CCTV法语频道对话节目法语采访尚雯婕 （Shang Wenjie）

CCTV法语频道对话节目法语采访尚雯婕。法语对白，中文字幕，网友翻译。

[@user-sf5zs9sh6s]

我见过法语最好的留学生也不过如此了。。她毕业这么多年口语还保持得这么好，佩服

[@CC-sc7ry]

她有法语同声传译资格 肯定口语好呀

[@annieingermany6209]

@@CC-sc7ry 我的天啊

[@CecildeMille1]

What a fluent french (I'm french) : she speaks without any accent, any mistake, just like she lives in France, as french people speak ! I couldn't imagine Chinese people not living in France speaking like that !!! Very impressive ! she's a very clever and very talented woman.

[@urbandog_fit]

CecildeMille1 d'accord

[@pascalliu3519]

CecildeMille1 non pas vraiment,elle a vecue en france il y a quelques mois .

[@marukchozt6744]

elle a habité à Paris avant

[@CecildeMille1]

Merci pour l'info mais mon admiration reste intacte.La plupart des étrangers qui vivent en France une dizaine d'années, voire plus, ont toujours une pointe d'accent et font quelques fautes. Elle pas du tout.

[@marukchozt6744]

Je compand, ce n'est pas facile du tout. Je suis en train d'étudier, et c'est la deuxième année. Mais je ne sait pas grammaire bien et il y a beaucoup des prononciations que je ne sait pas faire.

[@masterinvincible4018]

作为一个法国留学生，我可以说法国女人就是这样说话，法语语音语调能学到这样，已经很了不起了。

[@josephinexia3025]

Quanhe PIAO 反正我是不可能说到这样，她很屌，我来法国三年了差她太远了

[@haolinchen8982]

非常厉害！

[@wangyangbenny]

关键尚雯婕从来没有在法国留过学哦,她复旦法语系同班同学跟我说,她当时属于班里学霸型. 加上有音乐天赋,语言好就不奇怪了.

[@user-gf7bm6os8t]

她有同传资格好像是

[@hwthb123]

发音感觉比主持人还要好。讲真，这样真厉害了

[@ghughucan9811]

住在常聽到法文的環境　尚的發音不只道地　她厚實磁性的聲音也像歐洲人　韻味十足　

[@maoluyang]

在法时差党表示：尚雯婕的口音已经很屌了。

[@user-ur5ug1pf3r]

听不出口音来 同时差党

[@clairechiang8507]

luyang mao 真的，十分佩服

[@hididisi]

看得出来尚雯婕肯定是很有语言天赋，真高兴有这样的人能没有障碍的传播中国的时尚和音乐，加油！

[@huangliu2]

+Si Wu 她是复旦大学法语系毕业的

[@zhiliu4431]

哪国语言讲得好，上辈子就是哪国人。不断轮回转世，去往各个国家。任何人都是如此

[@user-pj2qj7hs9e]

初中买过一本法文小说，一看翻译，尚雯婕，顿时超级佩服。

[@tessylin895]

李晓夜 哪一本！

[@SHIJIAO.]

@@tessylin895 应该是林先生的小孙女

[@vincentsilvestre3129]

I am french and I think she speak perfect french; perfect accent,fabulous!

[@trdtdtd]

Yes her french accent is so good and I dont say this often LOL

[@user-ec5or3hd6g]

Yeah

[@7669hoilee]

merci

[@malanke1986]

做为在法十年口语很好的我，向你们保证，尚雯婕真的不错

[@zhimanvilleneuve3954]

复旦，清华，北大。可以媲美国外的名校。

[@pingyao1248]

同为上海人，同是学法语的，我做了法翻多年，尚的发音比主持人好，不愧是复旦毕业的，赞

[@xiao4901]

尚雯婕法语讲的好好哦……作为在法国住了那么多年的人，感觉好惭愧...口音很棒，语法比我好太多...哈哈...感觉她很有语言天赋啊，粤语歌的口音也很少.真的好厉害

[@swj1992]

一句法语不懂的我觉得尚雯婕diao爆了，至少听上去语调什么的特别舒服，很沉稳

[@shiyiliu2009]

看了评论，才觉得有些国人真是刻薄，如果一个法国人说普通话，说得到这种程度，我想至少他的法国同胞不会去贬低他有口音。语言只是工具，可以交流就行了。

[@Tigerbrave9]

完全正确！有些中国人就是贱！不给自己同胞鼓励，还刻薄！我太太就是美国人！我不眼红任何人

[@josephinexia3025]

Shiyi 语言只是为了交流，工具而已，能听懂就行

[@ninaninja5822]

她可以说没有口音。。。

[@josephinexia3025]

Ling Wang 她好棒的

[@user-mc8yo8rk9h]

Shiyi LIU ii

[@yohanlouis7644]

我在法国七年。尚雯婕发音在我之上，主持人发音在我之下。就这样。

[@CC-sc7ry]

普通人跟同声传译怎么比哇

[@zhihan4078]

主次人口音超级烂

[@mian9965]

尚雯婕真的太强了，这样的人内心自信强大得不得了，所以也能理解为啥网络上的流言蜚语轻易伤害不了她了

[@ddyy0117]

语言天赋好的人， 第一要耳朵好， 二要模仿能力强。唱歌好也需要这两点

[@qiaoa9420]

H L 同意同意！虽然我是一个五音不全的学渣(=_=)

[@jasmineyueziwu6741]

学音乐的听力差怎么解释😂

[@phoebewan471]

yuezi wu 学音乐不代表有音乐天赋

[@BBK2000]

尚法語口音非常正，她肯定是在正音的時候偏向巴黎口音，很chic。單詞和句子的結尾都有加重e，呵呵，明显的巴黎口音，估計不是故意模仿，就是口語老師都是巴黎人，真可愛！而且用的詞也很地道，但是有時候有語法錯誤，但是很少。有一點語法錯誤很正常，法語非常嚴謹，即使是法國人也肯定會在口語的時候有語法錯誤。
她最難得的是，雖然不是土生土長的法國人，可是語感、語調、語音都非常的地道。
字幕翻譯的實在是太不好了。。。。。展現了中國的法語頻道確實沒人。
主持人的口音差了一些，而且用的詞也不貼切。

[@xiaopiliu1534]

法国南部更加注重词末的e音吧？

[@ninaninja5822]

我感觉她口音更偏南法哈哈哈不过很屌啊

[@user-ni3ew9nm4g]

是啊，我看过一个法国人自嘲法国口音的节目，南法以马赛为代表词尾都会加e（最魔性的还是他们的鼻音），而巴黎口音则是吞掉了很多的e的音。

[@user-rm1cw5uh5l]

你确定？很明显的中国口音，包括这位记者。不过已经很不错了

[@hwthb123]

@@user-rm1cw5uh5l 你看看评论里多少法国人说人家没有口音吧。您确定您口音比人家好？？？

[@Adoniya]

I'm French, I can say her French is almost perfect.

[@tresfolia9010]

哇靠！ 尚雯婕的法语好好！虽然主持人的法语也不错，但是尚雯婕一开口，就明显甩了主持人一大截呀！

[@musiquedumonde777]

復旦大學畢業的學生，果然名不虛傳，看這影片真的是看傻了眼，從他的身上看到，成功的人對事情和興趣的執著和謙虛

[@cheongchoi]

她的法語一般?我朋友是法國人說她的法語就像土生土長的法國人

[@ChriswithYen]

这又有点太夸张了吧？？

[@hwthb123]

发音超好

[@hwthb123]

@@ChriswithYen 其实没有夸张，能说成这样真很厉害

[@guofangchen2146]

真的很地道，就像土生土长的法国人，比主持人语音标准多了

[@andylee8632]

@@ChriswithYen 你去看看评论法国人的评论再说话

[@user-yr6zz1bu8d]

跟我的法文老师（法国出生法国长大父母都是法国人的法国人）的口音完全一样啊。。。尚有才！毕业多年又没住在法国却还维持着这水准，比那些脑袋空空的硅胶脸强太多了～ 这样的偶像才值得被追捧吧

[@caroljiang6071]

she speaks better that the host, no doubt about it.

[@user-ec5or3hd6g]

I think so.

[@cicizheng7028]

作为一个巴黎出生的华人，听着尚雯婕的采访 她的口音跟语法真的没毛病…厉害

[@john12345z]

那么就是她的法语用法地道吗？因为很多国内环境出来的高材生比较大的问题就是说话不够地道，就是虽然讲出来的话没错误，但是法国人不会这么讲

[@vincenttan4253]

沒有學過法語的人居然知道人家口音很重
棒棒達

[@bekdarmurat8532]

Vincent Tan 我觉得主持人有口音

[@ansenyang5660]

Vincent Tan i

[@isydneylife5830]

I'm really surprised to see Shang actually speaks even better than the interviewer in my personal opinion; her pronunciation sounds way better and her fluency really amazed me 👍

[@user-bf2sm5fo7r]

这记者法语简直干不过尚雯婕 尚雯婕这口语真的牛逼了 鞠躬🙇

[@ghughucan9811]

看了訪談　才了解到她音樂中的質量與重量從何而來
因為她不像大多數會唱英文的歌手-主要受要美風影響
她還加了更具文化深度的歐洲影響　加上自身流著的是多種族+文化大國的血
豐富了尚的靈感之泉　

[@chinsawu2880]

尚雯婕的口音已经非常好了，非常接近法国人日常对话了。应该在法国呆过。
比那个主持要好的太多了。

[@jinkailiu3790]

.主播有口音，尚雯婕太赞了..越来越爱她！！！
（然后这里是法语国家居住的学生- -）

[@mujinhuaxi]

很佩服尚雯婕，学霸但是歌唱的这么好。她作过法语同声翻译，德语也很不错的。

[@user-gf7bm6os8t]

她法语真的不错，虽然我没学过法语，但能听出来她的语音语调很舒服。

[@Leo-qc004]

评论里面怎么这么多酸梅啊，尚雯婕跟主持人法语都很好，不明白这群人在BB什么，找口音来挑刺，有病啊这是。

[@jasminekuo656]

尚雯婕的法語真的說得超好 很厲害 口音很標準

[@liangmiaoqu2322]

没想到她法语这么棒啊，主持人应该是坐立不安的吧，相比之下，支持人的法语真有待进步啊

[@peiyeelee2438]

Her French is amazing. I wish my French could sound like hers. From her other videos on youtube, it's easy to see that she's one of those with extraordinary linguistic talent, which is not a surprise given her success in music. Her mandarin has no Shanghai accent, and her Cantonese sounds very authentic too - at least from the singing. Smart woman with a beautiful voice, beautiful French accent, beautifully spoken. Bravo!

[@dangale2029]

我不懂法语，不过一个读完本科的人能流利完成法语采访，我觉得很牛了。我读了那么多年英语，实话说用英语来表述这些都不见得能说流利。这人太牛，做歌星有点浪费。

[@vanessayu9849]

口音还行啊，不懂差评哪来的。主播口音稍重点。但亚洲人有口音很正常。重点是都没说错，很清晰，交流无障碍！如果没有事先备稿即兴这样交流很棒啦！！就算有备稿，也看得出是有好好学过

[@eztomcat]

尚雯婕说法语一丁点儿口音都没有！！！完完全全像是在法国出生长大的人。

[@jeremy_ching]

I think she has a good level of the french language. Sometimes people pay too much attention to the accent. Actually she's fluent and I don't think some tiny flaw of the accent would matter, which she dosen't have.

[@cocogabrielle5040]

好标准的法语，赞！

[@reizhang9207]

尚雯婕的法语真的很好了 楼下有人说她用词简单 拜托 沟通的目的就是用简单的词汇把自己的意思表达清楚好么 法国人说话也很少有人吊书袋用langage soutenue 好么 她口音很轻了 不仔细听基本听不出来

[@mlleangelique1120]

虽然对她没有特别喜爱，但是她的法语说得真不错，回答也很睿智

[@greenchoux1160]

不错了尚雯婕法语发音确实标准，再就是人家是上海复旦大学法语系，不是留学法国学的法语。

[@yankuangshi]

Elle parle vraiment bien le français!!!

[@haipengli8347]

她是真的很有才华

[@user-pt2zg4cf8x]

这个时期的你，真的很好看。最喜欢你讲的法文，很好听😘。

[@sokinecola9361]

突然第一次觉得法语好听 以前都觉得英语好听… 大概是我看了遇见王沥川 里面的大约很好听

[@skywingcathy]

看完觉得 果然 我法语还没有很好...... 小尚的法语真的好听啊！

[@yanmilee7523]

讲得真好！

[@josephinexia3025]

lee yanmi n

[@zhwxw]

我记得她刚出道时法语口语也属一般，甚至还被批评过。 但如今已经好到数一数二的地步离不开她后天的努力，我记得有个节目里说到她有一个法国人助手时时刻刻跟着她大概就是来提高她的口语的。她懂得名气和实力要成正比的道理所以才会有这么大进步，品味也超赞，所以是个特别值得称赞的好艺人。

[@Yy-fi4gd]

Wan Zhang 她大三都没读完就去法兰西日报实习，在此之前每天学十多个小时法语，出道已经没时间学法语了靴靴。

[@daisukihuxia]

尚雯婕在成名前是上海屈指可数的法语同声翻译好不好！她第一次去法国时装秀，是被一个日本的名设计师邀请的，就是因为她法语太好了。。。。。楼下说尚文捷有中国口音的，你倒具体说说是哪个音有中国音呢？-_-#

[@user-zl5bt8kc3c]

你知道什么是“同声传译”么？法语本科毕业就是同声传译，那中国的英语同传就要满天飞了。语言类学科里有专门的翻译本科专业，翻译还会分口译和笔译方向，口译学的好的人才有资格去学习“同声传译”，培养一个水平尚可的同传需要的精力时间和天分根本不是外行人本科生可以做到的，国内真正有资格叫“同声传译”的英语人才都是屈指可数，有资格叫“法语同传”的更是凤毛麟角了。你会说外语，能表达能交流是一码事，能在极短的时间里进行语言双向转换，并且达到精确性是另一码事。尚雯婕说自己是同传，要么是她在吹牛，要么是她自己都不知道什么是“同传”。

[@daisukihuxia]

刘世拓 拜托，你有那么多时间给我写“同声传译”的名词解释，先动动手去查查人家尚雯婕的资料好不好？！
“未毕业，尚雯婕就跟随老师出席许多重要场合，如APEC会议、上海国际电影节等，担任同声翻译和首席翻译；还参与了许多资料书籍的笔译工作。此外，尚雯婕曾在大三赴法实习于《法兰西西部报》[13] ；二三年级起兼职翻译和法语老师，并在法国著名诗人访问撒娇诗院时为其担任翻译。”[by百度｝再给个链接吧
baike.baidu.com/view/288728.htm?fr=aladdin 我也只能帮到你这里了，你自己看看吧。

[@zsg3029]

刘世拓 因为是本科毕业的所以不可能有同传水平所以不可能是同传。。你这个逻辑实在不象是大学毕业的人会说得出口的。眼红人家水平高就泼脏水还真是小人心。我本科毕业最后一年也上过同传课，只要训练到位语言能力强谁都可以努力成为同传。否则每年在北京组织的全国性的同传比赛那么多本科生都是吃屎去的啊。况且母语人也已经说了尚的法语非常纯正，自己多看看人家评论谢谢。

[@xinggao3622]

刘世拓 尚雯婕高中和我是一个学校的、上海进才中学、我们高一就开设德语班和法语班、她是进才法语班毕业的、大学进校前已经学法语三年了、为什么人家不可能？

[@user-lc4co8il4v]

@@user-zl5bt8kc3c 这个比就是现在大家说的杠精，尚雯婕这水平怎么就不能同传了？嗯？你有这Bibi巴巴打字抬杠的时间不如多去学习学习发音，你就一纯杠精

[@emmanuellawang1053]

Mon dieu, son niveau de français est super bien... l'accent et l'articulation ainsi que la liaison sont bien pratiqués. Bravo! I like you Laura!

[@user-ur5ug1pf3r]

主持人法语不如嘉宾

[@Tigerbrave9]

那是，尚雯婕在法国留学过的

[@hang0822]

据说没有

[@user-ur5ug1pf3r]

Zhihang Wang 尚雯婕貌似是从小家里条件不好 本人努力又有语言天分

[@Tigerbrave9]

Zhihang Wang 我跟尚雯婕法国读书同学，你别瞎逼逼了

[@Tigerbrave9]

刘泳良 尚雯婕复旦大学毕业的，完了法国留学的，我们同学，法国的大学名字我就不说了

[@koeyzhang1898]

我不懂法语 但怎么感觉主持人像在讲方言多过法语呢 哈哈哈

[@dianainitaia]

发音语调都很正，真不错。

[@qdducky]

She is so talented

[@beck520520]

她法語真好 我是法語系的 我覺得她真的很棒~

[@Kingwitz6465]

天才！实力！看了声入人心过来的

[@MrBreakthewalls]

She speaks almost a perfect french. Better than some people here....

[@shicaetqapaq9044]

真的很不错！就是有些复杂的词汇说的有点点吃力，可是不看她就凭她的口音听不出是中国人说的！非常不错！

[@linkin1300]

她的法语很好，不要酸了。

[@Adoniya]

I love her way to say "J'm'en fous!"... :D

[@seregle]

她用法国特别是女士们特有的语调来完善她的发音节奏，很好，不过每句都一种调调的确也是不太自然，是一种特别复古的感觉，大部分现在的法国人不会这样的

[@rory2319]

前边不是有个法国人说她说的没有口音而且非常好吗？

[@seregle]

不是说不标准，是她总是用一种复古的语调，语调太单一而已，就是不太自然

[@sybillezheng6080]

JOJO SUN 因为法国人说话语速很快，然后停一下 再飞快的说话. 尚的语速一直不快，慢慢来， 除了这个基本完美了. 实在挑不出来什么毛病。

[@fanliangmeng8168]

你连法语都不会bb啥讷

[@user-fb1qc9up5c]

看两个中国人用法语对话，感觉有点怪。不过尚的法语在发音上比主持人地道多了!最好能找个法国人做主持，让大家对法文有个正确的认识

[@luezihua1981]

听说她做过法语同传的。一个法国同学听她说这段儿的反应和我一北京哥们儿听Mike隋说京腔一样。

[@qiuruoxiao]

尚雯婕的发音真的很标准~~

[@xxxTyfehb]

Franchement ça va, même si vous dites oui qu'elle a un petit accent, mais son accent s'entend très peu.. le reste je trouve que c'est vraiment correct .. Étant une personne née et qui vit en France, je trouve que son français est vraiment super.

[@user-oy4kf5wr8l]

这法语说的相当好了吧......我的天..........这口音已经超级好了啊........用词啥的 都是非常法国话....

[@youraphrodisiac.895]

听起来真的超级标准！

[@yanzeliu]

主持人的口音...呃...尚的口音比主持人好太多了...

[@seekaboyfriend]

她大学毕业于复旦大学法语系，大学期间曾获全国法语歌唱比赛第二名：）

[@jinkunwu7247]

名校毕业的就是不一样。

[@liallen7173]

我最喜欢的男歌手 苏醒，女歌手尚雯婕

[@Athena23607]

Elle parle très bien le français. Ça m'étonne quand j'ai entendu qu'elle avait chanté en Cantonais.

[@nicolasjing5132]

sans le

[@ailinshao7387]

超级棒！

[@yiwanli7588]

说的是真好

[@YY_J]

主持人是中国口音很重，没有法语的感觉。

[@yicongdai7569]

尚雯婕的法语流畅程度很不错，发音很准确。口音方面其实也很小，唯一和法国人不一样的是语速，她说的还是比较慢。

[@yingfucheng1694]

+yicong dai 对，语速很体现一个人的语言水平:)

[@user-qt1oe4ty4h]

+yicong dai 尚雯婕的法语语速还算正常吧！在语言学里面，语速过于快或者过于慢，都反应说话者不够自信

[@user-qt1oe4ty4h]

+Yingfu Cheng 尚雯婕的法语语速还算正常吧！在语言学里面，语速过于快或者过于慢，都反应说话者不够自信

[@yicongdai7569]

+邓光鹏 法语语速本来就很快呀 这个语速中文还行 法语就慢了

[@user-nn1jn1dd7l]

對尚雯婕越了解 就越喜歡她

[@nozomi1222]

说得太好了

[@user-di7er6yl8b]

有的人确实有语言天赋👍👍👍

[@bernardchaly4217]

Un dialogue entre le l'accent parisien et l'accent chinois. mais toutes les deux ont un bon niveau de français, je crois

[@JJ-ur4vn]

絕對是才女

[@hanwang6362]

说得非常不错，比主持人强太多，彷佛看见了我法语班的优秀同学

[@kyleli6439]

很喜欢

[@dongfei131]

一群不會講法語的人在評論別人講一口流利法語的發音，真是笑話！

[@user-ws8hu3fq6d]

+Dong Fei ben, il n' y a pas que toi qui parler francais~

[@user-ws8hu3fq6d]

***** vas-y , corrige-le si tu trouve des erreurs!!

[@user-ws8hu3fq6d]

***** si non fermer ta gueule!!

[@heleneshomes]

你怎么知道别人不会说法语？？？她的法文就是说得好。你不懂的话可以拿去问法国人。

[@SongXiao]

+豫章文社 喷了！你真不是高级黑？句句都有错误，故意卖破绽吗？

[@CC-sc7ry]

牛人干哪个行业都是最牛的，做什么都做到最好👍

[@xianzhuxin649]

虽然从来不喜欢尚雯婕，但是她的法语发音啊，语调啊，真的不错。为什么每次那个主持人说法语的时候，我都感觉是在说中文啊，那个主持人的口音真心不咋滴，她讲得中国口音太重了。尚雯婕比她好太多了。

[@mateoliu4149]

尚雯婕的口音还算不错了，主持人的也没有多差，总体来说两人都不错了，毕竟不是母语，宽容对待。当然不能停止追求完美的脚步，不光是她们，也有我们每一个学法语的人。所谓干一行爱一行，追求极致才痛快淋漓。

[@hooschool7613]

复旦大学的教学质量确实不错

[@chrisleo813]

尚雯婕的法语说的太地道了，把主持人甩出好几条大街去

[@exo-lhuihui7046]

尚雯婕法语说的很好了。

[@ruihualiu1115]

说的属实不错！

[@wangkipidia]

不错不错～

[@cayue6116]

尚雯婕的法语很好听，非常纯正

[@Adoniya]

"J'm'en fous" means "I don't care", which is translated "我不在乎" by Google Translation, French to Chinese.

[@emmanuellawang1053]

Je m'en fiche ou ça ne me regarde pas, c'est plus soutenu, bien sûr je pense.

[@mathieusu6219]

Elle devait vivre en France pendant quelques années pour avoir cet accent et une facilité d'expression. Chapeau!!! Moi, je parle français aussi bien, mais j'habite déjà 10 ans au Québec .

[@josephinexia3025]

elle parle très très bien

[@user-ho6ex7nf2f]

joséphine xia i

[@balder1981]

Les deux ont un très bon français(avec un accent plus prononcé pour l'intervieweuse). Ce n'est pas 100% parfait comme du Jodie foster mais disons 90% ^_^
J'avais déjà entendu ses chansons en français sur YT mais je n'imaginais pas que Laure Shang se débrouillasse aussi bien.
C'est une très agréable surprise de savoir qu' une artiste chinoise chante dans la langue de Molière.

[@sokinecola9361]

我跪了！好厉害啊 尚雯婕

[@WayWereY]

I don't know French and I just learned about her today ... but wow!