Edit: hey guys! There's a part two as she played this game again. I translated it, and it's on my channel. Feel free to watch. For the people who get scared easily, I will list all the jumpscares below! Jumpscares: 0:50 (not really, she screams more so) 4:18 (doll) 5:18 (doll) 7:19 (doll) 10:08 (emily) 12:26 (clown) 14:27 (chester) 15:02 (clown) 15:38 (chester) 16:02 (clown. The door pushed her here so she died lol) 16:32 (chester)
@@Nekomikuri I'm not sure, but this is the comment you wanted to Pin, right? It's not Pinned yet, and you have to scroll just a little bit to find it. Just wanted to remind, in case you forgot (editing a comment takes away the Pin, and you have to Re-pin it.)
Pekora: reads everything as the opposite of what it actually means Game Developer: gives instructions that are the opposite of what you should actually do "You just played yourself"
Oh actually Pekora said “If my grandpa had seen that, he would’ve been dead.” I’m Japanese so that I can’t write English very well but I believe my translation is good👌
Neko Mikuri 寝込芧 It starts from 4:35 She says「おじいちゃんだったら死んでる…」but I really like your way to translate!!! It’s so fun to see them! I’m looking forward to seeing your next video!
Nice compilation! There's one part I remembered if I'm not mistaken, Pekora was reading the chatroom and she said that she endured going to the toilet just for them, and someone in the chat says "We don't even care!" and "Then hurry up and go already!" and she started to whine/fake cry and says "You guys doesn't even care about my feeling, next time when you guys take a shower, there will be a ghost right behind you!" XDD
Unfortunately I missed a few moments like her drinking the alcohol (slightly shown only in the video) because I skipped through the moments she was dead. Next time I'll take more care in looking over the video
8:10 "It's okay-peko, calm down..." *It was not okay.* When you make the most genuine screams of horror hilarious. I don't know if I should hate you more for doing it or myself for laughing so much at it.
@@TaysamaChannel Use an asterisk (*) on both sides of the text you want to make bold. Just make sure you don't have a period afterwards or it won't be bold.
At 3:15, she makes a reference to the Tokyo Disneyland Electrical Parade. Then she sings a bit of its theme. (though I like your suggestion of a Pekora Symphonic Movement)
@@Nekomikuri They have a similar parade in Disneyland. Originally referred to as the "Main Street Electrical Parade, but after California Adventure was made they renamed it to "something" Electrical Parade. The same song is also played as well c: I didn't know that they held the same parade in other Disneyland's, that's awesome!
Thank you for translating this vid. And to answer your questions: 1. I though the font and placement were good. I had no problems with reading them at all. 2. I am not too sure about this. I just normally watch vtubers that interest me as I can barely keep up with hololive streams in general. 3. I think that is a great idea. I would be glad to learn while watching amusing content.
the market for vtubers translations is wide we would watch anything xd about lessons, it sounds found i know i would watch them im trying to learn myself and they would be welcome.
@@Nekomikuri Grammer is honestly the most daunting part about to trying to learn Japanese for me. Whenever I hear a sentence and read the translation they seem backwards to each other, but that might just be my lack of understanding of 99% of the words. Since I know a whopping 5 or so. 😅
1. Love them, especially the "hiperventilating" that you put everytime she has a panick attack and what you do everytime Pekora laughs are by far my favorites touches in the video 2. Im not sure what is a "Nijisanji Korean" but I'm sure I will be happy with any Vtuber that you transalte (you have a really good taste my friend) 3. Hell YEAH! (I know that at the time Im writing this you have already started with this but anyway wanted to show my support to the idea :D )
1 - Its quiet perfect, it doesnt bother at all and the images to reflect the laughs of Peko really adds some spice to it 2 - I dont really know them, but go for it and see what happens. 3 - Im HIGHLY curious about this one, Yes please i'd love to see what comes from this.
4:02 I think she said kawaii ojou-chan (cute little girl, or princess/young mistress), not kawaii chochou (cute butterfly, how you write that in romaji idk, sorry) Also, thanks for the video! 😁
The fact that you even warned those who get easily scared with jumpscares by putting timestamps shows your effort and care for your audience. Admirable. Timestamps can also work for those who only want to see Pekora scream hahaha
"Don't look at her? I can't look at her?" [Keeps staring directly at her] Wow, Peko's translations are amazing, pretty much the opposite of what is said, most of the time (in this video)
Thank you! I am glad you enjoy it. Some people like a pure, non-translator prescence video, and others like funny comments and edits. I was trying to find a middle ground
Thank you so much for translating! Up till now, I didn't watch much of Pekora because her pitch isn't my type, and being that my japanese is limited, had a hard time with listening but this video gave me great interest in her videos now! 1. I found it good and had no problems with it. The added effects are a nice touch but if its too time-consuming to edit, I don't mind just plain translations. I think most of us are here because we just want to know what they're saying and the context. 2. Personally I don't care at the moment for other language vtubers but that can always change. I know I started to watch a lot of vtubers just from random clips so it doesn't hurt to give exposure, after all translated content is better than no content! 3. Yes definitely. I'm learning bit by bit and know basically everyday phrases but mostly have a hard time when there's multiple people talking and that's where subtitles are godly if they translate what everyone is saying. Again, thanks for taking the time to translate!
1. The subs were just amazing. 2. I would totally watch your work on those videos. 3. Actually, because I started studying Japanese I found the ''Vtuber world'' and the translators, so I would love to see your lessons.
Thanks, I always enjoy Pekora's madcap adventures and my japanese isn't good enough to catch even half of what she's screaming so these are always appreciated :3 to answer the questions in the video: 1) subtitles/font - worked for me. Extra points for the fun tonal pictures like the falling rabbit and whatnot XD 2) nijisanji korea/other languages - not sure to be honest. If they're fun then sure but admittedly I'm trying to keep my japanese up by constant exposure so I'll tend to lean towards JP vtubers :P 3) learning from vtubers - sure! The more I can add to my jp learning the better. Vtubers are kinda interesting in terms of learning because they tend to both speak 'actual' japanese instead of the textbook stuff plus they add in their own speech quirks too :P
Thank you for watching! I appreciate you answering the questions. It is true that VTubers do not speak a textbook or keigo way at all haha. Peko is far from it. I wish you luck in your Japanese learning!
Font's were good and the running gag with Pekora's laugh was great. I'm a huge fan of Hololive (particularly Miko, Okayu, Korone) so those are a sure fire win with me. Although I'm subbing anyway because we could always use more translation for vtuber's content. For the japanese lessons that'd be pretty interesting, since I already use the streams as listening practice. Loved the video
The answer to number 3 at the end of the video is a definite yes! As for other languages, I’m not really that interested, but you do what makes you happy! ^^
Hey, thanks for the translations. You did a good job. And to answer your questions at the end of the vid: 1. It was great, I had no problems reading through it. Also had a good laugh on what you did to pekora's laugh lol 2. Yeah, definitely. It would be good for the vtubers too since they get exposure. Never forget to link their channels too though. 3. That would be a great idea since I know some people would want to learn japanese as well.
1) subtitle placement and font was good. never struggled to read anything. 2) i would. if there are fun clips then it's always good. though the problem might be that with unknown Vtubers there isn't this "connection" anymore (i don't know how to explain) 3) tbh, i don't know what you imagine under that, but give it a try. i'm trying to teach myself japanese at the moment and am thankful for any resource i find^^
3:19 If this is what a Pekora slow movement sounds like I wonder what how a Pekora scherzo sounds? :p Many thanks for the subs, and also for the jumpscare timestamps which I probably checked every few seconds...!
Thank you for translating this vid, feel free to translate any of those vtubers that you like, I personally like all of them and I think that goes for the rest of those watching vtubers
1. The font placement and size was okay for me. The way you handled Pekora's laugh was a plus btw. 2. I usually just watch Japanese hololive.. there's a lot to watch, with very little time to use, so I'm not too keen on exploring other vtubers right now. 3. I would very much love to learn japanese, and every little help counts!
Thanks for the video and thanks for the jumpscare timestamp For your question, here's my take on it 1. It's great 2. Yes i would love that since vtuber outside of hololive and nijisanji jp don't get a lot of exposure, so that would be great 3. Yes i would, i've been trying to learn japanese for awhile and extra lessons would be helpful
1. No problems with the subs, and I liked some extra stuff you added, like on Pekora laughs. 2. Definitely 3. I'm actually trying to learn some japanese, so I think it could be fun
I enjoyed it. Thank you for the translation. 1. Good enough for me, as long as I can understand it. Maybe for some people its too big tho but for me it's fine. 2. I personally only interested in Hololive Japan but still if you enjoy translating Hololivers from different countries then proceed. 3. Not sure about this one as I can't imagine how it would be. To be bluntly honest, if I were to learn Japanese I might prefer watching proper lesson videos instead of videos featuring Vtubers which are for the purpose of entertainment. But still I'm happy to see new stuff, just don't put too much burden on yourself. The English translations are more than enough for us.
Edit: hey guys! There's a part two as she played this game again. I translated it, and it's on my channel. Feel free to watch.
For the people who get scared easily, I will list all the jumpscares below!
Jumpscares:
0:50 (not really, she screams more so)
4:18 (doll)
5:18 (doll)
7:19 (doll)
10:08 (emily)
12:26 (clown)
14:27 (chester)
15:02 (clown)
15:38 (chester)
16:02 (clown. The door pushed her here so she died lol)
16:32 (chester)
Remember to put links to Pekora's channel and original stream. I think they have rules or guidelines for fan translations or something.
@@allenallenallen333 it is added at the end already, that is why I did not insert it in the description. But I will do that now too.
I love what you did here with the memes in the video!
@@S.aokihoshi6635 thank you! Finding the rabbit following down the stairs GIF was hard to find haha
@@Nekomikuri I'm not sure, but this is the comment you wanted to Pin, right?
It's not Pinned yet, and you have to scroll just a little bit to find it. Just wanted to remind, in case you forgot (editing a comment takes away the Pin, and you have to Re-pin it.)
Whenever she starts breathing heavily i just imagine rabbits and their fast breathing
Exactly! She's like a dog or rabbit
@Arruda LOL no, it's just a peko thing.
@Arruda Mizu no kokyu, Water Breathing technique!!
S3RS can’t wait for the movie
@Arruda every female vtuber is Pekora, thats why
10:00 i love how they both screamed at the same pitch
Why would you put the stamp ten seconds before the scare u monster
10:10 *
@@TheGTX1650 its no fun if you dont know a bit of context
Rip my ears
Pekora: reads everything as the opposite of what it actually means
Game Developer: gives instructions that are the opposite of what you should actually do
"You just played yourself"
I love what you did with pekora's laugh
I love how evil that laugh is
Marvelous.
that falling cat on the stairs cracked me up so bad, lmao
it's like she's suffocating
@@SilverGlenn69 I think it's a rabbit falling down the stairs
this one
th-cam.com/video/y09FiQEpnYA/w-d-xo.html
0:32 Everyone talkin’ bout that Pekora laugh, but they mad sleepin on those Pekora sniffs.
it’s like if she was crying right before recording 😂
yep
Damn, i seriously like that part of her too
everything alright at home bro? need someone to talk to? im concerned
9:03
just seeing her turn the page really fast made me cry of laughter
Me too
I like how when Emily jump scares Pekora, their screams sound the same.
„I‘m like grandpa, I‘m gonna die.“ ....well that‘s dark
I was laughing like hell when she said that like originally
Neko Mikuri 芧寝込 Caught me totally off guard too XD
Oh actually Pekora said “If my grandpa had seen that, he would’ve been dead.” I’m Japanese so that I can’t write English very well but I believe my translation is good👌
@@nbaluv4367 おそらくそうだろうな。その瞬間いつ始まるの?
Neko Mikuri 寝込芧 It starts from 4:35 She says「おじいちゃんだったら死んでる…」but I really like your way to translate!!! It’s so fun to see them! I’m looking forward to seeing your next video!
11:42 I love it when she reads the letter but didn't know what it means.
I Guess It Means "everyone liked me" LOL
Exactly the opposite XD
The bunny falling down the stairs and her crying was slaying me. Funny stuff.
Nice compilation! There's one part I remembered if I'm not mistaken, Pekora was reading the chatroom and she said that she endured going to the toilet just for them, and someone in the chat says "We don't even care!" and "Then hurry up and go already!" and she started to whine/fake cry and says "You guys doesn't even care about my feeling, next time when you guys take a shower, there will be a ghost right behind you!" XDD
Unfortunately I missed a few moments like her drinking the alcohol (slightly shown only in the video) because I skipped through the moments she was dead. Next time I'll take more care in looking over the video
Thats kinda mean of the chat lol smh
Me to the Ghost: Hey Bro, can you scrub my back?
@@Evanuchi_ pretty sure they just want Usada to go to the bathroom because holding it in is not healthy
@@altruwishm ahhh i thought it was the other way around lol
Pekora playing a horror game: *scared*
Me seeing Pekora in general and hearing her laugh: *scared*
8:10 "It's okay-peko, calm down..."
*It was not okay.*
When you make the most genuine screams of horror hilarious. I don't know if I should hate you more for doing it or myself for laughing so much at it.
narrator: **it wasn't okay**
Uhmm... How to make bold text? I cant do ir
@@TaysamaChannel Use an asterisk (*) on both sides of the text you want to make bold. Just make sure you don't have a period afterwards or it won't be bold.
@@BoopaKing tank you
@@BoopaKing *hi*
The first two jumpscares gave me a mini-heart attack omfg
the second one got me
scared the crap outta me
Yooo all of the jumpscrace always scare me
the comic sans font are even scarier than the gameplay
LOL
You gonna have a bad time
LMAO
I just realized it. Dude why would you pointed it out
At 3:15, she makes a reference to the Tokyo Disneyland Electrical Parade. Then she sings a bit of its theme. (though I like your suggestion of a Pekora Symphonic Movement)
Makes sense. I have never been there but passed by it on my way to Narita airport
@@Nekomikuri They have a similar parade in Disneyland. Originally referred to as the "Main Street Electrical Parade, but after California Adventure was made they renamed it to "something" Electrical Parade. The same song is also played as well c: I didn't know that they held the same parade in other Disneyland's, that's awesome!
11:11 the moment pekora got Stockholm's syndrome
I like how u insert those up n down clips with her laughs haha
Funnier than expected 12:54
It's pretty amazing how she consistently managed to guess the complete opposite of what the english sentences meant.
Thank you for translating this vid.
And to answer your questions:
1. I though the font and placement were good. I had no problems with reading them at all.
2. I am not too sure about this. I just normally watch vtubers that interest me as I can barely keep up with hololive streams in general.
3. I think that is a great idea. I would be glad to learn while watching amusing content.
Thank you for your opinion! It seems not many people are interested in Korean / other language vtubers, that's interesting to me
The way you translated the first 60 seconds was more than enough to want me to sub.
8:12 I love the sheer terror behind that scream
the market for vtubers translations is wide we would watch anything xd
about lessons, it sounds found i know i would watch them im trying to learn myself and they would be welcome.
Sure! I'll keep in mind lessons and look for opportunities to teach grammar or something
@@Nekomikuri Grammer is honestly the most daunting part about to trying to learn Japanese for me. Whenever I hear a sentence and read the translation they seem backwards to each other, but that might just be my lack of understanding of 99% of the words. Since I know a whopping 5 or so. 😅
I always thought people playing horror games reactions were getting stale.
Then I found Pekora-chan. :3
4:20 her soul left her avatars body
I wonder can i use the pekora laugh as phone call sound from low to high pitch with loud noise that would be hilarious 😂😂😂
My brain - (↗↘↗↘↗↘↗↘↗)
Can we appreciate the effort she put into the video?! The editing, funny moments, and the fact that she english subbed it!
1. Love them, especially the "hiperventilating" that you put everytime she has a panick attack and what you do everytime Pekora laughs are by far my favorites touches in the video
2. Im not sure what is a "Nijisanji Korean" but I'm sure I will be happy with any Vtuber that you transalte (you have a really good taste my friend)
3. Hell YEAH! (I know that at the time Im writing this you have already started with this but anyway wanted to show my support to the idea :D )
1 - Its quiet perfect, it doesnt bother at all and the images to reflect the laughs of Peko really adds some spice to it
2 - I dont really know them, but go for it and see what happens.
3 - Im HIGHLY curious about this one, Yes please i'd love to see what comes from this.
0:53
I love this part lol
10:08 I never laughed so hard before 😂 just a big amalgamation of screaming and screen shaking
Pekora speaking English to others: "How cute"
For me: Want some vodka my brother
10:04 Precious LOL
4:02 I think she said kawaii ojou-chan (cute little girl, or princess/young mistress), not kawaii chochou (cute butterfly, how you write that in romaji idk, sorry)
Also, thanks for the video! 😁
When Pekora was scared by the fricking clock I wanted to hug her so bad, she's such a scaredy cat!
pekora videos are really fun to watch xD
thanks for translating~
They're the most fun to translate too - especially the horror ones
The fact that you even warned those who get easily scared with jumpscares by putting timestamps shows your effort and care for your audience. Admirable.
Timestamps can also work for those who only want to see Pekora scream hahaha
9:04 the paper moving at light speed lmao
"My friends are scattered off somewhere."
I'll answer only question 3: Definately would love that.
Also, I'm glad to see more translation channels. The video and the editing is great!
"Don't look at her? I can't look at her?" [Keeps staring directly at her]
Wow, Peko's translations are amazing, pretty much the opposite of what is said, most of the time (in this video)
Lol that edit was gold xD, thanks for your translation mate
I find it so funny hearing her scream and then immediately apologize afterwards
Her breathing for half of that sounds exactly like my bunnies if I accidentally startle them. Alarmingly authentic!
I think the edits are gradually getting better with each video
Small reminder that Pekora's screams scared me so much I accidentally punched my own balls and now it hurts like a stick on a butthole
oof
how do you even do that
Idk- I was wondering that myself-
"YOU WILL NOT TAKE MY SEED, DEMON"
Thank you for your work! Your visuals throughout the video were great.
Thank you! I am glad you enjoy it. Some people like a pure, non-translator prescence video, and others like funny comments and edits. I was trying to find a middle ground
Thank you for translating! Pekora is wonderful :D
pekora is so cute ^^
even her screams are adorable
Instead of Okay boomer its now
O K A Y P E K O
ogey
This is the first horror livestream that I watch on Pekora, good job on TL
"It's okay."
[it was not ok]
Brilliant editing.
I like your editing style of random line movements for the laughs she does
Any translated content is good content to me.
I watch everyone, EVERYONE! MORE!
thanks for translating
Placement and font were spot on. I enjoy the VTubers from Japan over any of the others.
Wow, amazing job with the subtitles and the gimmicks you threw in. I REALLY liked the way you did the video.
Thank you very much!
Thank you so much for translating! Up till now, I didn't watch much of Pekora because her pitch isn't my type, and being that my japanese is limited, had a hard time with listening but this video gave me great interest in her videos now!
1. I found it good and had no problems with it. The added effects are a nice touch but if its too time-consuming to edit, I don't mind just plain translations. I think most of us are here because we just want to know what they're saying and the context.
2. Personally I don't care at the moment for other language vtubers but that can always change. I know I started to watch a lot of vtubers just from random clips so it doesn't hurt to give exposure, after all translated content is better than no content!
3. Yes definitely. I'm learning bit by bit and know basically everyday phrases but mostly have a hard time when there's multiple people talking and that's where subtitles are godly if they translate what everyone is saying.
Again, thanks for taking the time to translate!
I really love the creative edition of Pekola's laugh
4:18 was my favorite. The second screen after she had already died was from pure gold XD
who wouldve thought a game could have so many jumpscares that they stop affecting me at all
Subbed my dude. Great additions to the edits!
Thank you. Currently translating another peko horror game. Stay tuned
Pekora's soul left her body
Also, great work!
1. The subs were just amazing.
2. I would totally watch your work on those videos.
3. Actually, because I started studying Japanese I found the ''Vtuber world'' and the translators, so I would love to see your lessons.
Thanks, I always enjoy Pekora's madcap adventures and my japanese isn't good enough to catch even half of what she's screaming so these are always appreciated :3
to answer the questions in the video:
1) subtitles/font - worked for me. Extra points for the fun tonal pictures like the falling rabbit and whatnot XD
2) nijisanji korea/other languages - not sure to be honest. If they're fun then sure but admittedly I'm trying to keep my japanese up by constant exposure so I'll tend to lean towards JP vtubers :P
3) learning from vtubers - sure! The more I can add to my jp learning the better. Vtubers are kinda interesting in terms of learning because they tend to both speak 'actual' japanese instead of the textbook stuff plus they add in their own speech quirks too :P
Thank you for watching! I appreciate you answering the questions. It is true that VTubers do not speak a textbook or keigo way at all haha. Peko is far from it.
I wish you luck in your Japanese learning!
@@Nekomikuri Thankies! :D
I died laughing when she interpreted "nobody likes me" as the exact opposite haha
Time to go 10 years into the future
Font's were good and the running gag with Pekora's laugh was great.
I'm a huge fan of Hololive (particularly Miko, Okayu, Korone) so those are a sure fire win with me. Although I'm subbing anyway because
we could always use more translation for vtuber's content.
For the japanese lessons that'd be pretty interesting, since I already use the streams as listening practice.
Loved the video
【 i like your edit, btw i surprise how smooth engurisk peroka has 】
The answer to number 3 at the end of the video is a definite yes! As for other languages, I’m not really that interested, but you do what makes you happy! ^^
I like how she kept countering the dolls by switching rooms without knowing
I appericiatw your great efforts in making the subs so entertaining
Hey, thanks for the translations. You did a good job.
And to answer your questions at the end of the vid:
1. It was great, I had no problems reading through it. Also had a good laugh on what you did to pekora's laugh lol
2. Yeah, definitely. It would be good for the vtubers too since they get exposure. Never forget to link their channels too though.
3. That would be a great idea since I know some people would want to learn japanese as well.
Your laugh edits are so good
Thanks
1) subtitle placement and font was good. never struggled to read anything.
2) i would. if there are fun clips then it's always good. though the problem might be that with unknown Vtubers there isn't this "connection" anymore (i don't know how to explain)
3) tbh, i don't know what you imagine under that, but give it a try. i'm trying to teach myself japanese at the moment and am thankful for any resource i find^^
placement of the translation seemed fine, thank you
3:19 If this is what a Pekora slow movement sounds like I wonder what how a Pekora scherzo sounds? :p Many thanks for the subs, and also for the jumpscare timestamps which I probably checked every few seconds...!
you make the highest quality translations of any translator
15:58 you can hear the door creak. I think the door she was standing next to started to close and push her, which triggered the "Don't Move" clown
Emily and Pekora have the same scream XD 10:09
#1 good/fine
#2 sure
#3 definitely! Plz do!
Thank you for the hard work!
Thank you for translating this vid, feel free to translate any of those vtubers that you like, I personally like all of them and I think that goes for the rest of those watching vtubers
7:23 THE WAY SHE CRY IS SO CUTE AF !!!
1:35 I love how quickly she turned it back on lmao
Goddamn 17 mins.
Doing gods work
1. The font placement and size was okay for me. The way you handled Pekora's laugh was a plus btw.
2. I usually just watch Japanese hololive.. there's a lot to watch, with very little time to use, so I'm not too keen on exploring other vtubers right now.
3. I would very much love to learn japanese, and every little help counts!
*pekora 4th symphony movement 2 abridged version*
i really like your translator humor 🤣
Holy sweet jesus this part scared me alot 4:19
I like what you did with the subtitles, very witty lol
oh my god the edits on the laugh HA↑HA↓HA↑HA↓
That edit on the first jumpscare made me subcribe to you immediately.
I would love to learn Japanese with you! Thanks for the translations! All Perfect! 完璧です！
Big ty for this
Thanks for the video and thanks for the jumpscare timestamp
For your question, here's my take on it
1. It's great
2. Yes i would love that since vtuber outside of hololive and nijisanji jp don't get a lot of exposure, so that would be great
3. Yes i would, i've been trying to learn japanese for awhile and extra lessons would be helpful
Thank you so much! Subbed and looking forward for more. :D
1. No problems with the subs, and I liked some extra stuff you added, like on Pekora laughs.
2. Definitely
3. I'm actually trying to learn some japanese, so I think it could be fun
I'm scared af, but your translations and inserts when she laughs makes me Calm down a little bit🤣🤣🤣🤣
Thank kiu for vietsub 💗 i love it
I enjoyed it. Thank you for the translation.
1. Good enough for me, as long as I can understand it. Maybe for some people its too big tho but for me it's fine.
2. I personally only interested in Hololive Japan but still if you enjoy translating Hololivers from different countries then proceed.
3. Not sure about this one as I can't imagine how it would be. To be bluntly honest, if I were to learn Japanese I might prefer watching proper lesson videos instead of videos featuring Vtubers which are for the purpose of entertainment. But still I'm happy to see new stuff, just don't put too much burden on yourself. The English translations are more than enough for us.
I wonder if she finds herself saying "-peko" after certain words off stream from sheer habit