Bayou & Zeyne - Mesh Haseebek (Official Music Video)

[@bayousworld]

ايام بتفوت من غيرك
Days pass without you
ايام فسكون مع ليلي
Days in silence with my nights
وانا ادمنت عنيكي
And I've become addicted to your eyes
ولا طبيب يدويني
No doctor can heal me
ونسيت عنواني
I've forgotten where I belong
وببس في صورة البطاقة لقيت واحد تاني
And when I looked at my ID photo, I saw someone else
لو ليكي اماني بس قولي وانا اجيلك
If you have any wishes, just tell me, and I'll come to you
ان شاء الله لو كنتي في ارض الله بعيدة
Even if you're in a faraway land
بردو هجيلك لو كان مستحيل
I'll still come to you, even if it's impossible
كل كلام فعنيكي باين
Everything is clear in your eyes
يا حبيبي ليه تداري
My love, why are you hiding it
نفسي اكون دائما معاكي ومش هسيبك
I want to always be with you and never leave you
لو بس مرة تقولي ماشي وحتي عينك دي تنادي
If only you'd say yes just once, and your eyes would call me
وانا نفسي اكون دائما معاكي ومش حسيبك
I want to always be with you and never leave you
وانا كيف الومك
How can I blame you
كل هل كلام
All these words and pain
وآلم
Because I want to see you
لانني نفسي اشوفك
I want to surrender to fate
وانا نفسي اسلم للقدر
Not fear the past
وما خاف من المضى
Not fear that time will keep repeating itself
ما خاف من الزمان يضل يعيد
No, everything is clear in my eyes
لا والكلام فعينيا باين
My love, who should I call
يا حبيبي مين انادي؟
Who should I complain to
و اشكي لمين و يلي نفسي اشكيله بعيد
The one I want to complain to is far away
جربنا البعد و ما جاش معانا
We tried being apart, and it didn't work for us
لساني زي ما انا و بنفس الحالة
My heart is still the same, in the same state
كل كلام فعنيكي باين
Everything is clear in your eyes
يا حبيبي ليه تداري
My love, why are you hiding it
نفسي اكون دائما معاكي ومش هسيبك
I want to always be with you and never leave you
لو بس مرة تقولي ماشي وحتي عينك دي تنادي
If only you'd say yes just once, and your eyes would call me
وانا نفسي اكون دائما معاكي ومش حسيبك
I want to always be with you and never leave you
و كان قلبي من جفافه يختفي
My heart was drying up
و من سلسبيل الحب هل سيرتوي
Will it be quenched by the love’s nectar
يا ليتني بين احضانك انتمي
I wish I could belong in your arms
يا ليتني
I wish

[@VictoriaMaddox-t3r]

Thank you

[@Nevermind0977]

No nudity, no vulgar language. Love this! This is a late night drive song ❤

[@chahendamarsaoui5535]

Literally what I was thinking!! Perfect melody that goes straight to the heart.. that’s real art!

[@nelyjag8300]

Islam islam ❤. Thats the answer

[@paulamangiola8492]

RnB in arabic is superior. Love this song ❤

[@Blackopium5]

Finally a song with subtitles for those fans who can’t understand the language❤

[@mr.dsingh1903]

This song makes me wanna learn arabic

[@onthevicodins]

I'm currently learning Arabic too, it's a struggle but once you grasp a few common words you get the gist of the song and what they mean, it feels so lovely when you understand even a bit

[@ZUHALian]

02:00 my heart dropped❤❤❤

[@abdullahhatem802]

When I heard the song I got goosebumps for real

[@thelastgeneration1926]

from her voice at the end. same here lol

[@GOTlilthings]

​@@thelastgeneration1926🎯

[@noorinyunus773]

100%. Wallah I just melted 😍😍😍🫠

[@parul.sanjiv]

zeyne is beyond gorgeous!! their voices together are angelic ✨

[@yb2kk_]

1:56 forever my favorite part ❤

[@assumptam]

Me too 😢

[@areefeendaoh8609]

Me tooooo

[@nond9292]

Beautiful vocals❤ I love this so much! Arabic is a beautiful language

[@bassymwamba7427]

Ahh Tiktok just made me add an arab song on my playlist...my heart fulfilled

[@sophiejuliaaa]

i just know this is gonna be good

[@sophiejuliaaa]

AND IT WAS 😍😍😍 MOTHER ZEYNEEE

[@ramahmuema4738]

Even without the subtitles, this song just gives you goosebumps, then when you read the lyrics it takes you to another place 💖, just beautiful 😍....Arabic is indeed the most romantic language.....this Song is just Wow

[@cassandragutierrez749]

I love that there’s a translation🥹. So beautiful.

[@AhmadGharaa-un4vc]

الديو رائع وانتو اصواتكم رائعة كل الحب الكم من سوريا 💜😍😍😍🇸🇾🇸🇾🇸🇾

[@onthevicodins]

right now im going through a tough transitional period in my life, this song gives me a lot of comfort. i hope in the future when i come back to this song, things are better, even for everyone else i hope ❤🥲

[@nromano2211]

Zeyne has the most beautiful voice in the entire universe ❤

[@saidusername]

The way I’ve been counting down the minutes for this be released so I can listen to the vocals alone بدون موسيقي!!!! Just the lyrics alone was enough to draw me in ❤

[@GOTlilthings]

Anywhere we can find translation

[@حياةحفري]

دائما اللغة العربية هي التي تفوز و لاجمل وخاصة في تعبير عن الحب لاغنية رائعة ❤

[@Funriver472]

For the first time I heard a meaningful song in Arabic
Which give you vibes

[@agamazur2924]

NO BECAUSE THIS SONG IS EVERYTHING AND IM OBSSESSED BUT IN THE SAME TIME MY HEART misses him

[@rama.mayhoob]

الغنية فيها كمية مشاعر رهيبة❤❤❤❤❤❤❤

[@user-u3b5i]

هالغنية رح تصير ترند قريبا🔥🔥❤️❤️

[@user-ek6rx7cw7h]

she's stunning omgggg

[@DjlilTito]

Guys we need moore please .. As dj This song give me Much Emotional truly good job all the best ❤

[@Hax-lly]

Mashallah this is marvelous ❤️

[@erib156]

These 2 are the best 😍

[@Leela-ck2sm]

The way i got mad addicted to this song, i was too impatient for this day to come 😂💞💞

[@Mr.Chezzz]

Love from MÉXICO💚🤍❤️

[@palestine_roots3689]

Mesh Haseebek ♪ (artist's pronunciation)
by Bayou & Zeyne
ايام بتفوت من غيرك
ayam bitfut min ghayrik
Days pass without you
ايام فسكون مع ليلي
ayam faskun ma3 layli
Days in silence with my nights
وانا ادمنت عنيكي
wana admant a3nayki
And I've become addicted to your eyes
ولا طيب بدوني
wala tabibi daweeni
No doctor can heal me
كل الكلام فعنيكي باين
kul alkalam fa a3nayki bayin
Everything is clear in your eyes
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lee tedari
My love, why are you trying to hide it
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
لو بس مرة تقولي ماشي
lauw bas marat 'oolee mashy
If only you'd say yes just once
وحتي عينك دي تنادي
wa7hata a3ynik di tanadi
And your eyes would call me
نفسي اكون دائما معاكي
wana nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
ونسيت عنواني
wansit a3nwani
I've forgotten where I belong
و ببص في صورة البطاقة
w babus fis surat albittah
And when I looked at my ID photo
لقيت واحد تاني
la'it wahid tani
I saw someone else
لو ليكي اماني بس قولي
low leki amani bas 'ooli
If you have any wishes, just tell me
وانا اجيلك
wana agelek
And I'll come to you
ان شاء الله لو كنتي في ارض الله بعيدة
Inshallah law kunti fi ard allah ba3ida
Even if you're in a faraway land
برضه هجيلك حتى لو كان مستحيل
bardu hagilik 7hata law kun musta7hil
I'll still come to you, even if it's impossible
كل الكلام فعنيكي باين
kul alkalam fa a3nayki bayin
Everything is clear in your eyes
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lee tedari
My love, why are you trying to hide it
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
لو بس مرة تقولي ماشي
lauw bas marat 'oolee mashy
If only you'd say yes just once
وحتي عينك دي تنادي
wa7hata a3ynik di tanadi
And your eyes would call me
نفسي اكون دائما معاكي
wana nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
وانا كيف الومك
wana keyf alumak
How can I blame you
كل هالكلام والآلام
kul halkalam wallam
All these words and pain
لأني نفسي اشوفك
la ani nafsi ashufak
Because I want to see you
وانا نفسي اسلم للقدر
wana nafsi aslam lilqadar
I want to surrender to fate
وما اخاف من المضى
wama khaf min almahdah
Not fear the past
ما اخاف من الزمان يضل يعيد
ma khaf min alzaman yadahl yu3id
Not fear that time will keep repeating itself
لو الكلام فعينيا باين
law alkalam fa a3nayki bayin
No, everything is clear in my eyes
يا حبيبي مين انادي
ya habibi meen anadi
My love, who should I call?
و اشكي لمين ولا أنا يلي نفسي اشكيله بعيد
wa ashki lameen? wala ana yali nafsi ashkilu ba3id
Who should I complain to? The one I want to complain to is far away
وجربنا البعد وما جاش معنا
garabna alba3d wama gash ma3ana
We tried being apart, it didn't work with us
لساني زي ما انا و بنفس الحال
lisani zay mana w nafs al7hal
My heart is still the same, in the same state
كل الكلام فعنيكي باين
kul alkalam fa a3nayki bayin
Everything is clear in your eyes
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lee tedari
My love, why are you trying to hide it
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
لو بس مرة تقولي ماشي
lauw bas marat 'oolee mashy
If only you'd say yes just once
وحتي عينك دي تنادي
wa7hata a3ynik di tanadi
And your eyes would call me
نفسي اكون دائما معاكي
wana nafsi akun daymayn ma3ki
I want to always be with you
ومش هسيبك
wamesh haseebek
And never leave you
و كان قلبي من جفافه يختفي
wa kana qalbi min jafafi yakhtafi
My heart was drying up
و من سلسبيل الحب هل سيرتوي
waman salsabil li7hub hal sayir tawi
Will it be quenched by love's nectar?
يا ليتني بين احضانك انتمي
ya laytani bin a7hdahnik antami
I wish I could belong in your arms
يا ليتني
ya laytani..
I Wish..

[@onthevicodins]

Thank you so much for the franco lyrics it really helpssss❤😅

[@shajeedaahmed9527]

Thank you dear ❤

[@lusekelomwangonde]

Thank you for the pronunciation of lyrics ❤

[@SasoSlim]

منتظرها ومتحمسة ليها جداااا ❤❤❤❤

[@andrewlee118]

This is amazing got me wishing I can go visit my country Egypt again

[@drianak8175]

1:56 onward… 🫠🫠✨✨

[@Bigpeppp]

FUTURE STAR YOU ARE KILLING IT I CANT STOP LISTENING TO ALL YOUR SONGS MUCH LOVE!!!!

[@KaddyCamara-w5z]

I’m obsessed ❤

[@psalmacm1498]

This song has been on repeat since it came out😭

[@shaniexo-l4692]

تحفة

[@heshamkhalil8643]

The Renaissance has begun for u my friend 🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@christianaa06]

This is so beautiful ❤️ love from Sri Lanka x

[@moatezarfaui5771]

Hady moamer ❤❤❤❤

[@Soso12-bx7kx]

الأغنية ليها جو خاااص❤❤❤!!

[@angelaloraine3442]

Mesh Haseebek ♪
by Bayou & Zeyne
ايام بتفوت من غيرك
ayam bitfawut min ghayrik
DAYS PASS WITHOUT YOU
ايام فسكون مع ليلي
ayam fasukun mae layli
DAYS IN SILENCE WITH MY NIGHTS
وانا ادمنت عنيكي
wana admant eaniki
AND I'VE BECOME ADDICTED TO YOUR EYES
ولا طيب بدوني
wala tayib baduni
NO DOCTOR CAN HEAL ME
كل الكلام فعنيكي باين
kulu alkalam faeaniki bayin
EVERYTHING IS CLEAR IN YOUR EYES
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lih tadari
MY LOVE, WHY ARE YOU HIDING IT
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
لو بس مرة تقولي ماشي
law bas maratan taquli mashy
IF ONLY YOU'D SAY YES JUST ONCE
وحتي عينك دي تنادي
wahatay eaynuk di tunadi
AND YOUR EYES WOULD CALL ME
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
ونسيت عنواني
wanasit eunwani
I'VE FORGOTTEN WHERE I BELONG
و ببص في صورة البطاقة
w bibasin fi surat albitaqa
AND WHEN I LOOKED AT MY ID PHOTO
لقيت واحد تاني
laqit wahid tani
I SAW SOMEONE ELSE
لو ليكي اماني بس قولي
lw liki amani bis qawli
IF YOU HAVE ANY WISHES, JUST TELL ME
وانا اجيلك
wana ajylk
AND I'LL COME TO YOU
ان شاء الله لو كنتي في ارض الله بعيدة
an sha' allah law kunti fi ard allah baeidatan
EVEN IF YOU'RE IN A FARAWAY LAND
برضه هجيلك حتى لو كان مستحيل
baraduh hajiluk hataa law kan mustahil
I'LL STILL COME TO YOU, EVEN
IF IT'S IMPOSSIBLE
كل الكلام فعنيكي باين
kulu alkalam faeaniki bayin
EVERYTHING IS CLEAR IN YOUR EYES
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lih tadari
MY LOVE, WHY ARE YOU HIDING IT
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
لو بس مرة تقولي ماشي
law bas maratan taquli mashy
IF ONLY YOU'D SAY YES JUST ONCE
وحتي عينك دي تنادي
wahatay eaynuk di tunadi
AND YOUR EYES WOULD CALL ME
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
وانا كيف الومك
wana kayf alwamik
HOW CAN I BLAME YOU
كل هالكلام والآلام
kulu halkalam walalam
ALL THESE WORDS AND PAIN
لأني نفسي اشوفك
li'anig nafsi ashufuk
BECAUSE I WANT TO SEE YOU
وانا نفسي اسلم للقدر
wana nafsi aslam lilqadr
I WANT TO SURRENDER TO FATE
وما اخاف من المضى
wama akhaf min almadaa
NOT FEAR THE PAST
ما اخاف من الزمان يضل يعيد
ma akhaf min alzaman yudilu yueid
NOT FEAR THAT TIME WILL KEEP REPEATING ITSELF
لو الكلام فعينيا باين
law alkalam faeaniki bayin
NO, EVERYTHING IS CLEAR IN MY EYES
با حبيبي مين ان
ya habibi min an
MY LOVE, WHO SHOULD I CALL
و اشكي لمين ولا أنا يلي نفسي اشكيله بعيد
w ashki lamin wala 'ana yali nafsi ashkilah baeid
WHO SHOULD I COMPLAIN TO? THE ONE I WANT TO COMPLAIN TO IS FAR AWAY
وجربنا البعد وما جاش معنا
wajarabna albued wama jash maeana
WE TRIED BEING APART, AND IT DIDN'T WORK FOR US
لساني زي ما انا و بنفس الحال
lisani zayi ma ana w binafs alhal
MY HEART IS STILL THE SAME, IN THE SAME STATE
كل الكلام فعنيكي باين
kulu alkalam faeaniki bayin
EVERYTHING IS CLEAR IN YOUR EYES
يا حبيبي ليه تداري
ya habibi lih tadari
MY LOVE, WHY ARE YOU HIDING IT
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
لو بس مرة تقولي ماشي
law bas maratan taquli mashy
IF ONLY YOU'D SAY YES JUST ONCE
وحتي عينك دي تنادي
wahatay eaynuk di tunadi
AND YOUR EYES WOULD CALL ME
نفسي اكون دائما معاكي
nafsi akun dayiman mueaki
I WANT TO ALWAYS BE WITH YOU
ومش هسيبك
wamash husibk
AND NEVER LEAVE YOU
و كان قلبي من جفافه يختفي
w kan qalbi min jafafih yakhtafi
MY HEART WAS DRYING UP
و من سلسبيل الحب هل سيرتوي
w man salsalbi alhubi hal sirtwy
WILL IT BE QUENCHED BY THE LOVE'S NECTAR?
يا ليتني بين احضانك انتمي
ya laytani bayn ahdanik antami
I WISH I COULD BELONG IN YOUR ARMS
يا ليتني
ya laytani..
I Wish..

[@angelaloraine3442]

The vibe, song, and meaning are soo gooood that I have to do this 💗✨
(I can't understand Arabic😅)
💝 from Philippines 🇵🇭

[@palestine_roots3689]

omg thank youuu i was waiting for this

[@NaziChegeni]

Love itttt

[@missingjisbon]

I’ve had this song on repeat all day, it’s too good🔥🫶

[@fauziahalliday8507]

On replay at the moment❤

[@angelmus4982]

حبيت برافوا 👌👏👏👏

[@dogukanturkan9993]

Love every bit of it

[@balgowa132]

افضل اثنين عندي عاملين أغنية سوا!! وقت الانتصار

[@lsle110]

وقت نزول الاغنية افترقنا

[@laurashafer5728]

Yes! Beautiful ❤️

[@WadahAlmrwi]

بالجووووو❤

[@moniuddamkleang6665]

I feel this song so bad🥺

[@TamaraamusaTokoni]

Im Nigerian but damn! This song speaks to my soul 💞

[@amaez]

Now this be one of my fav songgg, love it so much, even the meaning is so prettyy😭😭😭😭😭😭😭❤❤❤❤❤

[@nond9292]

Adding to my driving playlist ❤

[@mrq3205]

On repeat ❤🎉😊

[@Ui5o3]

الله الله

[@mariaakthar3777]

Cant stop listening to this masterpiece 🇵🇸🇵🇸🇱🇧🇱🇧

[@loveyou.0900]

i love this song 😍😍❤

[@AnnieMsuya]

Am from Tanzania 🇹🇿 I real love this song the first time I heard this I fell in love with it

[@WadahAlmrwi]

الترند الجديدددددددد🎉❤

[@randomVlog555]

❤from India

[@mirandapillsbury7885]

so good!

[@AnasAlsabsabi]

اسطورة❤❤❤❤

[@hakeemfarshita4587]

So good to listen❤

[@abdulwahidhanga]

This is awesome, how i wish you guys will be coming Nigeria for a concert

[@abdulswalles1459]

Beautiful songs 😊❤

[@hasnaelamkhanet6248]

Habibi don't stop making music ❤

[@girlscorner7569]

I just loved this song to listen..its perfect in its poetry, composition and instruments all together its a masterpiece ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@zarialynita9498]

Yupppp did thattttt

[@zaidarida6092]

Top ❤ well done to both 🙏🏽

[@Ahmad-my7tu]

You are so beautiful. MashAllah ❤

[@psalmacm1498]

Im still waiting for the announcement of merch from him😔☝🏽but his songs are equally amazing

[@bakryx1]

Gamed fashkhhhhh

[@AhmadKamal-qe4qt]

Subtle and beautiful ♥️

[@ShahdAhmed-vn4zh]

Such a great one💗💗💗💗

[@ahmadbassamshama1333]

زين جد انها مبدعه حبييت كتير الثنائي

[@salllysdiary]

só lança pedrada esse homem! 😍😍😍

[@aliaa5007]

7biiiiiitt ❤

[@luzadrianamarinh7275]

I discovered him recently, I love his music, it's a transporting sound, his lyrics, many hits

[@farahourani]

Can’t wait 🫶🏻

[@thelastgeneration1926]

shes so pretty

[@DaliaWilliams]

Most beautiful song that represent my feelings right now❤

[@abubakarmustapha3178]

The lyrics re soo on point 😮‍💨

[@masumahmedzarif1543]

1:56 it’s too good, keep going broo❤🇧🇩

[@kateyheydot7783]

I get to know this song through a reel on instagram and I fell in love right away and searched in TH-cam and voila! Here it is.. I'm just so in love with them and this song.. their voices complimented each other and made the song even more beautiful and addictive to listen😍❤❤❤

[@coconut_696]

This song it’s just beautiful ❤

[@ahmettozman3627]

I'm listening with out single understanding from tiktok ❤

[@munirahmed2843]

Mo Salah , the man can do everything

[@salmanzulfekhar9141]

cant take this song off from my head from past weeks...on point.🤌

[@Tungsten_86]

Ahhhhhh. 😊

[@Flowerpetalz]

They look in love and I love it!

[@The250973]

Best song ❤❤

[@rh7542]

Soooooooo gooooooood! Already On repeat 🔥

[@KayigirwaOrnella]

What a beautiful song, I just came from tiktok and it's so captivating❤❤❤❤ what language is it, where do they come from?

[@yusufhousini]

It’s Arabic, she’s Jordanian-Palestinian and he’s Egyptian

[@malamakaualani2263]

Very very ADDICtive❤

[@debopriya5529]

DUDE this is the first arabic song i was actually waiting for, and the wait is worth it. It's already on loop. More power and love to you!❤

[@NaziChegeni]

Omggg

[@Elychi-m1l]

فكرتها حلوة بس طلعت روعه 🎉🎉

[@UZARSEEF_1]

You're gonna be a famous singer one day ♡