ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Katatonia'dan "Atrium" kayıp aşk, acı ve pişmanlık temalarını işleyen bir şarkı. Atrium, kalpteki iki kulakçığın latince adıdır. Sözler, anlatıcının kendini boş ve mağlup hissetmesine, rotasını kaybetmesine neden olan bir ilişkiyi resmediyor. Bu ilişkinin taraflarının aşklarını temsil eden takımyıldızına artık ulaşamadıklarını, birbirlerine verdikleri sözleri feshettiklerini ve sonunda birinin gidip diğerinin arkada kaldığını bize anlatıyor.
Şarkıda - en sevdiğim kısımlardan biri bu - ilişki bir labirent olarak tasvir ediliyor ve partnerlerin labirentin karanlık ve ilerlemesi zor koridorlarında geçerek buradan çıkmaya çalıştıkları anlatılıyor. Ama neredeyse her zaman böyle olur ya, biri labirentten kolayca çıkar, diğeri ise oraya hapsolur. Zamanında alev alev yanan aşk ateşi bir kora dönüp yok olur.
Çeviri notları: 2:35 de başlayan köprü kısmında çevirmediğim check-in ve check-out ifadeleri dilimize de böyle geçmiş olduğundan onlar yerine kısa ve öz başka bir ifade bulamadım. Bu ifadeler otel ya da hava yoluyla seyahatte kullanılan ve daha önceden ayırtılan oda veya koltuğa yerleşileceğini veya oradan ayrılındığını yetkili kişiye teyit ettirmektir.
Katatonia Hakkında
Katatonia; İsveç, Stokholm çıkışlı doom metal grubudur. Kariyerlerine death/doom metal yaparak başlamışlardır.1991 yılında Jonas Renkse ve Anders Nyström tarafından kurulmuştur.
Sky Void of Stars albümü, Katatonia'nın on ikinci stüdyo albümüdür. Albüm 20 Ocak 2023'te yayınlandı ve eleştirmenler tarafından genel olarak iyi karşılandı.
İlk single "Atrium" da Ekim ayında yayınlandı, ikinci single "Austerity" ise 2 Aralık 2022'de albümden önce yayınlandı.
Şarkı sözleri:
Heart is running low
Vanquished and confined as we walk through the corridor
Measuring the dark
Until the meter says we can't take no more
You feel good about it, you say
You need to feel good about it
Still ridden with spite
Language is defied as we walk through the corridor
We sing to the night
Abolishing the promise
Our constellation is so far from reach
I'm fading from your sky
The shutdown is complete
You turned away despite my loving
The time is burning slow
You beckon on the way as you walk through the exit door
The venom in the glasses, I need more, yeah
You still feel good about it, you say
You need to feel good about it
Still ridden with spite
Language is defied as we walk through the corridor
We sing to the night
Abolishing the promise
Our constellation is so far from reach
(I touched your ember with a little bit of my wing)
I'm fading from your sky
The shutdown is complete
You turned away despite my loving
In her room, Marriott, New York
Checking in to be held by you, then checking out
Direction is shuffled back to nil (nil, nil)
Caught in your maze still (still, still)
We sing to the night
Abolishing the promise
Our constellation is so far from reach
(I touched your ember with a little bit of my wing)
I'm fading from your sky
The shutdown is complete
You turned away despite my loving
Çeviri ve emeklerin için teşekkürler..
Daha önce de söylemiştim, müzik zevkini çok beğeniyorum..
Son olarak, kendimce birkaç öneri yapmak istedim. ^^
Opeth - Harlequin Forest
ONI - Against my Sins
Charon - Craving/Serenity
Tekrar her şey için teşekkürler.. 🖤
Asıl ben teşekkür ederim, desteğin ve önerilerin için 🖤
Önerilerini çok sevdim ve istek şarkılardan sonra önceliğim onlardan yana olacak >.
Hesabına hayranım gerçekten 🫶🏻🫶🏻 Eğer sorun olmazsa Bullet For My Valentine Raising Hell şarkısını çevirebilir misin ?
Çok teşekkür ederiim 🥺❤️❤️❤️
Elbette çeviririmm fakat daha önceden istenen birkaç şarkı var, beklemek sorun olmayacaksa onları hazırladıktan sonra çevirebiliriim :*
Müzik zevkin samimiyetle söylemeliyim ki harika 👌🏼 Daha önce hypnogaja çevirilerini paylaştığını biliyorum. Bir de hypnogaja'nın venomous şarkısını öneririm.
Evett, uzun zamandır Hypnogaja paylaşmadım ve çevirmem gereken şarkılar bitince bir Hypnogaja şarkısı çevirmeyi düşünüyordum ama hangisi olsun karar verememiştim, Venomous harika olurr. Çok teşekkürler, önerilerin ve kanala desteğin için 💟
ay delireceğim bu kadar güzel seçimler yapmasan mı 💙💙
Ama sen de bu kadar tatlı olmasan mıı 🥺❤️
@@aslttllk yiiiaaaa 🥺🥺🤍🤍
@@gildedlily 💗💗💗
muzik zevkin o kadar iyi ki.. senin sayende bu gibi sarkilari dinleme firsati buluyorum ilk kez dinledim ve gercekten bu son dinleyisim olmayacak listeme ekledim bile.
çok teşekkür ederiiim .
@@aslttllk 🍉🍉
Çok iyi şarkı, çok iyi video 👍👍
Amanın kimler buradaymışş