トワイライトライト / 25時、ナイトコードで。 × 初音ミク
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ส.ค. 2024
- 『トワイライトライト』
25時、ナイトコードで。 × 初音ミク
作詞・作曲：とあ / o0toa0o
イラスト：oo6 / oo6____6oo
動画：Lye / lye_xx
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式X： / pj_sekai
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。
1:19 絵名の「ここへおいでよ」の歌い方が優しすぎて泣く
みんなちょっと暗くて儚いけど、ここの絵名お姉ちゃんは比較的ふわっとした包容感があるよね
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
それな
奏→紡ぎ出す旋律を→作曲
まふゆ→手繰り寄せる言葉を→作詞
絵名→結び合う色彩を→イラスト
瑞希→継ぎ合わせる情景を→MV
こんな美しい表現ができるのすごすぎる
同じことに気づいた人、いた！
しかもその後ろの文字それぞれ「Melody」「Lyric」「Color」「Scene」ってそれぞれの役割を連想させる言葉が書いてありますよね…素敵すぎる
瑞希イベントの楽曲ロウワーの歌詞の中でもその度に何回も繋がれる様にというのがありましたね
+ 翻訳を使って言葉がスムーズではなくてごめんなさい😂😂
とあさんのアイディスマイルもそんな感じのありましたよね！！
才能の塊すぎて羨ましい、、
アイディを思い出すような歌詞なのもいいですよね…
まふゆ→手探り手繰り寄せても
絵名→絡まるの気持ちの糸
瑞希→切り取って
絵名は絡まった糸をほどいて結び合わせて、瑞希は切り取った物を継ぎ合わせるのかなって勝手に思ってます(奏は見つけられなかった…)
1:52 奏「Melody」
1:54 まふゆ「Lyric」
1:57 絵名「Color」
2:00 瑞希「Scene」
好きだわぁ
3人は囁く感じで消えそうな雰囲気で歌ってるのに瑞希だけほんとに少しだけ強くでも儚い感じで歌ってるように聞こえるの秘密を打ち明けてないから1人って感じがして好き
トワイライトって「黄昏」ってことだから
黄昏→宵→暁→東雲→朝
って時間が経過していくわけで、
奏や瑞希、絵名、まふゆを救う光が差し込んできたって考えると、もうなんかやばい
天才？
わぁ
朝の方から数えて助かる？順なのかな？
各声優さんの名前をイメージした歌詞があって素敵
奏ちゃん→楠木ともりさん
2:42 微かに脈打つ灯
まふゆちゃん→田辺留依さん
2:44 今は眺める留まり木
絵名ちゃん→鈴木みのりさん
2:47 いつかその実を揺らして
瑞希ちゃん→佐藤日向さん
2:50 向き合っていけるのかな
これ気づくの凄すぎる
すごい
大天才
すごすぎ
うわそれ気付かなかった…素敵…
諦めた鏡の中→瑞希
閉じ込めた繭の中→まふゆ
追い続ける額の中→絵名
優しく響く箱の中→奏
後ろのモチーフもやばすぎるし
こんなにも一人一人のキャラクター性を感じさせる歌詞やばすぎないか...
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
瑞希とまふゆは過去形になってるの
瑞希はもう一度希望を持つ
まふゆは解放される
って感じがして好き
奏の「やさしく響く箱に中」ってオルゴールのことかな、、、？？
1:53 カーネーションリコレクション
1:55 囚われのマリオネット
1:58 満たされないペイルカラー
1:58 シークレット･ディスタンス
2:04 仮面の私にさよならを
2:09 イミシブルディスコード
2:12 ボクのあしあとキミのゆくさき
2:14 願いは、いつか朝をこえて
ひとつの動画でこれまでのイベを蘇らせるようなMV最高すぎんか…
?どゆこと？
@@user-ix3zs8tr3wそれぞれのイベントの書き下ろし楽曲のMVの要素が入ってるってことだよ
ごめんMVだけではないかもだけどとりあえずイベントの要素が入ってる
@@user-ix3zs8tr3w 今までのにーごの箱バナーに関連するやつ(??)が表現されてる
わかりやすいイベントは個人的に仮面の私にさよならをと、ボクのあしあとキミのゆくさきだと思います
。仮面の私にさよならをは、特訓した後みんなに出てきたりんごがあるからで僕のあしあとキミのゆくさきは
ロウワーの選曲画面がスマホが水に落ちていくせんきょくがめんだからです。
2:49瑞希の「向き合っていけるのかな」
声が震えてるのにも関わらず、どこか希望故の力強さがあるのが好き
声優さんってキャラの心情を声で表すのがほんとに上手ですよね、、
感情移入しちゃって泣きそうになる、、
一言で表すと、悔しくて泣いてる感じがした
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
0:56 の「崩れそうな螺旋を」のところと1:46の「今は振り切れない満たされないそんな痛みでも祈りでも」のところと2:17の「手を伸ばした先に差し込む光があるなら」のところもそんな感じで好き｡
自分用歌詞
0:03
この想いもきっと
重ねてセカイの中
笑って 笑って 笑って
0:16
迷ってしまったら 此処へおいでよ
帷帳の奥から
零れるイメージを辿るの
0:27
不完全なまま持ち寄って
不安定なまま寄り添って
まだまだ 聴こえないままだな
0:38
諦めた鏡の中 閉じ込めた繭の中
「ここにいるよ」
今は触れらいない 見つからない
そんな 迷いでも 願いでも
0:51
手を伸ばした先に
繋がる夜があるから
崩れそうな螺旋を
踊って 踊って
1:02
この想いもきっと
重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
ねえ 笑って 笑って...
1:16
失くしてしまったら
此処へおいでよ
帷帳の奥続いてく
イメージに潜って
1:27
不調和達が弾き合う境界線
不協和引き摺る平行線
まだまだ 視えない ままだな
1:38
追い続ける額の中
優しく響く箱の中
「ここにいるよ」
今は振り切れない 満たされない
そんな 傷みでも 祈りでも
1:52
紡ぎ出す旋律を
手繰り寄せる言葉を
結び会う色彩を
継ぎ合わせる情景を
2:03
曖昧が矛盾が 縛りつけてるなら
引きちぎってしまえよ
繰返滲むトワイライト
何度でも繋がれるさコード
2:16
手を伸ばした先に
射し込む光があるなら
千切れそうなタイトロープ
踊って踊って
2:27
その想いもきっと
重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
そう歌って 歌って 歌って
2:41
微かに脈打つ灯
今は眺める留まり木
いつかその実を揺らして
向き合っていけるのかな
2:52
茜さす道の先
薄明に 滲む想いも
共鳴らせるさ
帷帳の奥きっと
3:02
そう 笑って 笑って 笑って
ありがとうございます
0:38 瑞希「諦めた鏡の中」
2:00「継ぎ合わせる景色を」
0:41 まふゆ「閉じ込めた繭の中」
1:55「手繰り寄せる言葉を」
1:39 絵名「追い続ける額の中」
1:57 「結び合う色彩を」
1:41 奏「優しく響く箱の中」
1:52 「紡ぎ出す旋律を」
って皆が呪いに閉じ込められてる中希望(帳の外)に縋りつこうとしている様で悲しくなる。けれども曲調が絶望ばかりでなく明るく暖かいのは希望を見出しているからと信じてます。
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
2:42
微かに脈打つ「灯」→楠木｢ともり｣さん(奏ちゃんの声優さん)
今は眺める｢留｣まり木→田辺｢留｣依さん(まふゆちゃんの声優さん)
いつかその｢実｣を揺らして→鈴木｢み｣のりさん(えななんの声優さん)
｢向｣き合っていけるのかな→佐藤日｢向｣さん(瑞希ちゃんの声優さん)
こじつけかもしれないけどこうだったら凄すぎる…😭
これ本当に凄すぎて
いや凄すぎるんだけど､､､
イラストの消えちゃいそうな儚さとそれでも自分の色を出していこうとしている感じ最高
天才
それだ、天才
↑釣りです🙌🏻
押さないように！
天才！
oo6さんです！覚えていってください！！他にも美しくも大人びてる可愛い絵をたくさん描いております！（oo6さんファンより）
「不完全なまま持ち寄って」と「不安定なまま寄り添って」ニーゴの中でも気にかけて､助けようとして､苦しんでる組み合わせの二人を完璧に表現してる……
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
スマホから完全に出て皆んなに触れることが出来ないミクが「ここにいるよ」って言ってるの，心の支え感あって好き
（☝ ՞ਊ ՞）☝ 嘘だから気をつけて
「仮面の私にさよならを」を思い出す歌詞だな。😢
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
ザムザの籠と蝶だったり
演劇の壊れたハートのモチーフだったり
ロウワーやNEXT演出でお馴染みの沈むスマホが出てきたり、
これまでの皆の葛藤や軌跡をMVでさらに強調されてて素敵だな🥲
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
上記二人黙れ
沈むスマホ…………
ま、まふゆ……!?!?
ビジュがとぅるっとぅるすぎる…((？ 描いた方天才すぎんか
↑
釣り
とぅるっとぅるわかる笑笑
釣りのやつありがとうございます
@@c_o0210m_u thanks for letting me know!
見た瞬間作者様分かった……それもニーゴのイラストなんて嬉しすぎる
@Kisaragi.Rin.すごい、いつもと少しだけパターン変えてるwww
0:38 「諦めた鏡の中」って歌詞さ、「ボクのあしあとキミのゆくさき」の瑞希の特訓前のカードイラストが連想できるよね...好き
1:27の「不調和達が弾き合う境界線」のところを絵名ちゃんと瑞希ちゃんが歌ってるけど、キズナ称号の「いつか境界線を超えて」を思い出した…
アイディスマイルの
｢共鳴らせたなら｣から｢共鳴らして｣
になってるの鳥肌…
イラスト(MV)がコラージュみたいになってるの凄く綺麗で好きです…
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
それ関連で1:52からのメロディーが
アイディスマイルに少し似ているの
セルフオマージュっぽくて良いですね！
トワイライトライト、瑞希に深く関係していそうな曲ですよね。コラージュ集めが好きだったり、MV創るのも瑞希だし、後アイディスマイルのイベバナー瑞希でしたしね。
0:58ここの瑞希の「を」の言い方がすんごい
〚を〛じゃなくて〚ｽｯをｯ〛みたいな感じですよね
もう誰かが言ってるかもだけど2:43 ここの歌詞に声優さんの名前入ってるのめちゃくちゃ好き
「灯」→楠木"ともり"
「留」→田辺"留"依
「実」→鈴木"みのり"『実(みの)り』
「向」→佐藤日"向"
ですかね！自分も気づいた時
驚きました
私も気づいた時ビックリしましたよｗとあさんやっぱ凄いですよね！
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
瑞希ちゃんの座りかたは不安を抱えているサインで、自分の置かれた環境が不慣れな場所など、一種の緊張感があるのが特徴らしい……
*弟が強盗するどー.が上げてます*
弟が強盗してんなら兄か姉であるお前が止めろよ
「繋がる夜」= ナイトコード
「優しく響く箱の中｣= 奏ちゃんのお父さんのオルゴール？
とか言い換えてるのがすきです
「紡ぎ出す旋律を」
「手繰り寄せる言葉を」
「結び会う色彩を」
「継ぎ合わせる情景(けしき)を」
それぞれ作曲、作詞、イラスト、動画の表現がどれも美しくて素敵…
「手繰り寄せる言葉を」はアイディスマイルの「手探り手繰り寄せても」を使っているんでしょうか…
それな✨
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
今回全体的に瑞希が力強いく歌ってる気がするけど、もうどうしようもなくて泣きながら声を上げてる感じですごく好き。 2:03 ここから、これまでのニーゴの軌跡を感じる強さが出てるのも好き。
もう全部好き。
繰り返し滲むトワイライトのところは特に強めやな
トワイライトライト
作詞 作曲:とあ
この想いもきっと重ねてセカイの中
笑って 笑って 笑って
迷ってしまったら
此処へおいでよ
帷帳の奥から
零れるイメージを辿るの
不完全なまま持ち寄って
不安定なまま寄り添って
まだまだ聴こえないままだな
諦めた鏡の中
閉じ込めた繭の中
ここにいるよ
今は触れられない 見つからない
そんな迷いでも 願いでも
手を伸ばした先に
繋がる夜があるから
崩れそうな螺旋を
踊って 踊って
この想いもきっと
重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
ねぇ笑って 笑って
失くしてしまったら
此処へおいでよ
帷帳の奥続いてく
イメージに潜って
不調和達が弾き合う境界線
不共和引き摺る平行線
まだまだ見えないままだな
追い続ける額の中
優しく響く箱の中
ここにいるよ
今は振り切れない
満たされない
そんな痛みでも 祈りでも
紡ぎ出す旋律を
手繰り寄せる言葉を
結び会う色彩を
紡ぎ合わせる情景を
曖昧が 矛盾が
縛りつけてるなら
引きちぎってしまえよ
繰り返し滲む トワイライト
何度でも繋がれるさコード
手を伸ばした先に
差し込む光があるなら
千切れそうなタイトロープ
踊って 踊って
その思いもきっと
重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
そう歌って 歌って 歌って
微かに脈打つ灯り
今は眺める留まり木
いつかその実を揺らして
向き合って行けるのかな
茜さす道の先
薄明に滲む想いも
共鳴らせるさ 帳の奥きっと
そう笑って 笑って 笑って
ありがとう
@@namie_caonamie-tabletjpお役に立てて良かったです()
助かります！！
ありがとうございます！
1番のまふゆが歌ってるパートで
閉じ込めた迷いの中 ではなく
閉じ込めた繭(まゆ)の中 です！
歌詞探していたのでとても
嬉しいです...ありがとうございます(*´˘`*)
まふゆは、瑞希に「逃げる」という選択肢をもらって奏のところに逃げたけど、その奏は曲を作り続ける呪いから逃げられずにいるという皮肉……。ニーゴって対比多いよね…
1:20 えななんの声優しすぎて泣ける
仄かに灯っているような、そばに寄り添うような曲調で好きだ......。
1:53から、それぞれ4人の担当が表されてて激アツ
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
0:15
❄️:迷ってしまったら
🎼:此処へおいでよ
ここ好きすぎ
あ、「仮面の私にさよならを」のラストシーンか
悔やミラより絶望感が減って安心感が増えた曲調でストーリーの進展に合ってるなあ
分かりみ。どこか神秘的で希望の兆しが見えたって感じがする
*弟が強盗するどー.が上げてます*
2:09 「繰り返し滲むトワイライト」
ってところが淡いイラストとマッチしててめっちゃ好きです
*弟が強盗するどー.が上げてます*
This song so comforting and light. Name “twilight light” fits perfectly. It really does feel like a tiny light in the night,like a warm hug and words “it’s going to be okay”. This song really can save someone
3DMVの方を見てとあさんの儚げな曲調とニーゴの歌い方が最高にマッチしてたからフル本当にありがたい
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
0:04まで何も流れてなくて0:05になってから始まるから4人が揃って新たな世界に進み出すって感じして好き...(((伝われ
ラスサビの蝶が籠の前飛んでいくところ、2:59 の時蝶が籠の中に閉じ込められてるみたいになって、ザムザの時の奏ちゃんのイラスト思い出す…
ニーゴの曲2Dってこれは瑞希が編集したMV、これはえななんが描いたイラストとかって考えながら見ると超楽しい
2:16 ここからの瑞希とまふゆ、瑞希は力強ささえも感じるのに触れたら硝子のように割れてしまいそうで、まふゆは光も感じるけど何処かへ居なくなってしまうんじゃないかって思わせられる、脆くて儚げですごい好き
この苦しさに寄り添ってくれるような感じが好き
1:13
ねぇ笑って…ってところが、右側にいるえななんから左側にいる瑞希への、右側にいる奏ちゃんから左側にいるまふゆへの、それぞれの願いなんだろうな…
本当に儚くて好き…😭
優しさとか寂しさとかが詰まってるけど、どこかキラキラしてる感じしてて素敵
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
1:46 瑞希想いの強さが伝わる泣
「微かに脈打つ灯り」
奏の中に微かに残る幸せな記憶が灯りとなっている事にも捉えられるし、奏にとっての灯りの脈がだんだんと弱まるふうにも捉えられて好きです
*弟が強盗するどー.が上げてます*
*弟が強盗するどー.が上げてます*
3DMVもあるのに同じ日に2DMVもあるの控えめに言って運営さん神ありがとうございます
儚げな曲がフルで聞けるの嬉しすぎる……
*弟が強盗するどー.が上げてます*
0:27 「不完全なまま持ち寄って」でまふゆの欠けてるところを奏が補うようなシルエットで
0:30 「不安定なまま寄り添って」で瑞希絵名で支え合っててホント好き。
1:41
「優しく響く箱」ってオルゴールのこと……？
多分そうだと思います。MVにもオルゴールありますし... 奏にとってオルゴールは重要なものだって曲から伝わってきますね
もうだれか言ってるかもだけど
アイディスマイルでもそうだったけど「鳴らす」とかの歌詞を「共鳴」って表現するのとあさんのセンスが引き出されててほんと……泣
アイディスマイルでは「共鳴らせたなら」っていう希望みたいな形だったのにトワイライトライトでは「共鳴らして」って実現させてる？の素敵すぎる…
イラストが美しすぎる
それと、悔やむと書いてミライと比べて曲調がやわらかくて、縛り付ける、引き千切るとか、まふゆさんの今までの戦いを振り返るような歌詞がめちゃくちゃ良い
4:49 ここで、瑞希が「向き合っていけるのかな」なのが、次はまふゆの問題から瑞希の問題に移っていくのかなと思うとまた楽しみ
2:42 ここからの歌詞が
「微かに脈打つ灯」 灯＝楠木ともり
「今は眺める留まり木」 留＝田辺留依
「いつかその実を揺らして」 実＝鈴木みのり
「向き合っていけるのかな」 向＝佐藤日向
ってニーゴの声優さんたちの名前も入っているの凄すぎる
1:51 ここからの各ソロパートの歌詞が4人のニーゴでの担当を表してるの良すぎるし、アイディスマイルのサビでも思ったけど歌詞での表し方エモすぎる………どんな生活してたらそんなエモエモな言い回し思いつくんですか…………………
0:56 2:26 この線(糸？)の順番で
2:17 ここの蝶が進んでるんだとしたら瑞希が一番遅れてる(進んでない)ってことだよね…
もう早くみんな救われて…
0:56
「崩れそうな螺旋を」
っていう歌詞の「を」
が、本当に苦しそうな歌い方なのすき。
力強いはずなのに、この生きづらい世の中に首を絞められているような歌い方、だいすき
_English Lyrics_
Twilight Light - Nightcord at 25:00 x Hatsune Miku
0:04
These feelings will also surely pile up, in this sekai
We’ll smile, smile, smile
0:16
If you’re lost, come this way
Following the image peeking out from beyond the curtain
Still incomplete, we gather together
Still insecure, we nestle close
Not yet, I still can’t hear it yet
0:37
Inside the mirror I gave up on
Inside the cocoon I’m trapped in
“I’m right here”
For now, they can’t be felt, can’t be found:
Not my doubt,
Nor my wishes, but even so
0:51
Beyond the hand I reached out, there exists a connected night, so
On this spiral that seems on the verge of collapse, I’ll dance, I’ll dance
These feelings will also surely pile up, in this sekai
And we’ll resound, resound, resound them (1)
Hey, smile, smile…
1:16
If you’ve lost something, come this way
Inside the image that continues beyond the curtain, I hide myself
The boundary line played by the dissonant ones (2)
The parallel lines prolonging a state of discord
Not yet, I still can’t see it yet
1:38
Inside the picture frame I continue to chase after
Inside the box that plays a gentle tune
“I’m right here”
For now, they can’t be shaken off, can’t be fulfilled:
Not my pain,
Nor my prayers, but even so
1:51
The melody I weave out,
The lyrics I reel in,
The colors I knot together
The scene I patch up (3)
2:02
Uncertainties and contradictions; if they’re all tied up together
Tear them off.
Over and over, a blurring twilight
We can connect again each time, through this cord
2:16
Beyond the hand I reached out, if there lies a shining light
On this tightrope that seems on the verge of tearing apart, I’ll dance, I’ll dance
These feelings will also surely pile up, in this sekai
And we’ll resound, resound, resound them
This way, we’ll sing, sing, sing
2:41
A dimly pulsating light
For now, I only look on from my perch
One day, will I shake that reality
And be able to move forward, facing it?
Beyond the path that glows a deep red
Even the feelings that blur into twilight
We can resound them, beyond the curtain, surely
This way, we’ll smile, smile, smile
-
(1): “Resound” (共鳴らして): This is a phrase seemingly made by Toa, also used in ID Smile. Vocally, it is pronounced without the first character; 鳴らして (narashite), which means to “sound out”. However, the first two characters together, 共鳴, is a word that means “sympathy”. Therefore, the phrase 共鳴らして creates a meaning of “sympathizing through sound”, which I’ve translated as “resound” - a word that combines meanings of “echoing (feelings)” and “resonating (sound)”.
(2): “The boundary line played by the dissonant ones” - the word “played” (弾き) here likely has the meaning ‘repel’, and therefore the phrase means “the boundary line kept at a distance by the dissonant ones”, however the imagery of “dissonance” and a “line” allows the other meaning of 弾き, “to strum a string of an instrument”, to make sense; therefore I took a bit of creative liberty and used the word “play”, as in to “play an instrument” as well as “play (acting out an unspoken rule)”.
(3): “weave out - reel in - knot together - patch up” - All of these phrases have an imagery of using a thread. You may notice that these lyrics also reference every member’s role in Niigo. Mafuyu’s line actually directly translates to “words” instead of “lyrics”, however the English text in the MV says “lyric” - and I thought it made a lot more sense to go with that.
Analysis:
Taking my translator hat off to just talk about this song! It’s so wonderful and filled with references to past Niigo events and songs.
Starting at 0:16, Mafuyu’s line “If you’re lost,” and Kanade’s follow up with “Come this way” perfectly mirrors their whole dynamic together. If we want to be specific, perhaps it could be seen as a reference to the event What Lies Beyond Guiding a Lost Child.
Then starts the curtain imagery which repeats a few times in this song, which seems to reference the Secret Distance event cards. The curtain in those cards symbolize the distance Mizuki keeps, an outer wall used to hide their secret and protect themself. It’s notable that in their event card back then, Mizuki is distanced from the camera with their gaze pointed away, however the 3DMV of this song shows them attempting to reach out to Ena during this line. Character development! Another line towards the end of the song, “We can resound them, beyond the curtain, surely” (2:58) also points to this development. Using the phrase “resound” from ID Smile, thus combining two references from the Secret Distance event, to convey a message of walking out beyond the curtain and connecting, accepting each other.
0:37 and 1:38 might be my favorite parts of the song, lyric wise. “Inside the mirror I gave up on”, “Inside the cocoon I’m trapped in”, “Inside the picture frame I continue to chase after”, and “Inside the box that plays a gentle tune”. Each line references the personal stories of each Niigo member, so these “places” are where everyone’s deepest feelings can be found. Followed up by Miku’s “I’m right here”, as it’s Miku and the sekai who embodies those very feelings.
Jumping to 1:16, “If you’ve lost something…” sung by Mizuki seems to be a reference to Kimi no Yoru wo Kure (Give Me Your Night), which starts off with Mizuki singing “About the night I’d lost long ago”. In my personal interpretation, this “lost night” refers to their loneliness and pain, as such feelings may cause one to stay up at night and lose sleep. Thus the meaning of the song title, “Give Me Your Night”, refers to Mizuki regaining their “night” by joining Niigo, no longer having to spend nights up alone. This layer of depth adds a really nice meaning to this line..!
1:30 - “The parallel lines prolonging a state of discord” - Though I’m not 100% sure if it was intended, this could be a nod to the Immiscible Discord event, so I translated it as such. Parallel lines often symbolize people who may be extremely close or similar in nature, but are unable to ever properly converge. Rather than a description of Mafuyu and Kanade’s bond, this line may reference Mafuyu’s mother and the current state of discord between them as the latter refuses to understand and accept their perspectives. However I think this line can be interpreted in a variety of ways so don’t let me stop you.
2:02 - “Uncertainties and contradictions; if they’re all tied up together, tear them off.” Though I already mentioned the lines right before this one having ‘imagery of a thread’ in my TL notes, the imagery actually continues to this line. Maybe it’s because it’s also written by Toa, but the ID Smile vibes are real. It also feels like a development from ID Smile, which was full of hesitance and imagery of “trying to keep things tied together”; here, a sense of stronger courage is introduced as the lyrics realize uncertainties and contradictions must be torn off.
2:09 - “Over and over, a blurring twilight / We can connect again each time, through this cord” - Although the "cord" part in Japanese can also be read as "chord" or "code", with twilight rhyming (and also being slightly synonymous) with “night”, and the next line ending with “cord”, this is probably a reference to Nightcord. Also, the second line sounds like a reference to Lower!
2:41 - A Japanese comment (user @masyu-uf1mc) pointed out that each line in this following section contains a word that references the corresponding seiyuu’s names, which is so wonderful and genius - especially because each line still perfectly suits the character as well.
This ended up super long but I hope everyone reading this is enjoying this new song as much as I am ! Thank you Toa for yet another beautiful Niigo song..
I think this is a great translation and analysis, but I believe 留まり木 is referring to a perch (the kind you'd put in a birdcage, fitting with Mafuyu's imagery) - Googling とまり木 brings it up. As for the kanji choice, I assume it's just to make the line fit the voice actor-referencing motif. My instinct is to translate that line as something like "For now, I'm looking on from my perch." I'd read the deeper meaning as Mafuyu being in a somewhat safe but unsustainable position, still inside the birdcage and therefore not entirely free.
お疲れさまでした :)
@@user-wx7hf5ut5d Ahh thank you so much for pointing that out, I did think it might mean something else because the phrasing felt odd but I wasn't aware とまり木 was a thing.. It's fixed now!
1:52 から何書いてあるのかなって思ってたけど
melody➡旋律
lyric➡言葉(歌詞)
color➡色彩
scene➡情景
ってことなのか
後ろで鳴ってる木琴の音とかコーラスも神聖な雰囲気だしイラストも曲とめっちゃ合っててきれいだし曲イラスト動画全部最高すぎる…！
2:23のところ、まふゆと奏の距離と絵名と瑞希の距離って心の距離なのかなぁ
まふゆはお母さんから逃げ出して、奏に救われかけているから距離近くて、瑞希はまだ秘密も打ち明けられていなくて、救えてないから距離遠いのかな
ぱっと見だと、絵名と瑞希の距離感も近いように見えるのが、見かけの心の距離のようにとれてあぁ...
25時の情熱のMVだと本当に瑞希が距離をとってるのが直ぐにわかりますよね。
「微かに脈打つ灯」→楠木ともりさん
「今は眺める留まり木」→田辺留依さん
「いつかその実を揺らして」
→鈴木みのりさん
「向き合っていけるのかな」
→佐藤日向さん
声優さんの漢字が入ってて好き
1:38「追い続ける額の中」→画家のお父さん？
1:41「優しく響く箱の中」→オルゴール
1:51「紡ぎ出す旋律を」→曲
「手繰り寄せる言葉を」→歌詞
「結び会う色彩を」→絵
「継ぎ合わせる景色を」→動画
それぞれの役割を歌ってるみたいですごくいい
2:02迷子とザムザと仮面の要素入ってるのいいな
0:16 の2人の担当は
奏が作曲、まふゆが歌詞だから
ミクが｢まだまだ《聴こえない》ままだな｣で
1:16 の2人の担当は
絵名がイラスト、瑞希が映像だから
ミクが｢まだまだ《見えない》ままだな｣なの
それぞれのペアの担当に繋がる歌詞なの好き
鳴らしてじゃなくて共鳴らして なのが良い
1人じゃなくて皆で想いを共鳴らすんだね …
3:09 この辺で声優達の名前が入ってるのがすごいな…
灯(ともりさん)…留(留依さん)まり木
実(みのりさん)…向(日向さん)き合って…
2:50 「向き合っていけるのかな」に瑞希の色んな想いがこもっていてヤバかった……
歌詞
この想いもきっと重ねてセカイの中
笑って 笑って 笑って
迷ってしまったら此処へおいでよ
帷帳の奥から零れるイメージを辿るの
不完全なまま持ち寄って
不安定なまま寄り添って
まだまだ聴こえないままだな
諦めた鏡の中 閉じ込めた繭の中
「ここにいるよ」
今は触れられない 見つからない
そんな迷いでも 願いでも
手を伸ばした先に繋がる夜があるから
崩れそうな螺旋を 踊って 踊って
この想いもきっと重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
ねえ笑って 笑って…
失くしてしまったら此処へおいでよ
帷帳の奥続いてくイメージに潜って
不調和達が弾き合う境界線
不協和引き摺る平行線
まだまだ見えないままだな
追い続ける額の中 優しく響く箱の中
ここにいるよ
今は振り切れない 満たされない
そんな痛みでも 祈りでも
紡ぎ出す旋律を 手繰り寄せる言葉を
結び会う色彩を 継ぎ合わせる情景(けしき)を
曖昧が 矛盾が 縛りつけてるなら引きちぎってしまえよ
繰り返し滲むトワイライト
何度でも繋がれるさコード
手を伸ばした先に射し込む光があるなら
千切れそうなタイトロープ 踊って 踊って
その想いもきっと重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
そう歌って 歌って 歌って
微かに脈打つ灯 今は眺める留まり木
いつかその実を揺らして 向き合っていけるのかな
茜さす道の先 薄明に滲む想いも
共鳴らせるさ帷帳の奥 きっと
そう笑って 笑って 笑って
0:56 「崩れそうな螺旋を踊って」
DNAは二重「螺旋」構造
さらに、螺旋の意味は「ねじれてる」で「ネジ」も類語らしい
ネジは「物を縛り付ける」ためのもの、「ゼンマイを巻く」ためのもの
こう見ると配役がぴったりすぎる………崩れそうな螺旋っていう歌詞もストーリーに合いすぎてるし…
儚さと透明感が合わさったようなイラストだ.....
めっちゃ好き
*弟が強盗するどー.が上げてます*
2:41 〜
声優さんの名前の一部が入ってる、、？
灯（歌ではあかりたけどともりって読める）
留
実
向
すげっ!ちゃんとその人が担当してるところだ!
絵も曲も動画も透明感があって儚げで綺麗だし、今までのストーリーを彷彿とさせるような歌詞や動画だったりして、まるでひとつのおとぎ話を聞かせられたような感覚がした…
ニーゴ愛してる…
*弟が強盗するどー.が上げてます*
0:32 ここのミクの声美しすぎて
イラストも歌声も楽曲もに透明感と儚さが詰まってて美しすぎる…
悔やむと書いてミライは絶望感たっぷりだったけど、トワイライトライトは光があって少しずつだけどみんな救われていってるんだなって…
最近、身体的にも精神的にも辛いことがあって苦しかったのですが、「迷ってしまったらここへおいでよ」「ここにいるよ」というフレーズに少しだけ救われました。
私はニーゴの皆がいるセカイには行けないけど、この曲を聴くと、その暖かさに少しだけ触れられたような気持ちになります。辛くなったらまたここへ来ようと思います。
素敵な曲をありがとうございます。
奏の「優しく響く箱の中」ってお父さんのオルゴールのことを表してるみたいで好き
皆居なくなっても「笑って」
いつ如何なる時も「笑って」
何も実らなくても「笑って」
まだ言えなくても「笑って」
枷になってきたはずの「笑って」という言葉が、この曲ではこんなにも優しく暖かく感じられるのはなんでだろう
[歌詞です]
この想いもきっと重ねてセカイの中
笑って 笑って 笑って
迷ってしまったら此処へおいでよ
帷帳の奥から零れるイメージを辿るの
不完全なまま持ち寄って
不安定なまま寄り添って
まだまだ聴こえないままだな
諦めた鏡の中 閉じ込めた繭の中
「ここにいるよ」
今は触れられない 見つからない そんな
迷いでも 願いでも
手を伸ばした先に繋がる夜があるから
崩れそうな螺旋を踊って 踊って
この想いもきっと重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
ねえ笑って 笑って…
失くしてしまったら此処へおいでよ
帷帳の奥続いてくイメージに潜って
不調和達が弾き合う境界線
不協和引き摺る平行線
まだまだ見えないままだな
追い続ける額の中 優しく響く箱の中
「ここにいるよ」
今は振り切れない 満たされない そんな
痛みでも 祈りでも
紡ぎ出す旋律を
手繰り寄せる言葉を
結び会う色彩を
継ぎ合わせる情景を
曖昧が 矛盾が 縛りつけてるなら
引きちぎってしまえよ
繰り返し滲むトワイライト
何度でも繋がれるさコード
手を伸ばした先に射し込む光があるなら
千切れそうなタイトロープ踊って 踊って
その思いもきっと重ねてセカイの中
共鳴らして 共鳴らして 共鳴らして
そう歌って 歌って 歌って
微かに脈打つ灯
今は眺める留まり木
いつかその実を揺らして
向き合っていけるのかな
茜さす道の先
薄明に滲む想いも
共鳴らせるさ 帷帳の奥 きっと
そう笑って 笑って 笑って
瑞希の感情がこもった歌声と
えななんの優しく寄り添ってくれるような歌声と
奏の優しくて儚い歌声と
まふゆのThe美しいって言う感じの歌声がこれ以上ないくらいにマッチしててめっちゃ好きです...
消えたい時に聴くと救われる気がする。
演劇、25時の情熱とかも救われる、ニーゴのお陰で救われる人が沢山いるよ😢
2:00 「継ぎ合わせる情景を」
ここすごくアイディスマイルぽさを感じる…
ここ歌ってるの瑞希だし どちらもとあさんだしなんかエモい
歌詞もだけど使っている音もアイディスマイル味を感じる…
とあさんって本当にこの5人の儚さと透明感を引き出す曲作る天才だな…やっぱりニーゴって何者なんだ
最初はアイディスマイルに比べたらなんか微妙だなと思ってたけど聴けば聴くだけ良さがわかってきて今ではどちらも最高に大好きです
儚さと仄暗さがいい感じに調和してる最高のイラストじゃないか…
*弟が強盗するどー.が上げてます*
儚いのにしっかり芯があるような絵のタッチ…好き
フル聞けるの楽しみすぎる
*弟が強盗するどー.が上げてます*
サムネの絵、奏とまふゆは向き合ってるのに絵名と瑞希だけ背中合わせなのいいな…奏とまふゆはお互いの気持ちを知ってて、「救いたい」「救われたい」の関係で繋がってて正面から支えあえるけど、絵名と瑞希は想いを伝えられない瑞希に、正面から支えられない絵名がせめて背中で、「向き合わなくても大丈夫」って感じで支えてるのかな…尊い…
2:22
「千切れそうなタイトロープ踊って踊って」
タイトロープとはすなわち綱渡りのこと。ただでさえ危険な綱渡りの綱が千切れそうなのに、踊って踊って。
この曲に込められた踊ってって自己表現をして！ってことなのかと考察。
親にバレるかもという危険を背負いながらやりたいこと(音楽)をやっているまふゆと、メンバーにバレたくない秘密を隠しながら(バレるリスクを背負いながら)自分が自分であるために好きな格好でメンバーと接する瑞希のことなのかなと考えた。
またまたファンの勝手な考察です。
イラストが綺麗すぎる…
透明感があってめっちゃ美しいんだけど儚さもあって大好き
*弟が強盗するどー.が上げてます*
Their voices are so soft and nice to listen to, a very nice song to represent their unit!! I'm super happy we got a second commissioned Toa song for Nightcord, IDSmile was amazaling!
2:11〜
イベストを思い起こすフレーズが入ってて好きだな
hotdamn, i don't think we've ever gotten a 2D and 3D MV at the same day. And great call back to Saying Goodbye to My Masked Self with that broken apple crystal
にーごはほんとにどんな曲にも’救い’がある…
まんま、今のニーゴを表してるな、と思った。
迷いがあって、どうにかしたいけどどうしたらいいかわからない、みたいな。
ミクがみんなの真ん中にいて、「ここにいるよ」とみんなを支えている感じがした。
アイディスマイル聞いてからニーゴ推しになったけど、これを聞いて盤石になった。
1:52からが好きすぎる…
みんなが歌ってるとこの、「祈りでも、痛みでも」のとこが苦しそうなところが胸が痛くなる。でも好き。
後『共鳴らして』のとこが『鳴らして』じゃなくて『共鳴らして』なのが、4人で鳴らそうみたいな感じがして好き。ほんと神曲ですね。
(語彙力無くてすいません)
サムネから見える儚さとプロセカに追加されてやってみて聴いた感じではもう“流石とあさん“って感じの雰囲気と歌詞だった。
きっと奏の「優しく響く箱の中」はお父さんのオルゴールのことなんだろうな…よしメインストーリー読もう
1:08 からニーゴキャラの色の時計が出てきてなんか関係ありそうやな
25"時"ナイトコードで。
だから…？(ごめん多分違う)
今までないニーゴの雰囲気の曲で好き。それぞれが自分に抱えているものを必死に引きずりながらも、目線は前を向いてる感じが良い。
Mizuki’s vocals are so good, how Satohina adds so much bite to their voice but still keeps it soft is insane
I can't explain why, but this songs feels like sitting on a couch, a winter day, with a warm blanket and a hot chocolate while looking at the snow outside the window, especially miku's tuning. it's so soft.
全体的に儚くて優しい声が聞こえる中、瑞希の力強い声が聞こえるの、メリハリを感じて好きです
1:52 〜の歌詞がほんと好き
奏+ニゴミクをベースにほかの3人と1人ずつ歌うところで、やっぱり奏が支えてるって伝わってきてさぁ…。何言ってるか分からんくなってきた。
鳴らしてが(共鳴して)ってなってるのも、奏が全員に影響与えて共鳴し合ってるみたいで良い。とても。
「笑って」や「踊って」の「て」が、涙をこらえて嗚咽をこぼすみたいな、美しい感情の欠片のような響きがして好きすぎる
歌詞のひとつひとつが4人を的確に表してて、ユニットソングとしてこれ以上ないくらい素敵……。