Questa scena dimostra che alcuni talenti Italiani hanno lo stesso valore di bravura artistica che i cosidetti attori americani. Moschin impone un'arte del recitare, di improvvisare che è un pò inconsueta per De Niro (allora molto giovane). In più il Moschin ha un'ottima presenza. Sicuramente esiste una grande scuola di "acting" in Italia. Quando pensiamo ai vari De Sica, Brazzi, Gassman, Tognazzi, Mastroiani, magnani, Lisi, etc.... Grande!
Ogni volta che vedo questa scena devo correre al bar a prendere 'nu cafè o a mettere su la moka! Con che "gusto", aria di sfida, arroganza e uapparia lo beve! Moschin qui non ha niente da invidiare al peraltro giovanissimo De Niro. È perfetto in ogni posa, sguardo, movimento!
Un ottimo Moschin : la sua performance recitativa, in questo film ,non è affatto secondaria rispetto a quella di De Niro . Moschin è stato uno dei più grandi attori italiani...
@@giuseppefaraone1536 perché ...non esageriamo ? Solo perché De Niro è più famoso come attore ?Ma lo sai o no che gli attori " nati" come attori di teatro , per esempio Gassman , Randone, Vannucchi ,Enrico Maria Salerno ,sono immensamente più bravi di quelli" pescati" per la strada ?Lo stesso Marlon Brando , notoriamente il più grande in assoluto , ha iniziato a teatro e poi continuato ad imparare e in seguito a perfezionarsi all'Actor Studio, prima di diventare un famoso attore di cinema ? Si amico,lo ribadisco :Gastone Moschin non aveva nulla da imparare,a livello recitativo da De Niro ...
D'accordissimo. Moschin e' stato un attore fenomenale e poliedrico. Secondo me l'unica sua "colpa" e' essere nato in Italia. Sono convintissimo che se fosse nato negli U.S.A. egli avrebbe potuto assurgere ad essere un attore quotato a livello planetario.
Gastone Moschin...epico con amici miei.....simpatiCo in come è dura l'avventura....comico eclettico....Qui nel padrino parte drammatica...attore super...eclettico e bravo in ogni parte....Grande Gastone rip
Grandissimo Gastone Moschin. Solitamente attore comico, si cala perfettamente nel ruolo di don Fanucci (anche con una perfetta parlata napoletana), rendendo il personaggio particolarmente torvo ed inquietante.
Ed infatti io proprio al cinema mi riferivo, dove ha quasi sempre interpretato ruoli ,se non proprio comici, brillanti e leggeri con esiti veramente stupefacenti.
io sono nato negli anni 2000 quindi non conosco benissimo moschin... ma dalle poche interpretazioni che gli ho visto fare (compresa questa nel padrino 2), posso affermare che sia stato uno dei più grandi attori italiani di sempre. Anche perchè va specificato che era di origine venete e malgrado questo riesce ad avere la cadenza identica di un napoletano dei primi del novecento. E credetemi non è una cosa per nulla scontata, oggi specialmente.
Il suo napoletano fa cagare come il mio veneto... Solo adesso l'industria del cinema comincia a rispettare il vero dialetto napoletano, vedi la saga di gomorra..
col doppiaggio italiano hanno completamente travisato questa scena, cambiando quasi del tutto le battute. In originale, in siciliano stretto (Fanucci è stato inspiegabilmente trasformato in napoletano!!) Vito dice che ultimamente hanno "lavorato" poco, Fanucci è impressionato dal suo sangue freddo e gli dice poi "Te li trovo io dei lavori buoni", non chiede altri soldi, gli dice "Dove eri nascosto finora? Oggi ti sei fatto conoscere (quanto gli pizzica la guancia). A volte gli adattamenti italiani - non i doppiaggi- sono da lapidazione in pubblica piazza!
perché non vuole dargli manco un dollaro vuole stare per conto suo e capisce che è un guappo di cartone, lo capisce dal fatto che si accontenta del centone...Un vero gangster la faccia gliel'avrebbe tagliata per davvero e non proporgli di lavorare per lui. In una scena tagliata del film che puoi trovare sul tubo chiamanda fanucci 2 death fanucci qualche tempo prima viene assalito da 3 figuri che gli tagliano la gola. Non sono assassini professionisti, ma 3 che volevano spaventarlo e non lo uccidono. Riesce a salvarsi urlando aiuto, ferito, col sangue che gli cola. Vito assiste e capisce che è più vulnerabile di quanto sembri. Nel libro credo inoltre venga detto che fanucci poi aveva trovato i 3 e uno lo aveva fatto ammazzare l'altro lo aveva graziato. Vito ha capito che poteva diventare lui fanucci e farlo meglio di lui con più capacità e naturalmente l'unico modo era farlo fuori con le sue mani, sapeva di essere era l'unico ad avere il coraggio e il cervello , tessio e clemenza volevano pagare subito perché si fidavano delle voci", vito si fida della sua testa e vuole andare a parlare con fanucci proprio per avere la conferma di ciò che già sapeva
Filippo Rubino e vero.hai ragione stasera sto sentendo il film e queste scene di quando il padrino e giovane le stanno facendo senza doppiaggio e parlano tutti siciliano stretto forse solo de niro e doppiato cmq fanucci dice quello che hai detto tu....
Ridoppiare questo film, come anche il primo, è stato un obbrobrio…..questo doppiaggio originale è il migliore anche se c'è un'incongruenza infatti nel primo film Clemenza parla con cadenza napoletana mentre in questo secondo film ha in gioventù una cadenza siciliana
@Salvatore Barbatoa quante stronzate mamma mia che dite a parte che il padrino nn c è quasi ninete di vero.e poi quando guardate i film i gesti capite almeno il significato? Credo proprio di no.
..Si. Gastone MOSCHIN......actor -brillante,... . , GODFATHER , " film -& teatro "-.... ( , lleno de actores brillantes , en una actuacion -increible....../!!!
Non ho capito perché hanno cambiato il dialogo originale della versione americana che era cmq già in italiano, storpiadone il senso oltretutto: nell’originale Fanucci non chiede i soldi per la sera stessa, ne minaccia di tagliare la faccia, ne scrocca il caffè, anzi dice che gli trova lavoro e se ha bisogno di qualcosa di fargli sapere e di divertirsi alla festa.
E' assai raro che un sequel sia all'altezza del suo predecessore, ma per certi versi Il Padrino 2 e' un film perfetto quanto l'originale. Alcuni l'hanno anche considerato un pelo superiore, ma sarebbe come paragonare gli Uffizzi al Museo di Louvre. La bellezza e il genio brillano cosi' luminosamente che l'ultima cosa che ti salta in mente e fare un paragone fra i due. Stranamente il primo non ha vinto l'Oscar per miglio regista, che invece e' andato a Bob Fosse per Cabaret, ma il secondo ha vinto miglior regista. Entrambi Padrini hanno vinto l'Oscar per miglior film.
Si, nessun problema, ci mancherebbe. Ha frequentato casa mia sin da quando ero ragazzino. Ricordo che se si andava in giro con lui, ai tempi degli sceneggiati tv (I Miserabili, soprattutto) la gente lo fermava ad ogni passo.... e per fortuna che allora non c'erano ancora i selfie!!
Che film pazzeschi, sia il Padrino 1 che il Padrino 2. Il terzo non lo conto, vedibile ma niente di più. Mi é sembrato un film poco sentito e fatto per forza anche se ci sono dei buoni attori
nella versione originale il dialogo è tutt'altro, gli dice , come mai che non ti ho conosciuto prima, e 'ti sei fatto conoscere", ma in nessun caso gli dice di portargli il resto la sera se non gli taglia il viso
The Italian or (Sicilian), for example, mixed with the American pronunciation of De niro, is a bit confusing for the Italians and it is not possible to understand very well what they say, so they redoubled it so that the person who saw it , important speeches were not lost
il problema della traduzione non è tanto che Don Fanucci sia stato tradotto in napoletano. Ma è proprio tramite questo dialogo che Vito capisce il bluff di Fanucci. Fanucci si accontenta dei 100 scudi, mentre un vero gangster non avrebbe mai accettato. Fanucci conferma di essere un bulletto da periferia, e non ha la ManoNera addietro
Hai perfettamente centrato il senso della scena . Vito 'sonda' la reale pericolosità del presunto boss che in realtà è un guappetto di quartiere senza nessuna organizzazione dietro ... e accettando i soli 100 pezzi conferma a Vito la sua pochezza ed il fatto che possa essere eliminato senza conseguenze per lui ed i suoi amici tessio e clemenza .
@@rinorino6258 dovresti farlo tu, hanno ragione. Anzi Vito era convinto del fatto che Fanucci fosse un bluff avendolo visto aggredito da tre bulletti di strada chiedendo aiuto e pietà. Questa mossa è stata solo la prova definitiva e anzi, Fanucci si dimostra sorpreso dal coraggio di Vito e lo invita a lavorare per lui senza chiedere altro denaro. Vito capisce che puo sfruttare l'alone (basato sul nulla) di paura e rispetto di Fanucci per prendere il suo posto.
@@gianmattia13 guarda, io poi sono del sud e mi capita spesso di sentire in estate persone anziane cresciute (a volte pure nate) in America da genitori italiani parlare come i personaggi del film quando vengono qui in vacanza. Molte volte il loro linguaggio è un mix incomprensibile di italiano termini dialettali ormai desueti e inglese e soprattutto l'accento si sente. Ecco perché secondo me è molto molto credibile il modo in cui recitano. (Se hai qualche difficoltà a reperire Italo americani in là con gli anni da ascoltare per sentire come parlano ti consiglio di leggere Italy di Pascoli, anche là i figli degli emigrati negli Stati Uniti parlano un "italiano" tutto loro.)
Hai pienamente ragione il doppiaggio a travisato completamente questa scena, però un attore come il Signor Gastone Moschin oggi dove li troviamo? Chi sarebbe in grado di recitare così? Non di certo Riccardo Scamarcio giusto per dirne uno caso.
![MV วิถีชีวิตใต้ - ผา อัยย๊ะ [Official MV HD]](http://i.ytimg.com/vi/nODlkOUu9B0/mqdefault.jpg)
Viva l'architetto Melandri.
Che Dio l'abbia in gloria.
🌹
Un capolavoro!!!!! Il film più bello di tutti i tempi! Attori come de Niro alpacino Marlon brando!!! Mostri sacri del cinema!!!!
Non dimenticare gastone moschin
bellissimo vero
@@giuliopoli69 e vero Moschin un mostro sacro del cinema mondiale! Mi manca le sue interpretazione cinematografiche, e rimasto unico nel suo genere!😢
E c'era una volta in America dove lo mettiamo
@@giuliopoli69 esatto
Questa scena dimostra che alcuni talenti Italiani hanno lo stesso valore di bravura artistica che i cosidetti attori americani.
Moschin impone un'arte del recitare, di improvvisare che è un pò inconsueta per De Niro (allora molto giovane).
In più il Moschin ha un'ottima presenza.
Sicuramente esiste una grande scuola di "acting" in Italia.
Quando pensiamo ai vari De Sica, Brazzi, Gassman, Tognazzi, Mastroiani, magnani, Lisi, etc....
Grande!
Moschin tanto di cappello puo dare scuola come vuole.
“Ci faccio un’offerta che lui non può rifiutare, non può “
EPICO
Gastone Moschin era un fuoriclasse
Ogni volta che vedo questa scena devo correre al bar a prendere 'nu cafè o a mettere su la moka! Con che "gusto", aria di sfida, arroganza e uapparia lo beve! Moschin qui non ha niente da invidiare al peraltro giovanissimo De Niro. È perfetto in ogni posa, sguardo, movimento!
Un ottimo Moschin : la sua performance recitativa, in questo film ,non è affatto secondaria rispetto a quella di De Niro . Moschin è stato uno dei più grandi attori italiani...
non esageriamo
@@giuseppefaraone1536 perché ...non esageriamo ? Solo perché De Niro è più famoso come attore ?Ma lo sai o no che gli attori " nati" come attori di teatro , per esempio Gassman , Randone, Vannucchi ,Enrico Maria Salerno ,sono immensamente più bravi di quelli" pescati" per la strada ?Lo stesso Marlon Brando , notoriamente il più grande in assoluto , ha iniziato a teatro e poi continuato ad imparare e in seguito a perfezionarsi all'Actor Studio, prima di diventare un famoso attore di cinema ? Si amico,lo ribadisco :Gastone Moschin non aveva nulla da imparare,a livello recitativo da De Niro ...
Ma ho detto non esageriamo non offeso nessuno ma poi che c'entra Gassman ecc.ecc
Assolutamente d'accordo e questa scena con De Niro è un cult.
D'accordissimo. Moschin e' stato un attore fenomenale e poliedrico. Secondo me l'unica sua "colpa" e' essere nato in Italia. Sono convintissimo che se fosse nato negli U.S.A. egli avrebbe potuto assurgere ad essere un attore quotato a livello planetario.
Si pulisce la faccia come se gliela avesse sporcata... mitico
forse per la tensione lo aveva toccato con la mano sudata. tanti piccoli segnali che avevano fatto capire la fragilita' del potere di don Fanucci
Quelli come a Fanucci purtroppo in America esistevano davvero, italiani che ne approfittavano di altri italiani., ha fatto la fine che meritava.
Gastone Moschin...epico con amici miei.....simpatiCo in come è dura l'avventura....comico eclettico....Qui nel padrino parte drammatica...attore super...eclettico e bravo in ogni parte....Grande Gastone rip
Non dimenticare anche Ugo Piazza in Milano Calibro 9, fantastico.
Gaston Moschin gives a terrific performance as Don Fanucci,is easily one of the top 5 characters of the Godfather saga
I have the luck to study in the city where He was born in 1929, San Giovanni Lupatoto :)
+Gordone Uomolibero
really?
alois wolff Yes, it's really near Verona, about 3-4 kilometers not more :)
Gordone Uomolibero
i know, my friend >>:))
Alessandro Baldi
baldi son of a bitch... and his father(s) all GAY !!!
Efficacissimo Clemenza mentre Vito si congeda dagli amici :" Ehi Vito , e se chiddo a pigghiasse come un'offisa ?"
Gastone interpretazione magistrale
Miglior film esistente, de Niro è fottutamente bravo e al Pacino pure
All'uscita dal Caffè:
Vito: "ragazzi, tutto a posto! Ce la giochiamo a pallone. Corleone - Napoli, si arriva ai 10".
Clemenza: "ma sei scemo?".
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Ma scusa non hai visto marrakech express?
@@greenjack90 ecco quella sensazione di dejavù che avevo
@@carmineiannone3657 Che cos'è l'amooor
Grandissimo Gastone Moschin. Solitamente attore comico, si cala perfettamente nel ruolo di don Fanucci (anche con una perfetta parlata napoletana), rendendo il personaggio particolarmente torvo ed inquietante.
Carisma di altissimo livello
Ed infatti io proprio al cinema mi riferivo, dove ha quasi sempre interpretato ruoli ,se non proprio comici, brillanti e leggeri con esiti veramente stupefacenti.
È doppiato
@@riccardoc2524
Non penso proprio
É la voce di Moschin.c
@@Maverick-md6jv nella versione originale parla in siciliano
Marco Iglesias ....se consideri Amici Miei una pagliacciata,non credo tu abbia le capacita' per assaporare neanche il Padrino,film molto psicologico.
che brutta fine ha fatto fannuci
Amici miei Pagliacciata??? poveri noi!!!
Non ti preoccupare gli faccio un offerta che lui non può rifiutare. Grande. N. 1
È la frase migliore🤣🤣
" E per sta volta non te taglio 'a faccia" ahahaha che grande!!
Peccato che dopo don corleone gli buca la faccia a lui 😂😂😂
@@tacchinodaguerra829 nell'altra versione dice "a fazza"
per quanto sia bravo, non ce lo vedo Moschin nel ruolo del cattivo...mi piace ricordarlo come l'architetto Melandri : )
io sono nato negli anni 2000 quindi non conosco benissimo moschin... ma dalle poche interpretazioni che gli ho visto fare (compresa questa nel padrino 2), posso affermare che sia stato uno dei più grandi attori italiani di sempre. Anche perchè va specificato che era di origine venete e malgrado questo riesce ad avere la cadenza identica di un napoletano dei primi del novecento. E credetemi non è una cosa per nulla scontata, oggi specialmente.
Moschin si trova a suo agio sia interpretando il mafioso, sia uno dei componenti di "Amici miei".
Per apprezzare film come il padrino non puoi essere un millenial...
Il suo napoletano fa cagare come il mio veneto... Solo adesso l'industria del cinema comincia a rispettare il vero dialetto napoletano, vedi la saga di gomorra..
Che cazzata mista a saccenza
col doppiaggio italiano hanno completamente travisato questa scena, cambiando quasi del tutto le battute. In originale, in siciliano stretto (Fanucci è stato inspiegabilmente trasformato in napoletano!!) Vito dice che ultimamente hanno "lavorato" poco, Fanucci è impressionato dal suo sangue freddo e gli dice poi "Te li trovo io dei lavori buoni", non chiede altri soldi, gli dice "Dove eri nascosto finora? Oggi ti sei fatto conoscere (quanto gli pizzica la guancia). A volte gli adattamenti italiani - non i doppiaggi- sono da lapidazione in pubblica piazza!
perché non vuole dargli manco un dollaro vuole stare per conto suo e capisce che è un guappo di cartone, lo capisce dal fatto che si accontenta del centone...Un vero gangster la faccia gliel'avrebbe tagliata per davvero e non proporgli di lavorare per lui. In una scena tagliata del film che puoi trovare sul tubo chiamanda fanucci 2 death fanucci qualche tempo prima viene assalito da 3 figuri che gli tagliano la gola. Non sono assassini professionisti, ma 3 che volevano spaventarlo e non lo uccidono. Riesce a salvarsi urlando aiuto, ferito, col sangue che gli cola. Vito assiste e capisce che è più vulnerabile di quanto sembri. Nel libro credo inoltre venga detto che fanucci poi aveva trovato i 3 e uno lo aveva fatto ammazzare l'altro lo aveva graziato. Vito ha capito che poteva diventare lui fanucci e farlo meglio di lui con più capacità e naturalmente l'unico modo era farlo fuori con le sue mani, sapeva di essere era l'unico ad avere il coraggio e il cervello , tessio e clemenza volevano pagare subito perché si fidavano delle voci", vito si fida della sua testa e vuole andare a parlare con fanucci proprio per avere la conferma di ciò che già sapeva
Filippo Rubino e vero.hai ragione stasera sto sentendo il film e queste scene di quando il padrino e giovane le stanno facendo senza doppiaggio e parlano tutti siciliano stretto forse solo de niro e doppiato cmq fanucci dice quello che hai detto tu....
È vero infatti la versione originale è bellissima questa no
Guarda questo ridoppiaggio non si può
@@micoldelmonte3685 non si può in effetti...per fortuna ho il dvd con doppiaggio originale e guardato anche in lingua originale..che non guasta 😎
Moschin
unico e incomparabile
Ridoppiare questo film, come anche il primo, è stato un obbrobrio…..questo doppiaggio originale è il migliore anche se c'è un'incongruenza infatti nel primo film Clemenza parla con cadenza napoletana mentre in questo secondo film ha in gioventù una cadenza siciliana
Gastone Moschin uno dei più grandi attori italiani
Sono d' accordo. Emozionantissimo !!! Un vero capolavoro...non soffre alcun paragone {}
Tutto Rispetto per questo bel film !!!!
Bravissimi attori, bella saga.
i love here how vito is so calm next to this feared mafia don.
Mitico GASTONE MOSCHIN!
Scena cardine della trilogia... Fanucci avrà ciò che si merita
La cosa assurda è che nella versione originale questo dialogo è del tutto diverso,
Grande de niro bellissimo film
Pure il caffè si e fatto offrire 🤣
Gastone numero 1. RIP
Moschin non sara' doppiato benissimo per la cadenza, ma questa scena e' fantastica! Entrambi dei miti!
In questa scena non mi pare sia doppiato, sembra la sua voce originale
Gastone moschin nel ruolo di Fanucci è stato bravo.
Straordinario
Un grande Gastone moschin
GLI AVEVA DATO UNA POSSIBILITA PER VIVERE ANCORA CON QUEI 100 DOLLARI.
Un uomo d'onore non avrebbe manco scroccato il caffè. Questo è un pezzente.
depocanero1 Non si fa offrire il caffè gli impone di “offrirglielo” per fargli capire che comanda
Non sembra quasi neanche la voce di Moschin
@Salvatore Barbatoa quante stronzate mamma mia che dite a parte che il padrino nn c è quasi ninete di vero.e poi quando guardate i film i gesti capite almeno il significato? Credo proprio di no.
+Rino Bracco quali stronzate?
😂😂😂😂 un'offerta che non si può rifiutare
Gastone Moschin nel ruolo di Fanucci. Un ottimo attore Italiano.
Ciao Gastone riposa, meritatamente
Bellissima saga attori super
..Si.
Gastone MOSCHIN......actor -brillante,...
. , GODFATHER , " film -& teatro "-....
( , lleno de actores brillantes , en una actuacion -increible....../!!!
Sara un motivo se l anno messo al primo posto come miglior film della storia del cinema.
Non è mai successo. Dove l'avresti sentita, questa cosa?
Qué maravilla, Robert de Niro❤
bravissimo Moschin
Ah guarda prima delle 7 arriva sicuro a casa tua ,stai tranquillo 😎
😅😅😂😂😎
Vito was sizing this boss up, for the kill which he will.
Che dio ti benedica Gastone Moschin rip
De Niro,mamma mia che spettacolo
Ruolo drammatico di Moschin in "Milano calbro 9" del 1972 accanto a una meravigliosa Barbara Bouchet. Mitici entrambi in questa scena.
fu grande anche ne I MISERABILI in tv
Non ho capito perché hanno cambiato il dialogo originale della versione americana che era cmq già in italiano, storpiadone il senso oltretutto: nell’originale Fanucci non chiede i soldi per la sera stessa, ne minaccia di tagliare la faccia, ne scrocca il caffè, anzi dice che gli trova lavoro e se ha bisogno di qualcosa di fargli sapere e di divertirsi alla festa.
grande gastoneeeeeee
Che film spettacolare
la mia fonte di ispirazione nei video grazie padrino
Non è solo un film è il FILM.
THE BEGINNING "DON VITO CORLEONE ".....
E' assai raro che un sequel sia all'altezza del suo predecessore, ma per certi versi Il Padrino 2 e' un film perfetto quanto l'originale. Alcuni l'hanno anche considerato un pelo superiore, ma sarebbe come paragonare gli Uffizzi al Museo di Louvre. La bellezza e il genio brillano cosi' luminosamente che l'ultima cosa che ti salta in mente e fare un paragone fra i due. Stranamente il primo non ha vinto l'Oscar per miglio regista, che invece e' andato a Bob Fosse per Cabaret, ma il secondo ha vinto miglior regista. Entrambi Padrini hanno vinto l'Oscar per miglior film.
e' migliore del primo in termini tecnici, e' fatto meglio, e' scritto meglio, e' editato meglio, lo stesso regista lo dice in varie interviste
@@GigiDAmico ,credo Che tu abbia ragione.
Iindimenticabile scena, Moschin grandissima parte da attore top player.
"Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare"...... mitico incontro tra zio Gastone (Moschin) e Robert De Niro ne "Il Padrino 2"
+claudio moschin ma è veramente tuo zio? Il cognome è lo stesso...
E' lo zio Gastone. Certo. Non lo avrei scritto se non lo fosse stato. Purtroppo si è ritirato completamente dalle scene da anni e anni. Un peccato.
Non volevo insinuare nulla di male. Ammiro da sempre il signor Moschin.
Si, nessun problema, ci mancherebbe. Ha frequentato casa mia sin da quando ero ragazzino. Ricordo che se si andava in giro con lui, ai tempi degli sceneggiati tv (I Miserabili, soprattutto) la gente lo fermava ad ogni passo.... e per fortuna che allora non c'erano ancora i selfie!!
claudio moschin
???
davvero ??
in questo doppiaggio hanno preso il famosissimo cazzo per la banca dell'acqua ("Hai pigliato 'o cazz p' a banca e ll'acqua." )
It sounds way cooler in Italian.
Ironically the original version is still Italian! Though in a different dialect.
@@diegocanale1124 q
Moschino mitico
Ma clemenza mangia sempre bellissimo
Infatti quando alzano il cartellone della loro attività vedi proprio che ha già la pancia 😅🤣
Immenso Moschin
Grande Gastone Moschin il lupatotino più conosciuto al mondo era nato a San Giovanni Lupatoto (vr) .
Che film pazzeschi, sia il Padrino 1 che il Padrino 2. Il terzo non lo conto, vedibile ma niente di più. Mi é sembrato un film poco sentito e fatto per forza anche se ci sono dei buoni attori
RIP Gastone Moschin
Ci faccio un'offerta che lui non può rifiutare...Cit.Don Vito Corleone
nella versione originale il dialogo è tutt'altro, gli dice , come mai che non ti ho conosciuto prima, e 'ti sei fatto conoscere", ma in nessun caso gli dice di portargli il resto la sera se non gli taglia il viso
... escenas inmortales....
....( e irrepetible...
Addio al grande Gastone Moschin!!
E fu così che Don Fanucci ci lasciò!
Se ora te li porta a casa!! Aahahah
Baciamo Le Mani, Saluti da Messina
Grande architetto rambaldo melandri
nella versione originale, non gli chiede gli altri soldi ma, gli chiede di entrare a far parte dei suoi.
Il film per eccellenza
Moschin...livelli molti alti.
Why was this scene overdubbed? In the original English-language release they are speaking Italian anyway - with English subtitles.
The Italian or (Sicilian), for example, mixed with the American pronunciation of De niro, is a bit confusing for the Italians and it is not possible to understand very well what they say, so they redoubled it so that the person who saw it , important speeches were not lost
Un'offerta che lui non può rifiutare 👍👍
gli faccio un offerta che non puo rifiutare...frase ripresa anche in serie tv recenti come Romanzo Criminale! Quando il cinema fa scuola!
nel momento che si é preso i pochi soldi , Fanucci ha dichiarato implicitamente la sua inferiorità
immortale moschin
il problema della traduzione non è tanto che Don Fanucci sia stato tradotto in napoletano. Ma è proprio tramite questo dialogo che Vito capisce il bluff di Fanucci. Fanucci si accontenta dei 100 scudi, mentre un vero gangster non avrebbe mai accettato. Fanucci conferma di essere un bulletto da periferia, e non ha la ManoNera addietro
Hai perfettamente centrato il senso della scena . Vito 'sonda' la reale pericolosità del presunto boss che in realtà è un guappetto di quartiere senza nessuna organizzazione dietro ... e accettando i soli 100 pezzi conferma a Vito la sua pochezza ed il fatto che possa essere eliminato senza conseguenze per lui ed i suoi amici tessio e clemenza .
Tt e due guardatevi i cartoni nn avete capito un cazzo
@@rinorino6258 dovresti farlo tu, hanno ragione. Anzi Vito era convinto del fatto che Fanucci fosse un bluff avendolo visto aggredito da tre bulletti di strada chiedendo aiuto e pietà. Questa mossa è stata solo la prova definitiva e anzi, Fanucci si dimostra sorpreso dal coraggio di Vito e lo invita a lavorare per lui senza chiedere altro denaro. Vito capisce che puo sfruttare l'alone (basato sul nulla) di paura e rispetto di Fanucci per prendere il suo posto.
Si señor que es una buena película 🌹🌹🌹🌹
Clemenza mi fa venire fame
Moschin in grande attore Italia no dimenticato, come altri
Purtroppo
è l'inno degli stati uniti d'america
Ancora nn aveva capito chi aveva davanti.
Ugo piazza .
"Sapeva troppo, abbiamo dovuto eliminarlo"
The dialogs in the original Italian are vastly superior to these dubs, which are superfluously threatening and vulgar
The original version is a bad Italian
@@gianmattia13 that's the Italian someone who left Italy as a kid and grew up in the States would speak. It's a lot more realistic
@@martemmie2711 Oh well, you're right... Since they are Americans with Italian parents makes sense their dialect
@@gianmattia13 guarda, io poi sono del sud e mi capita spesso di sentire in estate persone anziane cresciute (a volte pure nate) in America da genitori italiani parlare come i personaggi del film quando vengono qui in vacanza.
Molte volte il loro linguaggio è un mix incomprensibile di italiano termini dialettali ormai desueti e inglese e soprattutto l'accento si sente. Ecco perché secondo me è molto molto credibile il modo in cui recitano.
(Se hai qualche difficoltà a reperire Italo americani in là con gli anni da ascoltare per sentire come parlano ti consiglio di leggere Italy di Pascoli, anche là i figli degli emigrati negli Stati Uniti parlano un "italiano" tutto loro.)
@@martemmie2711 Va bene, grazie mille per le informazioni sul libro di Pascoli, darò sicuramente un'occhiata😉
pure pu u' cappiello e' naffronte!!
Hai pienamente ragione il doppiaggio a travisato completamente questa scena, però un attore come il Signor Gastone Moschin oggi dove li troviamo? Chi sarebbe in grado di recitare così? Non di certo Riccardo Scamarcio giusto per dirne uno caso.
Thank you
Grande ALLACCIANO, EROBERT DENIRO
ma gia da giovane aveva la voce bassa don vito?