ה׳ אלוהינו, אנסמבל הפיוט Jewish Moroccan song-Ten Commandments , The Piyut Ensemble
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Adonai Eloheinu
A Jewish Moroccan sacred song about the Ten Commandments
Words: R. David Abuhatzeira
Performed by The Ben Zvi Piyut Ensemble
Arrangement: Yair Harel
Video Courtesy MEKUDESHET - festival Jerusalem
Additional Video edit : Astwanat Hai
ה׳ אלוהינו
פיוט לעשרת הדיברות ממסורת יהודי מרוקו
מילים: ר׳ דוד אבוחצירא
ביצוע: אנסמבל הפיוט של מכון בן צבי
עיבוד :יאיר הראל
מתוך הופעה חיה בפסטיבל "מקודשת" בירושלים
: עריכות וידאו נוספות
אסטוונאת חי
The song Adonai Elohienu - is From the album: "Arba Otiyot " The Piyut Ensemble .Nanadisc
השיר "ה' אלוהינו" - מתוך "ארבע אותיות" - אלבום הבכורה של אנסמבל הפיוט
לייבל נענעדיסק
Official website : WWW.PIYUTENSEMBLE.COM
אנסמבל הפיוט שעל יד מכון בן צבי
חברים (לפי סדר אלף בית):
יוסף אביחצירא - שירה, יהונתן ארז - שירה, נירו אביקסיס - עוד ושירה,
אליהו אדרעי- שירה, יהודה אדרעי - שירה, הלל אמסלם - כלי הקשה,
שלומי בן לולו - שירה, רפאל בן שושן - שירה, דוד דגמי - דרבוקה פקיסטנית,
יאיר הראל - שירה וכלי הקשה, נתנאל זגורי - שירה, סימון כהן - שירה,
אברהם כהן - שירה, יוגב לוי- נאי, נריה מויאל - שירה
ניהול אומנותי-מוסיקלי: יאיר הראל
ניהול אומנותי וכללי: אברהם כהן - AVRAHAMOMB@GMAIL.COM
ניהול הופעות ישראל: רחל רז
ניהול הופעות כללי וחו"ל: איבון קאהן
International Booking : yvonnekahan@olamale.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adonai Eloheinu / R. David Abuhatzeira
Adonai Eloheinu gave us through Moses our master
A lesson of good so offer God thanks for this good
My beloved descended to His garden to sanctify us as a bride
His precepts God commanded us: avoid evil and work at good
On the holy day of Shabbat the sixth day's eve in that month
The bridegroom married his bride - as kin who share what is good
His banner protects me with love for my beloved is exalted above ten thousand
God comes from Sinai: all may see this good
I am and You shall not have - a word is a thing than can kill or revive
God is and subsumes all time and is the ethical and the good
Blessed is He and blessed His name who commanded his people
You shall not take His name in vain, God said: not good
The day of Shabbat is calm with no distress or sigh
Joy and felicity give voice and here: the light is good
This day's gift to you, if you will honor it all your days
And your father and mother - a long life and also the good
God's image and reflection: You shall not murder for you shall die
Including animals and beasts for God is to all only good
Have courage You shall not commit adultery and God will not rage
Not an angel or seraph but God who loves days that reveal good
Keep your distance from those acts - do not steal or cover-up
Just the law of Moses - taste it and see how good
Acquire but don't resell the truth - responding as inflamed with drink
Don't covet and remember the precepts always - you won't suppress the good
Vital and holy One exempt us - pure and ethical One answer us
Accept our prayer for more than life itself the kindness of your love is good
Translation with Courtesy of Piyut North America
ה' אלהינו / ר' דוד אביחצירא
ה' אֱלֹהֵינוּ לֶקַח טוֹב נָתַן לָנוּ עַל יַד מֹשֶׁה רַבֵּנוּ הוֹדוּ לַה' כִי טוֹב
דֹּודִי יָרַד לְגַנּוֹ וּכְכַלָּה קִדְּשָׁנוּ בְּמִצווֹתָיו צִוָּנוּ סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב
וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת קֹדֶשׁ הוּא יוֹם שִׁשָּׁה לַחֹדֶשׁ חָתָן כַּלָתוֹ קִדֵּשׁ כְּשֶׁבֶת אַחִים מַה טוֹב
דִּגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה דּוֹדִי דָגוּל מֵרְבָבָה ה' מִסִּינַי בָּא וַתֵּרֶא אוֹתוֹ כִּי טוֹב
אָנוֹכִי וְלֹא יִהְיֶה דָבָר מֵמִית וּמְחַיֶּה הָיָה הֹוֶה וְיִהְיֶה הוּא הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב
בָּרוּך הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ אֲשֶׁר צִוָּה לְעַמּוֹ לֹא תִשָּׂא לַשָּׁוְא שְׁמוֹ אָמַר אֱלֹהִים לֹא טוֹב
יוֹם הַשַּׁבָּת מְנוּחָה לֹא יָגוֹן וַאֲנָחָה קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה וְהִנֵּה הָאוֹר כִּי טוֹב
חַיִּים וָחֶסֶד לְךָ אִם תְּכַבֵּד כָּל יָמֶיךָ אָבִיךָ וְאִמֶּךָאִמְּךָ אֹרֶךְ יָמִים וְגַם טוֹב
צֶלֶם אֱלֹהִים וּדְמוּת לֹא תִרְצַח כִּי מוֹת תָּמוּת גָּם חַיּוֹת גַּם בְּהֵמוֹת כִּי ה' לַכֹּל טוֹב
יְשַׁר חַיִל לֹא תִנְאָף אֱזַי אֲזַי לֹא יֶחֱרֶה אָף לֹא מַלְאָךְ וְלֹא שָׂרָף אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב
רָחֹק תִּרְחַק לֹא תַעֲשֶׂה לֹא תִגְנֹב לֹא תְכַסֶּה כִּי אִם בְּתוֹרַת מֹשֶׁה טַעֲמוּ וּרְאוּ טוֹב
אֱמֶת קְנֵה אַל תִּמְכֹּר לֹא תַעֲנֶה כְשִׁכּוֹר לֹא תַחְמֹוֹד זָכֹר תִּזְכֹּר וּמִצְווֹת אַל תִּמְנַע טוֹב
חֲסִין קָדוֹשׁ חָנֵּנוּ זַךְ וְיָשָׁר עֲנֵנוּ קַבֵּל תְּפִילָּתֵנוּ חַסְדְּךָ מֵחַיִּים טוֹב
זה גם פיוט של רבי יעקוב אבוחצירא( בר יוחאי יסוד עולם) אני ואבא שלי ע'ה כל שבת זכינו לומר אותו
מיוחד מאוד!❤
אפשר לצרף כאן את המילים בערבית שיש בבית האחרון של הפיוט?
כל הכבוד למי שנותן כבוד לבורא יתברך מקולו כנאמר כבד השי"ת מגרונך מהגרון שלך אם אתה שר לכבודו אתה זוכה להידבק בו יתברך
ועם כיסוי על הראש זה הכבוד הראשון כי מלא כל הארץ כבודו
בהצלחה וחג שמח ותקיעת שופר בו
נפלא
La Fusion des cultures nous offre des merveilles
Absolut delight. Thank you
הניגון של בר יוחאי יסוד עולם... שינוי מילים נחמד מאוד
Awesome…. Thank you.
BARUCH HASHEM!
לכבוד שבת וחג השבועות
SUPER
Esta era la música del tiempo de Jesús
De ninguna manera. Esa música fue desarrollado en Marruecos en la comunidad de los judios. Además somos monoteístas y rechazamos la idea de D-s embarazara a una mujer y luego llegue en forma de hombre. Todos los seres humanos son iguales y que un hombre diga que es D-s es contra la torá. De hecho este video se trata de los 10 mandamientos que incluye no asociar D-s con ninguna forma ni ninguna cosa creada especialmente un ser humano. El ser humano es una creación de D-s. Ud tiene valor y no hay necesidad de conectar por medio de ningún intermediario