Kyo Odori Miyagawa Ondo
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- Every April, the geiko and maiko of Miyagawacho hanamachi in Kyoto perform the Kyo Odori. The finale dance of the odori every year is the same and called the "Miyagawa Ondo".
Lyrics: (please note, I am NOT giving permission for these to be reposted elsewhere, taken, or used or shared elsewhere, nor does anyone have permission to use these in Second Life or IMVU or other such places.)
In the towns and hills the cherry blossoms are at their best
町も野山も花ざかり
Spring has come to the city of Kyoto
京の都に春が来た
Spring has come to the city of flowers
花の都に春が来た
Miyagawa flowers, Miyagawa flowers
花は宮川 花は宮川
Yooi yooi yoi Kyo Odori
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
The plovers whisper, even the ducks join in
鴨も千鳥がささやいた
Whispering my love with you
あなた恋しとささやいた
Meeting your gaze in the spring wind
仇な目元に春の風
I love Miyagawa, I love Miyagawa
恋は宮川 恋は宮川
Yooi yooi yoi Kyo Odori
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Dance and beat glamorously
ふりも拍子も艶やかに
Spring has come to the city of dance
舞の都に春が来た
Spring has come, our fans in hand
扇もつ手に春がきた
Miyagawa flowers, Miyagawa flowers
花は宮川 花は宮川
Yooi yooi yoi Kyo Odori
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Flower haze on the river side as the sun rises
明けりゃ河原は花がすみ
Last night's dream was a dream of love
夕べ見た夢恋の夢
Hiding in my breast, I'm with my sweetheart
むねにたヽんだ二人連
Tthe flowers of Miyagawa, Miyagawa flowers
花は宮川 花は宮川
Yooi yooi yoi Kyo Odori
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
The city's rouge gifts to the country
国へみやげは都紅
Natto, Yatsuhashi and Misuya needle
納豆 八ツ橋 みすや針
Pickled leaves, pickled turnips and five-color beans
すぐきしばづけ五色豆
A tale of gifts, a tale of gifts
みやげばなしは, みやげばなしは
Yooi yooi yoi Kyo Odori
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
町も野山も花ざかり
Machi mo No-yama mo Hana-zakari
京の都に春が来た
Kyō no Miyako ni Haru ga Kita
花の都に春が来た
Hana no Miyako ni Haru ga Kita
花は宮川 花は宮川
Hana wa Miyagawa Hana wa Miyagawa
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Yo-i yo-i yoi Kyō Odori
鴨も千鳥がささやいた
Kamo mo Chidori ga sasayaita
あなた恋しとささやいた
Anata Koishi to sasayaita
仇な目元に春の風
Ada na Memoto ni Haru no Kaze
恋は宮川 恋は宮川
Koi wa Miyagawa Koi wa Miyagawa
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Yo-i yo-i yoi Kyo Odori
ふりも拍子も艶やかに
Furi mo Hyōshi mo Tsuya ya ka ni
舞の都に春が来た
Mai no Miyako ni Haru ga Kita
扇もつ手に春がきた
Ōgi mo tsu Te ni Haru ga Kita
花は宮川 花は宮川
Hana wa Miyagawa Hana wa Miyagawa
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Yo-i yo-i yoi Kyō Odori
明けりゃ河原は花がすみ
Akerya Kawara wa Hana ga sumi
夕べ見た夢恋の夢
Yūbe Mi ta Yume Koi no Yume
むねにたヽんだ二人連
Mure ni tatan da Futarizure
花は宮川 花は宮川
Hana wa Miyagawa Hana wa Miyagawa
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Yo-i yo-i yoi Kyō Odori
国へみやげは都紅
Kuni-e miyage wa Miyako-beni
納豆 八ツ橋 みすや針
Natto Yatsu-hashi Misuya-bari
すぐきしばづけ五色豆
Suguki shibazuke Goshiki Mame
みやげばなしは
Miyage banashi wa
みやげばなしは
Miyage banashi wa
ヨーイ ヨーイ ヨイ京おどり
Yo-i yo-i yoi Kyō Odori
Thank you for posting the lyrics ☺️
Best of luck !
those quick steps at the beginning are so cute!
段々トランス状態になっていくのがいいですね🎉
6:29 That's Geiko Miehina when she was a maiko.
She is so cute and beautiful
Les spectacles des maikos et geikos à Kyoto sont une splendeur ; j'ai eu la chance d'assister au Miyako Odori en 2014 et en garde un souvenir inoubliable ...
I went to see this show in Kyoto, a wonder, I had tears in my eyes!! I bought the DVD also.... Arigato!
C'est extrêmement beau, elles ont tellement de grâce et d'élégance. Je trouve dommage qu'il n'y ai pas plus de reportages sur les geishas pour que je puisse mieux les connaître. Les seuls qui sont sur TH-cam ne sont pas très fiables j'ai l'impression, dans les commentaires beaucoup de gens contredisent les informations données.
Enfin bref, j'espère un jour aller au Japon pour les voir par moi-même 😊
This one of my favorite Odori, i saw Kimichie-san.
What color is she weaeing,is she a maiko or geshias
I guess i saw maiko miehina- san. Now she is a Geiko
Thanks so much for posting this. Is this performance from this year? I went to see the Kyo Odori a week ago and absolutely loved it so I am glad I can watch the finale again. Much respect to the Miyagawa-cho Geiko and Maiko. Amazing.
This is actually very catchy!
THANK YOU !!!
Lindo!!!! Maravilhoso!!!!! Nota 1.0000!!!!
美美美美美👏👏👏👏👏👏👏
Перевод песни на русский:
Кварталы, горы и расцветшие цветы.
Весна в столице Киото уже здесь,
Весенние цветы столицы уже здесь.
Цветы Миягава, цветы Миягава.
Йо-и, йо-и, йо-и, танец «Киото»
Утки и птицы мне прошептали:
«Я по тебе скучаю», прошептали.
Ветер весны дует мне в глаза, мстя.
Любовь Миягава, любовь Миягава.
Йо-и, йо-и, йо-и, «танец Киото»
Танцую и блещу изящно.
Весенний танец столицы уже здесь.
Пришла весна к вееру в руке.
Цветы Миягава, цветы Миягава.
Йо-и, йо-и, йо-и, танец «Киото»
Туман цветов вечером у реки.
Вчера вечером я мечтала о любви.
Двое мужчин прячутся в толпе.
Цветы Миягава, цветы Миягава.
Йо-и, йо-и, йо-и, танец «Киото»
Сувениры страны из столицы красной.
Натто, Ятсухащи и игла Масуя.
Маринованные листья, репа и пяти-цветные бобы.
История сувениров.
История сувениров.
Йо-и, йо-и, йо-и, танец «Киото»
Very nice of you!
I can see Kimika-san in the light blue furisode!
Ah I also saw it about a week ago, but no this performance is from a few years ago :) I love Miyagawacho!
ToshihaGeiko
thank you for posting this video. I guess this is the full song and dance? I feel like watch a piece of Art. I really love this. Is Geiko Miehina still in this industry? or retired? Cos I find her in all most TH-cam video under maiko and geiko. thanks
Yep. She's still in this profession. She's been a geiko since September 17, 2009, when she had her erikae.
Beautiful 😍
3:58 geshia dance battle
just love it
I didn't want to post a comment until I was completely sure I was right, but Kikuyu is in this performance! This is the 2009 Kyo Odori, and Kikuyu was a very senior maiko alongside Miehina. Both girls posed for the Odori's poster that year, and I'm pretty sure you can google that poster still. As for where to spot her I stopped the video at around 5:18 and I got a clear view of her face she's in a white kimono with purple, might take a few tries to stop the video in the right spot, but that's her! Kikuyu had her erikae on December 22nd, 2009. You can also see her towards the end of the performance as she stands beside Miehina. This makes me really happy as I always wanted to see her dance at least once.
No, this was the 2007 Kyo Odori. Kikuyu's still wearing wareshinobu.
does this mean that this is the 4th year of maiko miehina? because if miehina already turned into the half white collar, why kikuyu still on wareshinobu which all of the maikos need to wear until their third year. And from what i have informed, miehina and kikuyu only months different in the sisterhood. miehina entered the hanamachi first months before kikuyu did... as you can see the documentary where kikuyu debuted, it's 2005. if this 2007, its just the third year of maiko kikuyu.
Miehina debuted in October 2004, Kikuyu debuted in November 2004, Kikuyu's documentary wasn't released until 2005. Perhaps Miehina is maybe a year older than her, and one month Kikuyu's senior, because this was just her third year, too, and she started to wear ofuku. Kikuyu was still wearing wareshinobu in this odori, so perhaps she switched to ofuku at the end of Kyo Odori 2007 or the beginning of the next year. Does that clear it up?
Rewrite: Yes, but this didn't air until between mid-2008 and early-2009. Kikuyu may have switched to ofuku before then. Some maiko switch to Ofuku sooner than they are expected to be (In several cases, Fumiyoshi, Satsuki, Momiyuki, Umechie, Kotoha, Suzuha, etc.) In that two, three-year span, both Kikuyu and Miehina were promoted from Junior to Senior Maiko.
Kikumaru and Kikuno were in the opening scene, both in the yellow kimono
Çok etkileyici.
kikuyu is beside miehina after the second time all of the maikos came out
Really? What color kimono?
white and kimono purple beside miehina all the time after all of them came out.
Hello, I read your description and was wondering if it is ok to show this video on my school presentation on Japanese culture( it is shown only to my class)?
I think that yes 😭😂
Awesome!!!
Was that Kiyuyu (Yukina) at 5:30, the 2nd Geiko with a blue kimono as seen from the left side?
I don't think it is her, since Miehina is a maiko in here and they had their misedashi at about the same time. Kikuyu should still be a maiko in this video.
You know actually kikuyu is in this odori as a maiko. You can barely see her at 5 18 i think.
+Shakir Shafiq Zainuddin It does look like her, but it doesn't fit in the timeline of erikae (leaving maiko stage). I looked at the dates and Miehina, who is still a maiko in this video, had her erikae on 17th September 2009, Kikuyu had hers in early January 2010 and Kyo Odori takes place on first two weeks of April each year. I'm just confused as to how it could be possible :-/ Maybe there weren't enough geiko, so some maiko also danced among them? I don't know...
+Tereza Šišková maybe,so that means miehina enters the hanamachi first before kikuyu did?
+Shakir Shafiq Zainuddin Yes, a few months before her. And sadly also stayed in the hanamachi for longer (she's still a geiko, while Kikuyu quit a few years ago in order to marry).
yoi yoi yoi yoooo ooo yoooriii cıstak cıstak taktak taktakataktak 👏👏👣👣💃💃
It's "yooi yooi yoi Kyo Odori" :D
It looks so cute and funny, when you put video in 2x speed :3
sorry for my english :D
時期的に後ろの段の上にはマナカナさんとか居るのかなー？
❤❤❤❤❤ 🇹🇭❤🇯🇵
見るは気持ちいないだぜ。でも歌は本当に美しいよ・・・
India,Bharat ,,gujarat ,junagadh,jetpur,virpur,bhadar dam,aji dam,Rajkot,morbi,gandhidham
Toshiha,can i know what year is this odori?
Shakir Shafiq Zainuddin I guess it was in 2010
That doesn't fit the timeline. Miehina and Kikuyu both had their Erikae in 2009, and they were still Maiko in this video
Shakir Shafiq Zainuddin 2007
:0
品がない
酷い
India,Bharat ,,gujarat ,junagadh,jetpur,virpur,bhadar dam,aji dam,Rajkot,morbi,gandhidham