I woke up from my sleep.
My heart was so heavy with sadness,
why did you leave me, my love?
My heart was so heavy with sadness,
why did you leave me, my love?
The night was beautiful and your voice soft
everything was seen again.
joyfully I gave you my soul,
why didn't you want it?
joyfully I gave you my soul,
why didn't you want it?
Early in the morning when the sun was rising,
when I woke up from my sleep.
My heart was so heavy with sadness,
why did you leave me, my love?
My heart was so heavy with sadness,
why did you leave me, my love?
@@eannh4928 "miksi sä kultani hylkäsit mun" would rather translate to "why did you leave me, my love?". It's not about noble metal, it's about a dear person. Also "miksi sitä et huolinutkaan" doesn't imply worrying. It would be more like "why wasn't it good enough for you" or "why didn't you want it".
Early in the morning when the sun rose
When I woke from my sleep
My heart was heavy with sorrow
Why did you abandon me my love?
My heart was heavy with sorrow
Why did you abandon me my love?
The night was beautiful and your voice so tender
I'm able to see it all again
With joy I gave my soul to you
Why didn't you accept it?
With joy I gave my soul to you
Why didn't you accept it?
Early in the morning when the sun rose
When I woke from my sleep
My heart was heavy with sorrow
Why did you abandon me my love?
My heart was heavy with sorrow
Why did you abandon me my love?
Kiitos!
Not good; not bad.
So sad lyrics 😢
And the original finnish lyrics? please!
@@revinat
there are multiple versions, most popular one from the 60s. I translated this one straight from the video and honestly I could do it better now, I was like 15?16? when I did that translation. Finnish lyrics for the video's version of the song:
Aamulla varhain kun aurinko nousi
Kun minä unestani heräsin
Sydämeni oli niin surusta raskas
Miksi sä kultani hylkäsit mun?
Sydämeni oli niin surusta raskas
Miksi sä kultani hylkäsit mun?
Yö oli kaunis ja äänesi hellä
Kaiken nähdä saan uudestaan
Riemuiten annoin mä sieluni sulle
Miksi sitä et huolinutkaan?
Riemuiten annoin mä sieluni sulle
Miksi sitä et huolinutkaan?
Aamulla varhain kun aurinko nousi
Kun minä unestani heräsin
Sydämeni oli niin surusta raskas
Miksi sä kultani hylkäsit mun?
Sydämeni oli niin surusta raskas
Miksi sä kultani hylkäsit mun?
I want a Finnish person to hug me, I'm literally gonna start to cry, right now I'm learning Finnish, but the language is so pretty and unique reminds me just of my country. Please never let anyone take this beautiful land no matter what. Loves and hugs from your ystävä, Unkari.
_Kiitos._
Your country is more moral than ours, don’t cry when we become an islamic state if you’re still alive when that happens. We don’t deserve to have it this easy. Hungary and Poland are the only EU countries to help persecuted Christians for example. Respect from Finland.
Hello muffin and I'm glad to hear you appreciate Finnish language.
Please don't listen to arrow. Arrow is an religious extremist, as you can clearly see. They are thankfully rare here. Anyone who has "completely blind faith" in dogmatic religion is pretty much considered mentally ill, even by registered Lutherans who know better than to think the Bible is 100% true. We all want Freedom from Religion, as well as have freedom to have religion if you like without putting it on others. Islam and all mainstream forms of Christianity both lead to evil social consequences if they are taken out of the context of pure individual faith and are allowed to affect politics, and this eventually leads to attacks on normal citizens by other citizens who have been brainwashed by it. Cults like mormonism can be even worse, but let's not get too much into that craziness.
Nordics are peaceful because we don't allow religion to dictate anything important, and we never should.
What a wholesome comment. please ignore arrow. Much love to Unkari from Finland!
hungarian sounds so much like finnish, but impossible to understand.
i think arrow is a good and lucid guy, respect from brazil, preserve your culture and race
I'm a self appointed Finniphile and everything that comes out of Finland just does something to me.
Im scottish, I'm far from this place. I've never visited, but the music, the language, the atmosphere their art creates is cold and infinity beautiful.
It's timeless, I adore Finland.
Thank you for sharing this.
pay in single malt whisky and we are even ;)
@@zoolkhan haha would be cheaper to pay you in cash.
Yes, Same ❤🇫🇮
Same! and I'm east asian... it's like Finnish stuff instantly feels like home to me...
@@yzr2113 fuck yea! Somewhere in the middle of us is Finland!
Terve Finland my mother is from Finland and i spent many summer times there and i love the country as it is my, jag älskar Finland och tycker att ni är fantastiska, i liven Sweden where my father come from, ta tillbaka Karelen ifrån Ryssen, jag kommer och hjälper er.
Thank you for the music
One day I hope I can become somewhat fluent in Finnish. So that one day I can travel up to Lapland while the snow lies softly on the ground and the aurora shines above.
We speak English here, no need to learn Finnish just for that reason =)
Duh Ni kiitos, but I think I’ll still try and learn a few helpful phrases and plus it’s just such a beautiful language. I would feel bad since so many people have to learn English and not many people learn the main language of where they’re traveling. It’s kinda sad, especially here in the English speaking world how we don’t try or attempt to learn other languages and I just want to try and get rid of that stereotype so that I can better connect and communicate with the rest of the world.
@@The_alchemistress Don't take me wrong, you are free to learn Finnish as much as you want, i just pointed out that you shouldn't let that stop you from traveling here =)
@@The_alchemistress I can give you couple of useful phrases to get you started: Anteeksi, voisitko auttaa? (sorry to bother you but could you help me), Kyllä kiitos (yes please), Ei kiitos (no thank you), moikka (casual greetings), päivää (more formal greetings), ruoka (food), juoma (drink, any kind of drink), vesi (water)
@@The_alchemistress very wise view and answer. Yes, languages are doors to the world and soul of people. Each language is particular, and some words can never be translated fully. Hope you will learn lot, travel far, and see lot of white snow and great countries.
Finnish songs have this distinct melancholy in them. Like this song: the overall vibe and lyrics together might be what somebody experiences before ending it all. Even if you listen to the really old pieces, there is that same awareness of life's hardships and the weariness it brings.
My family heritage is Finnish so I’m trying to learn more about it and Finnish culture. Even though I know very few words in Finnish, this song is still very beautiful.
I'm also on the same journey, a Finn born in Finland. If you would like to chat, feel free to message me.
There's something truly magical in this melancholia.
Life must've not been easy in the rural areas of the Nordic wilderness mileania ago.
This country is so mysterious, but I say that in a good way, I love Finland tbh
I'm from Bangladesh. Right now I'm on the train travelling Helsinki to Oulu and trying to explore finish folk song got this one. Lots of love Love❤ New place and new song creates good memories.
Eastern invader
I'm from Poland and I like Finland. I visited once and I would love to go there again one day. I hope you had/have good time in Finland:) Greetings from Poland:)
Thank you so very much. My wife is born and raised Finnish. She is the typical Finn whereas I am the emotional and passionate one in the home. I get so moved by this and share with our Finnish children regularly. I love the Finnish culture and people. Beyond thankful for its gift to me - Mira. #SISU
Living abroad I can't listen to Finnish music like this without crying
We are the happiest nation in the world and out of that happiness we write songs like this.
@@sielullinen8734 happiest country with a high sucicde rate... dont believe anythign what media tells you ^^
@@hyenalaughingmatter8103 I dont.
@@hyenalaughingmatter8103 look up "sarkasm"
sv.wikipedia.org/wiki/Sarkasm ;)
@@zoolkhan it's too late for him. Or so it seems.
It's great! Best wishes from Russia. ❤
To me, from South Africa, the country of Finland and especially the language is so unique in the world, and so beautiful that I believe if something really pure and wholesome may still be found on earth, it would probably be in Finland or Lapland or far northern Norway. The pollution of the greater western world may not have reached there yet. You are so blessed and I hope and pray every Fin would treasure it always!
that makes two of us. Thanks for your kind words groetjes uit finland
This comment made me cry, what a beautiful thing to say. I will always and forever treasure it. ❤ Greetings from a Finn
This song makes me want to go home to a country i have never known, nor seen.
I'm hardly even 1/4 Finnish, but i KNOW it is where my family comes from.
everything i see, everything i hear about that wonderful country...
it seems so right.
it feels like my home, that i have never so much as stepped foot into.
i want to learn some day.
i want to know what amazing wonders the language barrier holds me back from
i need to learn the language of my people.
of my Family.
It feels like my home ...
Really beautiful song, feels like I understand most of it. My ancestors from Viipuri, Karjala and Im born and raised in Estonia. Love Finland
This language is so eloquent and entrancing. The words fill my very being with peace and I see light again
Let it be known I'm visiting finland one day. That's definitely on my bucket list.
ding dong your opinion is wrong Same here.
Me too....if I get over my fear of flying. Gosh darn it.
@@alexie832 I didn't get over mine before I went to Finland. But I eventually did get over it. And you can too! (I can give suggestions if you like.) But don't let your feelings of anxiety hold you back from visiting a beautiful place. It takes some adventuring to really see it, but when you get stuck into the place, it'll get under your skin, I think! Beautiful, peaceful place to be... with great chocolate too! Go do it - your sauna awaits!
@@alexie832 Maybe you can take the train.
Thanks for this beauty, it grabbed my soul. Tamás from Hungary
Thanks my finno ugric brother
Proud that my ancestors come from this great land!
So pretty! It does make me imagine walking in the arctic among auroras at night.
Finnish is such a beautiful language. I just started learning today and so far its pretty easy.
I hope that one day I'll be fluent enough to be able to sing songs like this and confuse my friends as I shout at them in Finnish
Good luck learning Finnish! 😊 Finnish is actually one of the world’s hardest languages but hopefully you’ll learn Finnish
Haluaisin ottaa kaiken takaisin ja korjata kaikki virheet. Suuri Suomi, kansantaiteessa on sielu. Rakastuin Suomeen, ja tämä on rakkautta ikuisesti!
I'd like to take it all back and fix all the mistakes. Great Suomi, there is a soul in your folk art. I fell in love with Finland, and this is love forever!
on musical layer it resembles a lullaby, but lurking into lyrics (translation, since I don't understand finnish) reveals a nocturnal character. Beautiful, indeed.
Hello greeting from Finland. I dont think this is lullaby. But many traditional finnish songs are rather melancholic and calm. Lyrically this is actually some kind of love song
Right. Melancholic is the keyword :) Beautiful song, indeed :)
Wonderful song ❤❤greetings from Spain
Hauntingly beautiful
I agree with you, it's a pleasure to the ears on quite an unbelievable level. It's a shame that I can't understand the words though 😔
Such a beautiful song!!!! ♥♥
SO VERY BEAUTIFUL.. A FEAST FOR ONES SOUL...
Early in the morning, when the sun rose,
when I woke up from my dream,
my heart was so heavy with sorrow.
Why did you leave me, my darling?
my heart was so heavy with sorrow.
Why did you leave me, my darling?
When you gave me your love
my hope rose like the morning dawn.
When you swore your loyalty,
my heart was filled with happiness, joy.
When you swore your loyalty,
my heart was filled with happiness, joy.
Late in the evening, when the sun set,
I walked to a flowery field.
There I heard as my darling played a song
gently singing to someone else.
There I heard as my darling played a song
gently singing to someone else.
Finally when I sink into sleep,
the tears dry up from my eyes.
I bless you, my darling, for those moments
when you were a friend to me.
I bless you, my darling, for those moments
when you were a friend to me.
Thx dude
Just as a heads up for the English speaking audience. These are not the correct lyrics for this version of the song. It is correct about half way, but the second half is not what she is singing.
Jim Wright. There is a slightly different version of this song on TH-cam with more lyrics so maybe the translation relates more to that.
Is she talking about her husband or the sun?
@@bo0tsy1 she's talking about her soulmate, beloved, not exactly husband, but it can be that too. It's a heartbreaking love song.
Stunning, especially with that picture
Beautiful voice. I like it very much.
I love this
Absolutely beautiful brings me peace of mind please make more
Sweet Voice and Beautiful Music. Bonito.
Asuin Suomessa kymmenen vuotta ja olen puoleks suomalainen. Nyt asun ulkomailla. Ku kuuntelen tätä laulua tulee niin ikävää Suomea
Really wonderful, thanks a lot for this beautiful song. I can't listen it without closing my eyes.
Can't wait to learn finnish to understand this ;D
beautiful!
Wunderschönes Lied. Es handelt von Abschied und Schmerz. Tränen fließen.
Hüzünlü fakat onurlu, minnet ve sevgiyle bezenmiş duyarlı bir şarkı...Sevdiklerimizin yaptığı seçimlere saygı dolu olmaktan başka elimizden birşey gelmiyor. Bir de bizlere yaşattıkları sevgi dolu anlara teşekkür etmek ,minnet duymak ve yolun açık olsun, hep mutlu ol diyebilecek kadar da güzel insan olmayı başarabilmektir ...
Beautiful
The lyrics are just so sad and the emotion in her voice😭 Everytime she says ’miksi sä kultani hylkäsit mut’ it strikes straight to my heart💔
Hardd tu hwnt!/Beyond beautiful!
Cyfarchion o Gymru/Greetings from Wales
Greetings from Egypt to 🇫🇮 ❤️
Thx back To Egypt you have amaizing history!
Hyvää joulua! Danke für das wunderschöne Lied
first time i understood german
amazing thank you and group
It's beautifull! Best wishes from Russia.
This is a beautiful song, thank you
This is called pure life😌😌
I love your voice
Fint sång från Finland! 😀
I can't stop to listen to this song, music and I can't stop to enjoy the language... It is definitely part of my soul... Thank you...
love from spain
Miss, your voice is a lullaby to a lonely drunken fella.
You can stop drinking if this be your desire. Drinking is not the easy way . . . . it is the hardway, Billy.
Saludos desde tijuana que dios mela bendiga sra anita
❤❤❤
🇫🇮✊🏻
Beautiful voice and song. I would love to visit Finland.
one of my biggest regrets in my life to not visit lahti about 15 years ago for a world track & field meet. while training tore rotator cuff on throwing arm. knew but one person in finland, a young beautiful girl who i'd met on the north sea coast in england. many years previous. i'll never forget her. we do what life dictates. sad regrets.
@@jerrylyons9279 Hope you are doing well. I know what you mean with that story. Regrets are hammering my heart too.
sorry to hear that. daily, i do physical therapy to overcome non invasive surgery,. are you an athlete, what country is your home? i admire the proud finns, they're the only country to ever repay ww-2 debts to usa. maybe catherine morley would have a finnish beer with us. ha.
@@jerrylyons9279 "we do what life dictates" sounds like some basic phrase but, once you really start to think about it, seems to be a truth humans fear to accept. It's a seemingly endless cycle. Going to work, doing some work at home, sleep a bit and then go to work again. And it slowly drains all energy from us. You inspired me to write something again. Thank you. May your path always be free of obstacles and filled with sunshine.
Welcome
Beauty.
божественно...привет из магнитогорска...
Terveisiä sinne Magnitogorskiin.
I LOVE YOU ♥
So calming :> Greetings from Germany!
Absolutely beautiful. I'm now learning this song.
Brother, suggest some tips to learn Finnish
@@Dimensions--xg7kn I'm not learning the Finnish language. I'm only learning certain songs that I like. If you want to learn Finnish I'm sure you can find a course to suit you.
These beautiful songs are the perfect soundtrack while reading fantasy books, so incredibly lovely
you are the best. thank you for sharing these songs with unworthy souls like mine
I know mine too.
No... you are as worthy as all others. This songs speaks about 'why dear did you forsake me?' She woke up sad
early in the morning (varhain aamulla)
But we don't want to forsake you :)
Anyone who knows how to appreciate this canot be unworthy!
I wish to learn more about my cultures, as a mix of Slavic, Irish, and Finnish I have been able to find so much history about the first two, however the Finnish is always a mystery, I at least want to see the country once, and the northern lights.
Minä rakastan Irlantilaista kansanmusiikkia, se on yhtä surumielistä kuin suomalainenkin, kyyneleet vuotaa, kun kuuntelen kappaletta kuten Doublinin satu.
Suaranya bagus 👍 jadi kebawa suasana 💛
This is just so beautiful! And I know only one word from the lyrics but the music still touches my heart so deeply. I would love to learn Finnish one day 🥰☺️
Nice.
🇫🇮❤️
Thank You So Much Merja :) Kiitos Paljon :)
Ihana!
🎵💓
I took a dna test and i am part finnish! I am trying to learn of my heritage. Thank you for the beautiful songs
Slaikkiz. Yes i am American. Both of my parents were adopted so i knew nonthing of my heritage for 32 years. I am trying to make up for lost time.
Did you use 23andme?
Your last name is German though, so you most likely also have German in your heritage^^ (Klein is a typical last name here, it means 'small/little')
well.. Many 'muricans have finnish blood.. We did travel after dream of gold there and many, many stayed. Nothing to be surprised about If one knows even a tiny bit of history. I'd be surprised if a native fin had american blood. We don't wanna mix with your kin nowadays. I think it's something to do with the IQ levels :thinking:
@@Windmelodie if her parents were both adopted, her last name doesn't say anything about her ethnicity.
Danke.....
Palla Haxi kiitos
@@sisud5439 saatana
Sounds like something I would here watching a movie about the winter war
💜💙💚
Perfect to usher in the winter solstice! :)
+Ostsol
Happy Solstice! Tomorrow the day will be one rooster step
longer (my grandmother used to say that) :)
on tämä on
This could have been a lullaby.
This is such a sad song. I had something similar to me when I was 19 years old. It wasn't just unrequited love or I'm going, it was more like, "How dare you." I was naive. From the song:
Riemuiten annoin mä sieluni sulle
Miksi sitä et huolinutkaan?
Y I K E S ! Very sad song and love is not always a good thing.
I don't understand but I love this song 😍 ♥️
It's difficult to explain the whole song, but mostly it's about a woman, who is forsaken by her loved one.
Hyvää joulua!
Aitäh
My kingdom for Tarja Turunen singing this beautiful song.
Mistä kuva
Hola sra bonita como esta saludos desde tijuana
So Beautiful ! ps: Grüße aus germany :)
WIELEN DANKE.
Do I hear right ? A Kantele is also Playing ?
I'm ashamed to find one more song from Sibelius that I haven't heard (I'm finnish)
First thing that came in my mind was a morning after the news of fallen loved one in 1939-1945
My dear try to hear" Kuoleman joutsen" of Sibelius it is beautiful.
Halusin vain sanoa... on kaunis Jean Sibeliuksen sävellys "Tuonelan joutsen".
The swan of Tonela.
The swan of Tuonela.
Marja Mattlar
🙏hi
signel
Täällä on kylmä talvella.
Lalli 💙
Is this song copyright?
I’m looking for a Finnish song that somebody once showed me, I can’t find it. I believe it talked about death, or love I do t remember. She told me it was a famous song among the Finns. I remember the TH-cam video showed swans. I really don’t know if the song talked about swans. I’ve searched Finnish swan song but that is not it. Pls help!
Joutsenlaulu?
Finnish song that talks about death and love, swans involved... That describes only about half of Finnish songs =D Was it folk or what type of music?
Oh my goodness it was joutsenlaulu! Thank you very much. Greetings from Chile!
ни слова не понятно но о чем то очень красивом 😊
on tämä hyvä :)
I just want to say, that Finland is not så far away from Scotland.