1:152:253:25 U(you) have no face : U(you) have no eyes 貴方は顔を見せない : 貴方は目を合わせない No it's not true 違う、そんなの本当じゃない Knew that come along here and there : Knew that come along now and them それはあちこちからやってくると知っていた : それは今そこからやってくると知っていた Name your lover 貴方の愛する者の名を O(oh) my sister : O(oh) poor sister あぁ、我が姉妹よ : あぁ、哀れな姉妹よ Who told you 誰かが教えたんだ No one lives : No one knows しかし誰もいない : しかし誰も知らない UNKNOWN : 分からない誰か。 ･･･もしくは、U.N.オーエン。 自分で意訳しただけなんで変なとこがあります。 訂正してくれたら嬉しいです。
Hello. Im just an english commenter passing through. FYI, the english is so accented I couldn't even tell it was english without looking at the video Music is still fantastic
Yeah but that's probably due to the lack of bad english speakers in our environments. Also, the lyrics themselves when directly translated don't make any sense so that may be some part of it. The pronunciation is also off for some of them sounding robotic when heard. You can't really distinguish it from japanese unless you pay attention to the fact that english is slower to speak. To summarize, the english itself is nonsensical and is pronounced according to Japanese language pronunciation rather than English language pronunciations. You certainly can have native Japanese speakers speaking normal conversational or fluent english but they have learned to change the pronunciation and way of speaking from a japanese system to an english system. Without doing that all you get is Engrish.
0:00-0:45 is literally the perfect build-up for an epic boss fight. It intro of suspense building into a fast-paced fight to the death where you must give your all! Love it.
歌詞が英語のところを翻訳してみたらこうなりました 『 U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows U You have no face No it's not true Knew that you came along here and there Name your lover Oh my sister Who told you No one lives U You have no eyes No it's not true Knew that you came along now and then Name your lover Oh poor sister Who told you No one knows』 ↓ 「 あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない あなたは顔がありません いいえ、それは本当ではない あなたがここにそこに来たことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ私の妹 誰があなたに言ったのですか 誰も住んでいない あなたは目がない いいえ、それは本当ではない あなたが今やってきたことを知っていた あなたの恋人に名前をつける ああ貧しい姉妹 誰があなたに言ったのですか 誰も知らない 」
![[Touhou 3D] Marisa vs Flandre](http://i.ytimg.com/vi/unRPhNH-YWo/mqdefault.jpg)
レミフラのアレンジってわりと英語が多いよね。
さすが日本の妖怪ばかりの幻想郷で唯一の西洋勢力トップの姉妹ですね(*´∀｀*)
逆逆、国境は音楽を超えるだろ(?)
ヴァンパイアって外国の方じゃなかったっけ
だからじゃない？
@@knd24 それもあるし、人気曲だからってのもあるかも！
@@user-ERUZAS 土地が音楽で仕切られてて草
@@ganbaruman でもそっちの方がなんか平和そうw
砂上の楼閣は脆く崩れて〜♪
のとこ気持ちいい
3:09
@@user-nq2wt8hd3b 有能
@@user-nq2wt8hd3b 確かに有能
さじょ〜うの〜ろうかくはもろくくずれて♪
友達をいじる時に使うほどすき。
カラオケで歌うと友達みんなポカンとする...
東方知ってる人とカラオケ行きたい
(切実)
きっと居るはず
わかみりが深すぎてヤバイわ
探したら4人ぐらいいて嬉しかった。
その内の2人は最近知ったばっかだから東方の沼に落としてくる
@@dollseye2773 落としてきてこいw
@トムフィッシュとジェリーフィッシュ 俺の場合はpcにカラオケの配線繋いで流すで
ネット繋いでればなんでも流せるから最強
何故か唐突に聞きたくなる曲
ジャンカーの日常 それな
は？私も
それな( ´-ω-)σ
まさかの同志がいた？！
僕は、さびの部分が頭から離れませんww
確かにw
これ今まで東方知らないと思ってた友達がカラオケか何かで歌いだして英語サビの部分めっちゃネイティブで感動したのはいい思い出
歌詞の当て字好きだなぁ…
英語パートの所癖になるし、縦読みで曲の題名になってるとか天才じゃん
1:15 2:25 3:25
U(you) have no face : U(you) have no eyes
貴方は顔を見せない : 貴方は目を合わせない
No it's not true
違う、そんなの本当じゃない
Knew that come along here and there : Knew that come along now and them
それはあちこちからやってくると知っていた : それは今そこからやってくると知っていた
Name your lover
貴方の愛する者の名を
O(oh) my sister : O(oh) poor sister
あぁ、我が姉妹よ : あぁ、哀れな姉妹よ
Who told you
誰かが教えたんだ
No one lives : No one knows
しかし誰もいない : しかし誰も知らない
UNKNOWN : 分からない誰か。
･･･もしくは、U.N.オーエン。
自分で意訳しただけなんで変なとこがあります。
訂正してくれたら嬉しいです。
七瀬川梟夜 ありがとうございます！！！！
七瀬川梟夜 あんたは天才か！？
七瀬川梟夜
すっっっっげー！
七瀬川梟夜 どうもです！凄いわ！
フランの歌だから姉→妹の可能性微レ存
U.N.オーエンの原曲、アレンジは間奏が大好き
自分も
僕も
俺も
歌詞の始まり
さっさと歌いたい人向け
0:45 発条ジカケノ〜
1:17 U have no face〜
1:53 名状シ難キ〜
2:26 U have no face〜
3:08 砂上の楼閣は脆く崩れて〜
3:26 U have no face〜
ゆず ゆず 有能
アリスティア 英語の部分練習したかったのでありがとうございます
0:450:450:450:45
0:450:450:450:45
0:450:450:450:45
0:450:450:450:45
⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️
1:171:171:171:17
1:171:171:171:17
1:171:171:171:17
1:171:171:171:17
⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️
1:531:531:531:53
1:531:531:531:53
1:531:531:531:53
1:531:531:531:53
⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️
2:262:262:262:26
2:262:262:262:26
2:262:262:262:26
2:262:262:262:26
⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️
3:083:083:083:08
3:083:083:083:08
3:083:083:083:08
3:083:083:083:08
⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️⬜️⬛️
3:263:263:263:26
3:263:263:263:26
3:263:263:263:26
3:263:263:263:26
@@VAZD_Cr 何が言いたい？
@@Haru_3333 押しやすくしただけ...だと思う。10ヵ月前だから覚えてない
このリズムがすきなんだよなぁ...
定期的に来てしまうwww
あとノウ多いな！ww
ちゃん俺 最高すぐる😍💓💓
うんうん。
フランドールスカーレット 確かに
フランドールスカーレット ユーロビート独特のリズムですね！
フランドール スカーレット
それな！！
俺はサビが好きだは
この曲のサビだけがいつ聞いたのか分からないけどずっと頭に残ってて、中一でやっと見つけれて嬉しかったな
凄いサビが好き……
題名も分からなかったし東方も知らなかったのにサビからずっと探し続けてて良かった
4年前全然英語とか分かんなかったけど今また聞いてみたらしっかり和訳できるの成長を感じた
何年経ってもこの曲の間奏が大好きです
ナカマーナカマー
仲間だぁ
間奏っっっっ…！！！
数年前に1回聴いてそれから探しても見つからなかった…感動の再会すぎるありがとうございます
同士よ…!
unknownで出てくるんだよなぁ
言葉選びとか当て字とか物凄く好き。
絵が、綺麗すぎるΣ(⊙ω⊙)
東方の曲って以外とフラン関連の曲多い気がする。
GAMES KURUMI. あたぼうよ
なんせフラン人気なんだから
原曲がアレンジ聞きやすいのかもしれませんね
東方救創録のopだから何回も聞いてる。
いや二次創作なんだから関係無いぞ
よくこんな言葉遊びを書けるよな〜って尊敬しちゃう
フラン推しの人挙手
ハイ🙋♀️
押してて草
ハァーーーーーイ
👋
フランと幽香ですぅぅ
おすすめに出てきた瞬間に「お、懐かしい」とか言っての間にかタップしてた。
英語の部分覚えるの必死だったなと思いながら聞いてたら英語以外も結構覚えてた…
この曲を知った時には黒崎れおんさんはもう引退していた……
悲しいな。
この曲はきれいな声とテンポのいいリズムが合わさって最高です!
イントロから神w
智花湊
イントロどこ:で示してくれ
この曲を初めて聞いた時、何気なく見ていた画面に綴られた英語が消えてUNKNOWNで出てきたの、相当鳥肌たった。
東方の曲聞いてると今まで見慣れてた景色が幻想的にみえてこない？
それなー
この歌好きなんだけど...
英語がさっぱりですwww
チュワンチーシュワンリアン 何言ってんだ？
チュワンチーシュワンリアン すごいですね
@@ARMY-qq8jt
何故急に韓国語……( ˙-˙ )
英語わかんね！
英語習ってるんだけどね(´・ω・｀)
わたしもです
5年前に何度も聞いていた曲…
気づいた時には東方から離れていたけど最近ふとまた聞きたくなってめっちゃ探した
これ普通に神曲じゃん最高の曲ありがとうございました😊
やっぱり東方曲は何回聞いても飽きない！
3:00のフランちゃん可愛い❤
全部可愛いよ？
個人的な感想だから
そういえばこの前、学校で修学旅行のパンフレット？みたいなのを選ぶので東方があったんですけど、投票数が圧倒的に少なくて悲しかったです...(泣)(僕は東方の見た瞬間に東方に投票しましたw)
勇気があるね
@@All___ZERO_ パンフレットの表紙です！
もんのすごいハマってた…懐かしい。今聴いても血が騒ぐ。
めっちゃ前から1日1回はずっと聞いてる 最初のイントロ好きすぎる なんかちょっとホラーな感じ？めちゃすこ
砂上の楼閣は脆く崩れて
のとこ好き
この曲が全ての東方アレンジの曲の中で一番好きです
3:03 からのFlowがとてつもなく好きです。
そこだけめっちゃループして聴いてから1から聴いてます。
おいおいおい、なんだよこれ
最高かよ
Papyrus これのどこが最高なんだよwwww
神以外のなんでもねぇ！
Papyrus 最高だろ
Papyrusだ
当たり前だよなぁ？(威)
Papyrus 最高を超えた神だろう？
英語のオーエンめっちゃカッコいいな
ずっとこれ聴いてるし東方のアレンジで1番好き
歌いやすいくらいのちょうどいい英語で尚且つ神曲って…
フランの曲って中毒性高いから何回聴いても飽きないというかなんか見つけたら思わず聴いてしまうよね(語彙力)
随分と怖い歌詞だなw
あ、普通か…
さんプーさん、英語読めるんですか？違うとこかもしれないけど
、、、、さん。うふふ。
私の名前は、フランドール・スカーレット。うふふ。
@@hiiragiiromechannel9887 ちょっとなにいってるかわかんない
@柊 彩芽hiiragi irome Channel 謎すぎる
この曲の英語の部分めっちゃリズム良くて好き！
忘れた頃に聴きたくなる曲1位
オーディオ機能つけながら聴くとさらにテンション上がる
When Flandre is playing Mario Kart and she gets the Golden Mushroom...
i never get golden mushrooms becauses i'm too busy being first place
When she starts drifting in the mountains
@@esh9x153 I cannot let go of that drift button for more than 10 seconds in mario kart 8 deluxe.
@@flandrescarlet2655 in an ae86
ちょここにいるみんなでカラオケ行こーぜ
いいぜいいぜ皆でデュエットやろう
いいね(≧∇≦)b
れっつご〜！
僕も入れろなのだ(?)
I'm driving while listening to this.
Rear train is losing grip
*A roundabout is approaching*
*_"Oh boy here we go"_*
MULTI TRACK DORIFUTO?
小学生の時はサビの英語全然わかんなかったけど今聞いたら全部日本語訳できるの嬉しすぎる
サビのところがunknownになるの好き
レミフラとかのアレンジは、英語が多くてオシャレな感じの曲が多くて好き...(可愛い系のもすげぇすこ)アレンジって神なの多い...原曲が同じでも、違うオシャレさや可愛さがあるんだよね(？)
Hello. Im just an english commenter passing through.
FYI, the english is so accented I couldn't even tell it was english without looking at the video
Music is still fantastic
Sorry💦I can't read english.
I practice english!
Im french 17 years and I can recognize the english with no difficulty
@@maelbrigand3850 Oh, un Français!
You can definately recognise French without too much effort, just on the basis of how gay the language is XD
Yeah but that's probably due to the lack of bad english speakers in our environments. Also, the lyrics themselves when directly translated don't make any sense so that may be some part of it. The pronunciation is also off for some of them sounding robotic when heard. You can't really distinguish it from japanese unless you pay attention to the fact that english is slower to speak.
To summarize, the english itself is nonsensical and is pronounced according to Japanese language pronunciation rather than English language pronunciations. You certainly can have native Japanese speakers speaking normal conversational or fluent english but they have learned to change the pronunciation and way of speaking from a japanese system to an english system. Without doing that all you get is Engrish.
東方を知るきっかけになったフランちゃんには感謝しかない
途中まで四拍子
そして五拍子
からのサビで四拍子に変わってるから凄みがヤバくて鳥肌がえぐい(語彙力の衰退)
可愛い
めっちゃ好きこの歌
ずっと探してた曲だーー！
こーりん永遠亭のいじられキャラ 良かったね～！見つけられて！
イントロのコーラスがほんと好き
Lol I didn't know the main chorus was in English until I read the lyrics. Nice eurobeat song nonetheless!
lol random english comment coming through
Imagine an average person from the U.K. suddenly singing Japanese.
You likely wouldn't realize it's Japanese without lyrics.
I realised at “sister”
Cazali Eiben, it happened to me
thats what happens when japanese people trying to pronouce english
昔から聞いてるけどやっぱりカッコイイよね
東方ユーロビートアレンジ特有のよぉ！この疾走感がたまんねぇのよ！！
声かわいいよね♪
サビで鳥肌…カッコイイ！
曲名をどうしても「うんこのおわん」て読んでしまう……すんませんした
これ小2小3の頃からずっと
聞いてて今でもずっと大好きです。
サビの歌詞がいい！(もちろん全部いいです)神曲発見！
o poor sister のメロディと発音が割とすき♪
最近この曲ハマってる！
何回も聞けるし、最高やー！
0:00-0:45 is literally the perfect build-up for an epic boss fight. It intro of suspense building into a fast-paced fight to the death where you must give your all! Love it.
歌詞が英語のところを翻訳してみたらこうなりました
『 U You have no face
No it's not true
Knew that you came along here and there
Name your lover
Oh my sister
Who told you
No one lives
U You have no eyes
No it's not true
Knew that you came along now and then
Name your lover
Oh poor sister
Who told you
No one knows
U You have no face
No it's not true
Knew that you came along here and there
Name your lover
Oh my sister
Who told you
No one lives
U You have no eyes
No it's not true
Knew that you came along now and then
Name your lover
Oh poor sister
Who told you
No one knows
U You have no face
No it's not true
Knew that you came along here and there
Name your lover
Oh my sister
Who told you
No one lives
U You have no eyes
No it's not true
Knew that you came along now and then
Name your lover
Oh poor sister
Who told you
No one knows』
↓
「 あなたは顔がありません
いいえ、それは本当ではない
あなたがここにそこに来たことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ私の妹
誰があなたに言ったのですか
誰も住んでいない
あなたは目がない
いいえ、それは本当ではない
あなたが今やってきたことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ貧しい姉妹
誰があなたに言ったのですか
誰も知らない
あなたは顔がありません
いいえ、それは本当ではない
あなたがここにそこに来たことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ私の妹
誰があなたに言ったのですか
誰も住んでいない
あなたは目がない
いいえ、それは本当ではない
あなたが今やってきたことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ貧しい姉妹
誰があなたに言ったのですか
誰も知らない
あなたは顔がありません
いいえ、それは本当ではない
あなたがここにそこに来たことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ私の妹
誰があなたに言ったのですか
誰も住んでいない
あなたは目がない
いいえ、それは本当ではない
あなたが今やってきたことを知っていた
あなたの恋人に名前をつける
ああ貧しい姉妹
誰があなたに言ったのですか
誰も知らない 」
どうゆうことなのか
さっぱり！←馬鹿なだけです
+料理大好き 私もさっぱりです！←アホなだけ
桜葉華狐
オォナカーマ
桜葉華狐 poorは貧しいじゃなくて可哀想じゃないですかね
桜葉華狐 貧しいじゃなくて可哀想では…
I love the beginning so much! It's so relaxing and turns into excitement later on! ❤️
この歌好きななんです
編集お疲れ様です!
これからも頑張ってください!
0:10コーラスから0:16にもう1音のコーラスの付け足しすこ。
間奏がとんでもなく好き。
わかる(^q^)
神を越えた曲ですなー
400万回再生おめでとうございますすぎる
この曲好き
かっこいい歌ですね
出だしがカッコよくて鳥肌立つ笑
凄く良い曲過ぎ!
フランもかわいい。
やっぱ最高ですな
最後のサビのピッチが高い部分好き
サビに題名があるのいい
出だしのオルゴール感好き
神曲
カラオケにあったら絶対歌うわこれww
張龍 だよね(笑)
張龍 私もだ...
歌えねえだろ。(英語)
私は、歌えます。
森山百合香 申し訳ないです
This is perfect for an opening of an anime about drama, terror or suspense.
Yeah! bro👍
wat about
initial d in my opinon [ *laughs in v6 twincam* ]
すこ単純にすこ
流石ご本人のお切りに入り
Wowowowowow!! It sounds so pretty!! The remix totally suits flan!!
とてもいい曲
コレは凄い神曲やな
フランの画像が可愛いね😍
UNKNOWN!!!!!!!
この曲大好き‼️
この曲本気で大好き
歌ってみましょw
東方？とかこういうの全く興味なかったのに初めてこの曲を給食の時間に聞いた時は衝撃を受けた
今聴いてる人いるかいだって？いるさ。ここに。
素晴らしい
この曲がいちばんすき
いつ来ても神曲だ←謎