o rany, a dla mnie Maleńczuk wymiata. Po odsłuchaniu kilku wersji językowych piosenki kraba, uznałam, że tylko w naszej jest pazur, który powinien cechować wystąpienie wokalne negatywnej postaci. Oryginalna wydała mi się dość płytka pod względem brzmienia. Ale to tylko moja opinia, każdy ma prawo do własnej :)
Trochę odgrzewam stary kotlet... ale narzekanie na dubbing (że jest) w filmie dla dzieci to już jest lekka przesada. Polskie wersje piosenek są bardzo dobre (jak za każdym razem u Disneya), a momentami powiedziałbym, że nawet lepsze niż oryginalne. Nie lubisz Maleńczuka - mogę to zrozumieć - ale on bardzo dobrze pasuje do postaci. Masz ochotę na wersję oryginalną... nie ma problemu, poczekaj na wersję dvd lub straeming ale w kinie daj dzieciom posłuchać coś co zrozumieją, one nie wiedzą kto to jest The Rock, i nie muszą wiedzieć. Tam jest Maui - i żeby być zrozumiany musi mówić i śpiewać po polsku. "Drobnostka" jest moim zdaniem lepsza niż "You Welcome". Moje dzieci soundtracku słuchają na okrągło, a angielskie piosenki przełączają na polskie wersje (podobnie jak w przypadku Trolli).
Michał Nakonieczny tak jak tej drobnostki zdzierżyć nie mogę tak uważam że maleńczuk totalnie rozwalił swoja piosenkę i gość co śpiewał ja po angielsku może się chować, bo nie ma szans jej zaśpiewać tak „idealnie” jak w naszym polskim dubbingu!
Mi się zdecydowanie bardziej podoba przekaz jaki niesie za sobą piosenka oryginalna, przekoloryzowanie wyrazu artystycznego Igora też może być, rytm, barwa itd. - wszystko w wersji polskiej jest ok, ale... no nie pasuje mi samo słowo "drobnostka" mi nie pasuje. Bo o czym jest ta piosenka? Jest w niej masa nawiązań do tego kim był w mitologii Maoryskiej Maui (film po angielsku o tym: th-cam.com/video/7-zjVbOB6Qg/w-d-xo.html ) i w gruncie rzeczy on wymienia te wszystkie rzeczy, chwali się tym, ale nie mówi,. ze to nic wielkiego, a "your welcome" - czyli proszę bardzo, nie musisz dziękować, zrobiłem to dla Ciebie z dobroci serca. A po polsku "Phi, nic wielkiego, dla mnie takie czyny to jak pierdnąć". Dzieciom się będzie podobać, bo to nadal przyjemna i rytmiczna melodia i treść nie ma tutaj najmniejszego znaczenia. Aha - no i w ostatnim wersie piosenki jest po polsku "a teraz powiesz drobnostka i mi oddasz łódkę, bo nie umiem płynąć wpław" a po angielsku mniej więcej "a teraz ty powiesz proszę bardzo i dasz mi swoją łódkę". Jak dziecko poprosi: "Tato, daj cukierka" to wręczając go powiesz "Drobnostka" czy "proszę bardzo"? Ja mam ogromny dysonans poznawczy słysząc te słowa... dobrali tak, zeby pasowało do rytmu, zamiast nawet lekko zmodyfikować, ale dobrać tak, żeby pasowało znaczeniem. Tak na szybko bym tu dał "nie problem", a pewnie jakbym dłużej pomyślał bym wpadł na jeszczez lepsze słowa.
Dokładnie. To narzekanie na dubbing przy każdej okazji jest już więcej niż żałosne. Zwłaszcza w bajkach i animacjach, gdzie polski dubbing jest często nawet lepszy niż oryginalne głosy. Co innego filmy aktorskie, bo wiadomo że zawsze lepiej z oryginalnymi głosami obejrzeć.
@@nihilistycznyateista o boże, na serio? wystarczy zrobić krotki i dość nieskomplikowany skrot myslowy żeby na to wpaść. w polskiej wersji maui jest po prostu bardziej... bezczelny przez cala piosenkę da się zauważyć ze on chce ją wykorzystać a śpiewając ją tylko bajeruje dając jej np. te owoce podczas teledysku tak jest w dubbingu, ze dubbingerzy wzbogacają postacie, nadając mu akcent albo chociażby charakterystyczny ton głosu drobnostka działa tu na zasadzie ,, to nie bylo dla mnie wielkim problemem, to co zrobiłem mnie nie obciąża, nie musisz się martwić". czyli w zamiarach coś podobnego do nie ma za co. naprawdę ciężko jest zrobić polska wersja piosenki, bo trzeba pamiętać o sylabach, sensie, odmianach, nie zjadania slow drobnostka jest bardzo elastyczna, i dzieci nie muszą jej rozumieć, ale nie jest niezrozumiała i była naprawdę w porządku wyborem. drobkostka jest dźwięczna, pasuje do wielu sytuacji, a przy okazji nie jest za grzeczna, bo to mi do mauiego trochę nie pasuje
To chyba jakiś żart, że Moana nie jest poziomie Krainy Lodu... ten film jest kilka poziomów ponad nią! Gdy wyszłam z kina po Moanie byłam po prostu oczarowana, a po Krainie Lodu niestety tylko rozczarowana. Rozumiem, że machina marketingowa wywindowała ten film na wyżyny, ale to jeszcze nie powód żeby stawiać go za wzór. Może i ładnie wygląda, jest kilka chwytliwych piosenek, ale jest tak tragicznie nielogiczny i niespójny, że aż boli, a zachowanie niektórych postaci jest wręcz irytujące. A w Moanie mamy nie tylko piękną animację i świetne piosenki, ale też bardzo dobry scenariusz, w którym zachowanie i motywacje postaci są jasne, mimo że czasem nie wszystko powiedziane wprost. Ale przyznajmy sobie szczerze, nie da się napisać scenariusza, gdzie wszystko jest wytłumaczone jak krowie na rowie, bo właśnie to jest sztuką, żeby też umieć subtelnie przekazywać treść i grać niedopowiedzeniami (właśnie tak pisane są książki), ale jeśli autor sam nie do końca wie, o co mu chodzi i nie zna swoich postaci, wtedy jest klapa. Polecam poczytać sobie historię powstawania scenariusza do Krainy Lodu, można znaleźć na angielskiej Wikipedii. Koncepcje i motywacje postaci zmieniały się już w trakcie tworzenia samego filmu i te zmiany niestety widać w przedstawionej nam historii.
O szlag, "Vaiana" ma 4 lata A ja na tym w kinie byłam i nadal pamiętam sytuację z kibla przed seansem, jakby to wczoraj było xdd Nie, nie wiem jaki związek ten komentarz ma z filmem xd
według mnie piosenki są lepsze w poskiei wersji nie jestem typem który zawsze woli polskie wesrie ale ten dubbing jest cusz poprostu DROBNOSTKA w poskiei wersj jest niesamowicie dobra bo ma swoje tępo i te nawiązania cusz pasują to tego i błyszczeć naprawde każdy obcokrajowiec powie że polski dubbing jest naileszy malyńczak zrobił robote
Jaka piosenka jest moją ulubioną? Hmmm, ciężki wybór, ale myślę, że "Być tam" z Dzwonnika z Notre Dame. Za każdym razem, gdy ją słyszę, się wzruszam i przypomina mi się, dlaczego tak bardzo lubię akurat tę bajkę, która jest zdecydowanie niedoceniana. A mimo pobrzmiewającego w niej smutku, słyszę także w niej moc, nadzieję i, mówiąc kolokwialnie, chce mi się żyć :D
Jest tylko jedna piosenka Disney'a, którą mogłabym słuchać w nieskończoność. "Tej historii bieg" z "Pięknej i Bestii". Nie wiem dlaczego, ale za każdym razem, kiedy ją słyszę mam dreszcze :) A samą bajkę potrafiłam oglądać na okrągło jak byłam mała. Ach, jeszcze pamiętam jak ostrożnie obchodziłam się z kasetą z tym filmem :)
Fajnie się Ciebie słucha, świetny początek recenzji, a już szczególnie podoba mi widok dorosłego faceta w kinie na bajce Disneya :) Jeszcze nie oglądałam, ale z pewnością obejrzę, bo uwielbiam bajki Disneya i z wiekiem wcale mi się nie zmienia :)
Mamy zwycięzcę konkursu! Zestaw gadżetów z filmu Moana otrzymuje: Wampirzyca Aga!! Zapraszamy do kontaktu z nami w prywatnej wiadomości na TH-cam! :-) #Konkurs
Oglądałam tą bajkę chyba ze 20 razy. I za każdym razem mnie śmieszy ,zwłaszcza ten kurczak. A co do piosenek to najbardziej mi się podoba : We know the way / Na drodze tej i Logo te pate.
Niewiem czemu myślisz że piosenkę z aladyna zna ktoś po angielsku. Wpierw bym rozpoznał polską wersję potem angielską. Do tego nie lubię jak nawet nie dają napisów do piosenek.
Mogę się zacytować jeszcze raz, tylko to nie zmieni treści poprzedniego komentarza. A czemu niby miałoby Ci się "nie podobać" że ludzie znają język angielski? absurdalne.
Aha czyli znasz więcej ludzi co po angielsku pamiętają dzieciństwo? Dziwne. Nie napisałem ze nie podoba mi się ze lodzie znają angielski ale to ze lodzie nie lubią używać ojczystego języka. Do tego nie przepadam za używaniem ich jerzyka bo źle mi się kojarzy. I do tego zaburz rytm rozmowy.
Widać, że nie jesteś w stanie pojąć oglądania czegoś w oryginale. Twój problem. A by "lubić używać ojczystego języka", trzeba wcześniej ten język znać i nie kaleczyć go z każdym kolejnym komentarzem. Zacznij zatem swoje "nielubienie" od samego sibie. Taka dobra rada :)
trochę prawda :) psuł mi ten film i tych tyć starszych fanów animacji może tym bardziej irytować (szczególnie, gdy utwory po angielsku tak genialnie brzmią!) :)
Dupa prawda. Dubbing jest na poziomie oryginału. A narzekanie na owy w animacji jest dość śmieszne. Rozumiem jakby był jakąś porażką, ale trzyma poziom jak zawsze. (w animacjach)
Julian niespecjalnie jest giercowy. Na razie rozwijajmy to, co mamy, może z czasem dołączy do nas grająca Broda, która będzie miała pomysł na tego typu filmiki
Nie potrafię oglądać tego filmu po polsku. Głos mauiego mnie boli a tłumaczenie piosenki to porażka i mean z tak świetnej postaci jaką jest maui zrobili takiego wg mnie obrzydliwego typa przez to jak na moanę mówi "mała" etc. Plus ten tekst "i jeszcze ten ruchomy cyc" no błagam....
![Naprzód / Onward! [RECENZJA]](http://i.ytimg.com/vi/jLkx1eaaI34/mqdefault.jpg)
![Naprzód / Onward! [RECENZJA]](/img/tr.png)
![VAIANA 2 i sequeloza Disneya [RECENZJA]](http://i.ytimg.com/vi/K7icaz-BfAs/mqdefault.jpg)
![Moana / Vaiana: Skarb oceanu [RECENZJA BLU-RAY]](http://i.ytimg.com/vi/Puvbk68Lv04/mqdefault.jpg)
![Nasze Magiczne Encanto [RECENZJA]](/img/n.gif)
o rany, a dla mnie Maleńczuk wymiata. Po odsłuchaniu kilku wersji językowych piosenki kraba, uznałam, że tylko w naszej jest pazur, który powinien cechować wystąpienie wokalne negatywnej postaci. Oryginalna wydała mi się dość płytka pod względem brzmienia. Ale to tylko moja opinia, każdy ma prawo do własnej :)
Piosenki w tym filmie są świetne szczególnie błyszczeć z głosem Maleńczuka
początek filmu i zobaczenie tej cudownej charakteryzacji Juliana wspaniały widok xd
to ty powinieneś dubbingować mauiego :)
Trochę odgrzewam stary kotlet... ale narzekanie na dubbing (że jest) w filmie dla dzieci to już jest lekka przesada. Polskie wersje piosenek są bardzo dobre (jak za każdym razem u Disneya), a momentami powiedziałbym, że nawet lepsze niż oryginalne. Nie lubisz Maleńczuka - mogę to zrozumieć - ale on bardzo dobrze pasuje do postaci.
Masz ochotę na wersję oryginalną... nie ma problemu, poczekaj na wersję dvd lub straeming ale w kinie daj dzieciom posłuchać coś co zrozumieją, one nie wiedzą kto to jest The Rock, i nie muszą wiedzieć. Tam jest Maui - i żeby być zrozumiany musi mówić i śpiewać po polsku. "Drobnostka" jest moim zdaniem lepsza niż "You Welcome". Moje dzieci soundtracku słuchają na okrągło, a angielskie piosenki przełączają na polskie wersje (podobnie jak w przypadku Trolli).
Michał Nakonieczny tak jak tej drobnostki zdzierżyć nie mogę tak uważam że maleńczuk totalnie rozwalił swoja piosenkę i gość co śpiewał ja po angielsku może się chować, bo nie ma szans jej zaśpiewać tak „idealnie” jak w naszym polskim dubbingu!
Mi się zdecydowanie bardziej podoba przekaz jaki niesie za sobą piosenka oryginalna, przekoloryzowanie wyrazu artystycznego Igora też może być, rytm, barwa itd. - wszystko w wersji polskiej jest ok, ale... no nie pasuje mi samo słowo "drobnostka" mi nie pasuje. Bo o czym jest ta piosenka? Jest w niej masa nawiązań do tego kim był w mitologii Maoryskiej Maui (film po angielsku o tym: th-cam.com/video/7-zjVbOB6Qg/w-d-xo.html ) i w gruncie rzeczy on wymienia te wszystkie rzeczy, chwali się tym, ale nie mówi,. ze to nic wielkiego, a "your welcome" - czyli proszę bardzo, nie musisz dziękować, zrobiłem to dla Ciebie z dobroci serca. A po polsku "Phi, nic wielkiego, dla mnie takie czyny to jak pierdnąć". Dzieciom się będzie podobać, bo to nadal przyjemna i rytmiczna melodia i treść nie ma tutaj najmniejszego znaczenia. Aha - no i w ostatnim wersie piosenki jest po polsku "a teraz powiesz drobnostka i mi oddasz łódkę, bo nie umiem płynąć wpław" a po angielsku mniej więcej "a teraz ty powiesz proszę bardzo i dasz mi swoją łódkę". Jak dziecko poprosi: "Tato, daj cukierka" to wręczając go powiesz "Drobnostka" czy "proszę bardzo"? Ja mam ogromny dysonans poznawczy słysząc te słowa... dobrali tak, zeby pasowało do rytmu, zamiast nawet lekko zmodyfikować, ale dobrać tak, żeby pasowało znaczeniem. Tak na szybko bym tu dał "nie problem", a pewnie jakbym dłużej pomyślał bym wpadł na jeszczez lepsze słowa.
Dokładnie. To narzekanie na dubbing przy każdej okazji jest już więcej niż żałosne. Zwłaszcza w bajkach i animacjach, gdzie polski dubbing jest często nawet lepszy niż oryginalne głosy. Co innego filmy aktorskie, bo wiadomo że zawsze lepiej z oryginalnymi głosami obejrzeć.
@@nihilistycznyateista o boże, na serio?
wystarczy zrobić krotki i dość nieskomplikowany skrot myslowy żeby na to wpaść.
w polskiej wersji maui jest po prostu bardziej... bezczelny
przez cala piosenkę da się zauważyć ze on chce ją wykorzystać a śpiewając ją tylko bajeruje dając jej np. te owoce podczas teledysku
tak jest w dubbingu, ze dubbingerzy wzbogacają postacie, nadając mu akcent albo chociażby charakterystyczny ton głosu
drobnostka działa tu na zasadzie ,, to nie bylo dla mnie wielkim problemem, to co zrobiłem mnie nie obciąża, nie musisz się martwić". czyli w zamiarach coś podobnego do nie ma za co.
naprawdę ciężko jest zrobić polska wersja piosenki, bo trzeba pamiętać o sylabach, sensie, odmianach, nie zjadania slow
drobnostka jest bardzo elastyczna, i dzieci nie muszą jej rozumieć, ale nie jest niezrozumiała i była naprawdę w porządku wyborem.
drobkostka jest dźwięczna, pasuje do wielu sytuacji, a przy okazji nie jest za grzeczna, bo to mi do mauiego trochę nie pasuje
@@CHARLOTTE-jr5qq naprawdę łatwo było dać "nie dziękuj" zamiast drobnostka. Zajęło mi to minutę.
To chyba jakiś żart, że Moana nie jest poziomie Krainy Lodu... ten film jest kilka poziomów ponad nią! Gdy wyszłam z kina po Moanie byłam po prostu oczarowana, a po Krainie Lodu niestety tylko rozczarowana. Rozumiem, że machina marketingowa wywindowała ten film na wyżyny, ale to jeszcze nie powód żeby stawiać go za wzór. Może i ładnie wygląda, jest kilka chwytliwych piosenek, ale jest tak tragicznie nielogiczny i niespójny, że aż boli, a zachowanie niektórych postaci jest wręcz irytujące. A w Moanie mamy nie tylko piękną animację i świetne piosenki, ale też bardzo dobry scenariusz, w którym zachowanie i motywacje postaci są jasne, mimo że czasem nie wszystko powiedziane wprost. Ale przyznajmy sobie szczerze, nie da się napisać scenariusza, gdzie wszystko jest wytłumaczone jak krowie na rowie, bo właśnie to jest sztuką, żeby też umieć subtelnie przekazywać treść i grać niedopowiedzeniami (właśnie tak pisane są książki), ale jeśli autor sam nie do końca wie, o co mu chodzi i nie zna swoich postaci, wtedy jest klapa. Polecam poczytać sobie historię powstawania scenariusza do Krainy Lodu, można znaleźć na angielskiej Wikipedii. Koncepcje i motywacje postaci zmieniały się już w trakcie tworzenia samego filmu i te zmiany niestety widać w przedstawionej nam historii.
Moją ulubioną piosenką jest "Krąg życia" z filmu"Król Lew". Lubię jej słuchać od dnia premiery tego filmu. A to już tyle lat...
Jesteś taki... So cute😙
"Try Everything" Zwierzogród
polską wersję mam ustawioną jako dzwonek
Jeszcze nie byłem na tym filmie, ale wydaje mi się lepsze od Frozen
Przerwałem oglądanie recenzji by posłuchać 'you're welcome" bo The Rock
Mi się bardzo podoba to, że Moana nie jest tym kościotrupem z 5 cm talią jak Aurora i Kopciuszek
O szlag, "Vaiana" ma 4 lata
A ja na tym w kinie byłam i nadal pamiętam sytuację z kibla przed seansem, jakby to wczoraj było xdd
Nie, nie wiem jaki związek ten komentarz ma z filmem xd
2:39
Ciekawe, w tym zdaniu nie było ani jednego słowa zgodnego z prawdą.
ANI JEDNEGO!!!
maluńczyk dał charakter temu krabowi i piosenka błyszczeć w angileskiei wersji to cusz pażdziesz pszy polskiei
Moment kiedy uświadomiłeś sb, że to było 6 lat temu💀
według mnie piosenki są lepsze w poskiei wersji nie jestem typem który zawsze woli polskie wesrie ale ten dubbing jest cusz poprostu DROBNOSTKA w poskiei wersj jest niesamowicie dobra bo ma swoje tępo i te nawiązania cusz pasują to tego
i błyszczeć naprawde każdy obcokrajowiec powie że polski dubbing jest naileszy malyńczak zrobił robote
Jaka piosenka jest moją ulubioną? Hmmm, ciężki wybór, ale myślę, że "Być tam" z Dzwonnika z Notre Dame. Za każdym razem, gdy ją słyszę, się wzruszam i przypomina mi się, dlaczego tak bardzo lubię akurat tę bajkę, która jest zdecydowanie niedoceniana. A mimo pobrzmiewającego w niej smutku, słyszę także w niej moc, nadzieję i, mówiąc kolokwialnie, chce mi się żyć :D
Jest tylko jedna piosenka Disney'a, którą mogłabym słuchać w nieskończoność. "Tej historii bieg" z "Pięknej i Bestii". Nie wiem dlaczego, ale za każdym razem, kiedy ją słyszę mam dreszcze :) A samą bajkę potrafiłam oglądać na okrągło jak byłam mała. Ach, jeszcze pamiętam jak ostrożnie obchodziłam się z kasetą z tym filmem :)
Zwyciężczynię zapraszamy do kontaktu - prosimy o wiadomość na YT :-)
genialny początek
Aniołek, fiołek, róża, bez, konwalia, balia, wściekły pies!
Moana, Vaiana, bardzo zła, Encanto, El Santo, wielka pchła!
Fajnie się Ciebie słucha, świetny początek recenzji, a już szczególnie podoba mi widok dorosłego faceta w kinie na bajce Disneya :) Jeszcze nie oglądałam, ale z pewnością obejrzę, bo uwielbiam bajki Disneya i z wiekiem wcale mi się nie zmienia :)
Tym razem moim zdaniem się rozczarujesz.
Film wygląda pięknie - ale nie trzyma się zupełnie kupy...
Mamy zwycięzcę konkursu! Zestaw gadżetów z filmu Moana otrzymuje: Wampirzyca Aga!!
Zapraszamy do kontaktu z nami w prywatnej wiadomości na TH-cam! :-)
#Konkurs
Piosenka Tamatoa jest jedyną lepsza piosenką w Polskim wykonaniu.
Dla mnie lepiej brzmi jedna piosenka w Polskiej wercji, "Shaning" ( czy jak to tam sie pisze xd )
Oglądałam tą bajkę chyba ze 20 razy. I za każdym razem mnie śmieszy ,zwłaszcza ten kurczak. A co do piosenek to najbardziej mi się podoba : We know the way / Na drodze tej i Logo te pate.
I drobnostka
Ah, uwielbiam bajki. Poczekam az ta wyjdzie na DVD, w kinie z mnostwem dzieci nigdy nie dam rady ogladac - jest za glosno.
5.08 może to przypadek a nie celowo z tym "Mam te moc"
bardzo wątpię, by miesiące prac nad tekstami i przypadkowe odniesienie :)
maleńczuk był świetny
Niewiem czemu myślisz że piosenkę z aladyna zna ktoś po angielsku. Wpierw bym rozpoznał polską wersję potem angielską. Do tego nie lubię jak nawet nie dają napisów do piosenek.
Czemu tak myślę? Ponieważ znam zastępy ludzi, którzy ją znają w oryginale. Coś jeszcze rozjaśnić? :)
mh... Dziwni lodzie. Nie do końca może mi się to podobać ale nadal nie wiem czemu myślisz ze większość zna piosenki dzieciństwa z angielskich wersji.
Mogę się zacytować jeszcze raz, tylko to nie zmieni treści poprzedniego komentarza.
A czemu niby miałoby Ci się "nie podobać" że ludzie znają język angielski? absurdalne.
Aha czyli znasz więcej ludzi co po angielsku pamiętają dzieciństwo? Dziwne.
Nie napisałem ze nie podoba mi się ze lodzie znają angielski ale to ze lodzie nie lubią używać ojczystego języka. Do tego nie przepadam za używaniem ich jerzyka bo źle mi się kojarzy. I do tego zaburz rytm rozmowy.
Widać, że nie jesteś w stanie pojąć oglądania czegoś w oryginale. Twój problem.
A by "lubić używać ojczystego języka", trzeba wcześniej ten język znać i nie kaleczyć go z każdym kolejnym komentarzem.
Zacznij zatem swoje "nielubienie" od samego sibie.
Taka dobra rada :)
A co z wynikami poprzedniego konkurs u?
już siadamy, trzeba móc wrócić do domu :)
Vaiana to moja ulubiona bajka
Najlepszy w tym filmie nie jest ani Moana, ani Maui tylko kurczak Hej Hej xD
Jak ja bardzo tego filmu nie rozumiem...
Julian do mam talent
U mnie Frozen i Let it go :)
pół filmu to narzekanie na dubbing xd
trochę prawda :) psuł mi ten film i tych tyć starszych fanów animacji może tym bardziej irytować (szczególnie, gdy utwory po angielsku tak genialnie brzmią!) :)
Dupa prawda. Dubbing jest na poziomie oryginału. A narzekanie na owy w animacji jest dość śmieszne. Rozumiem jakby był jakąś porażką, ale trzyma poziom jak zawsze. (w animacjach)
10/10
shiny z viany
Chyba wybiorę się na ten film ;)
Brody, a może tak recenzje gier?
Julian niespecjalnie jest giercowy. Na razie rozwijajmy to, co mamy, może z czasem dołączy do nas grająca Broda, która będzie miała pomysł na tego typu filmiki
Ja bardźo lubię piosnkę z filmu Disneya bestii śmierć
Chciałem obejrzeć recenzję filmu, a dostałem w sumie recenzję dubbingu ;/
Drobnostka drobnostka drobnostka i to jest vaiana nie miana
Vaiana a nie Moana. W Europie jest Vaiana bo Moana jest też gwiazdą pornu.
No i chuj
Nie potrafię oglądać tego filmu po polsku. Głos mauiego mnie boli a tłumaczenie piosenki to porażka i mean z tak świetnej postaci jaką jest maui zrobili takiego wg mnie obrzydliwego typa przez to jak na moanę mówi "mała" etc. Plus ten tekst "i jeszcze ten ruchomy cyc" no błagam....
Doskonale to rozumiem. Ten koleś od "Mariolki" niestety postanowił strasznie "zaszaleś" i efekt nie należy do najlepszych
a ja nienawidze tego filmu i piosenek z niego