I just listened this on Fm and was thinking of searching it on TH-cam, meanwhile I was about to listen your any song and crossed it by chance. This is love.😭
Translation: /اوہ کیویں اجڑے گھرے مڑ وس پیندے ہن میکوں پک نئیں رب سائیں/ -O kevay ujray ghar murr vass painday hun -Mein kun pakh nahi rabb sayein “Does life really return to the homes that have been wrecked, for I have lost all hope dear Lord.” /تے راکھ راکھ تھیں صبر دی سل ہاں تے چپ کریندیاں تائیں/ -Te rakh rakh theen sabr di sil haan -Te chup karaindia ta hi “Sufferance and fortitude transformed my heart into a stone and thus I mastered the act of silence.” /ہو مینڈھی کیوں نئیں سنْدا ایں میکوں ایہ گل دس کھول مینڈھیاں درد صدائیں/ -Ho mendhi kyun nahi sunda aaye mein kun aey gal dass -Khol mendhia dard sadayein “Why does nobody listen to what I have to say? Why do my wailing cries always go unanswered?” /تے ہک میں محتاج سونجھ ویہڑے پئے وسدے لوک ودھائیں/ -Te hik mein muhtaj sun jh werray payein wasdi lok wadhayi “And here I sit in the courtyard of my home, frail and incapacitated, while the people of my town cheer away without a worry in the world.” /ماہی میرا تاں گھلواں دور ایں اللہ جانْے کیہڑی گلوں مجبور ایں/ -Mahi mera ta ghalwon dur aey -Allah jaane kerri galon majbur aey “It is only the entity of God which knows why MAHI detached herself from me. She now resides far far away.” /مولا دی ذات ملاویں وے شالہ ماہی میرا گھر اویں وے شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/ -Mola di zaat milaway o shallah -Mahi mera ghar aaway o shallah -Ujri jok wasa we o shallah “May God has written it in our destiny to cross paths again May she return back to the town one day like she never left May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated” /ہو اج لوگ پئے آہندے نیں عید ہوسیں ہر نوں عید دا چاہ ایں تے کل سجنْ سواہو سنگ مل سن عیش ول ہوسیں سیں ہر جائی/ -Ho ajj lok paye aanday hun Eid hosi -Har nu Eid da cha aaey -Tey kul sajn sawa o sang mil sunn aesh o wal hosi har jayi “The festivities of Eid bring with them laughs and reconciliations. The day everyone waited for so patiently is finally here.” /وہ میں روندی ہوئیں عید گزار دیساں ویہندا رہساں ڈھول دا راہ ایں/ -O mein rondaya Eid guzar desa -Wainda rasa dhol da raa aey “Eid for me is just another day I’ll spend mourning; staring into the distance I wait against all hope for a speck of light in this darkness.” /اقبال زمانہ خوش ہو سیں مینڈھے جگر تے بل سیں بھا ایں/ -Iqbal zamana khush hosi -Meday jigar tey bal si bha aey “Iqbal, happiness is in the air; it is almost contagious, but still I only catch envy and resentment.” /ماہی میرے دے ہتھ وچ ڈونْا ملکوں وکھرا جگ توں سوہنْا سوہنْی جئی ٹور سہاویں وے شالہ/ -MAHI meray te hath wich duna -Mulko wakhra jag tu sonna -Sonii ji torr suhaway o shallah “May the melody of her bangles clinking together as she walks away meet my ears again. Her presence and aura transcends beyond this universe, for she is different from everyone else in this world.” /ماہی میرا گھر آویں وے شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/ -Mahi mera ghar aaway o shallah -Ujri jok wasa we o shallah “May she return back to the town one day like she never left May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated.” /سچ ٹھیک آکھا ہن سیانْیاں نے ویہندے پیار وچ اجڑ امیر ایں جیہڑے ہٹھ ویہندے اوہ ای اوہ سٹھ ویہندے مڑ آوندے قائم زمینْ/ -Sach theek aakheya hun seyanaya ne -Wehnday pyar ich ujarr ameer aey -Jerray hith wainday ohi sith wainday -Murr aounday qaim zameen “The wise said it right : love is nothing but a tale of riches to rag for the heart. Look how fertile the land of people who stayed away from it is.” /مڑ مرض جگر دا کھا جاوندا ایں پر دل نئیں رکدی پیڑھ / -Murr marz jigar da kha jaunda aey -Par dil nai rukdi peerr “The endless and excruciating pain I feel is that of my liver rotting away.” /جاوید ساویں پک پاوندیں اوہدے اتھرو اصل جگیر ایں/ -Javaid saway pakk paunday -Honday athru wasl jageer aey “Oh Javaid, come spring season the trees will shed their leaves for me to collect them like I collect every tear that rolls down my cheek, giving way for new ones and blossoming evergreen ever after. “ /ماہی میرا تاں شیل شبیلہ ہونھ یاقوتی دلوں مچکیلا نظر نہ ہوجاویں وے شالہ/ -Mahi mera ta shel shabila -Honth yaquqi dilo machkeela -Nazar na ho jaway o shallah “Her lips reflect the red in the ruby stone; as lively as a gypsy carnival, may she never face any misfortune, may she never go through any adversity.” /ماہی میرا گھر آویں وے شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/ Mahi mera ghar aaway o shallah Ujri jok wasa we o shallah “May she return back to the town one day like she never left. May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated”
@@Doc_Aaftabyes, but that's because language to language translation doesn't always convey the correct meaning. The emphasis here was more on the meaning rather than the literal translation.
Who knew Harvard passout Ali Sethi would be having such a hidden talent in him....he is creating very honest music ....keep up the good work...we need more guys like you to keep the integrity of folk music...lot of love from England
I get tears in my eyes whenever I listen to this- for what we are losing. In Pakistan, Bangladesh. Same in India. We are losing ourselves, and getting devoured by crudity.
Since last 2 weeks this song has been my commuting companion. I travel for almost 3 hours every day to my job and it feels like nothing just because of Ali Sethi's songs in my ears. A Hindu in India listens to a Muslim from Pakistan with all his heart, this is the beauty of us.
This song is from a Harvard grad but whose roots are from this village. Credit goes to her mother who told both of her kids to first learn Punjabi language and then others. At @2:19 the man in the video is Sami Sahib who taught this classical music to Ali. So this song is a tale of a person who is flying in the sky but still connected to his roots.
The moment this song was released I got hooked. February, Norwegian winters and nostalgia of childhood memories. I just cannot forget this song. Its part of me now. Keep up the hard work SIr. For those who need more joy here is the URDU TRANSLATION : HO KIWAIN UJRADY GHAR MORDH WAS PAINDAIN MAEKOON PUAK NI RAB SAEIN. (urdu) ho kesay barbad ghar phir se abaad ho jatay hain mojhy umeed nhi hy rab tala. TE RAKH RAKH K SABAR DI SEL HAAN TE CHUP KARAINDIYAN TAAIN. (urdu) phir apnay dil par sabhar Kay pathar rakh kar chup ho jata hon . HO MEDI Q NI SORNDA AIN MEKOON AY GAL DUS . (urdu) ah q meri dua ki qaboliyat nhi fermatay ho mojhy batao. KHOOL MEDIYAN DARD SADAEIN TE HIK MEIN MOHTAAJ DE SOONJH VERADY PE WASDAY LOOG WADAEIN. (Urdu)meray Dard ki ya dawa karo (meri dua qabool karo) bus mujh mohtaaj ka ghar or sehan veraan para hy baki sab loog to abaad hain. MAHI MERA TAAN GHALON WO DOOR AY ALLAH JANAY KEHRI GALON MAJBOOR AY (urdu) mera mehbob ghar se door hy allah janta hy k us ki kiya majboori hy . MOLA DI ZAAT MILAWAY VEY SHAALA MAHI MERA GHAR AA VEY VE SHAALA UJRI JHOK WASAVEY VEY SHALA . (urdu) mola (allah )mila de humain mera, khuda kary mera mehboob ghar wapis aa jaye, meray veraan ghar ko Abad kar de aa kar HO AJ LOOG PE AADHAIN EID HOSSI HOSI HAR NOO EID DA CHAA AY ( urdu ) ah loog keh rahy hain eid aanay Wali hy or her koi eid par khosh ho ga . TEY KUOL SAJAN SAWAVOH SANG MILSAN ISHAQ VALASI HAR JAA AY ( URDU ) phir sab dost o ahbab ik dosray se eid milain gay or Har taraf khushi or mohabat ho gi . HO MEIN RONDIYAAN EID GUZAR DESAAN VENDAA RAHSAAN DHOOL DA RAH AY ( urdu ) ho mein roo roo kar eid guzar Doon ga or apnay mehboob ka rasta deakhta rahoon ga us ka intazar karta rahon ga. IQBAL ZAMANA KHOSH HOSI MEDAY JIGAR TE BALSI BHAA AY. ( urdu ) iqbal ( shair ka naam hy ) pori doniya khosh ho gi or mera JIGAR apnay mehbob ki dori ki agg mein jalta rahy ga. MAHI MERAY DE HATH VICH CHOORA MUOLKON VAKHRA JUG TOU SOHNDRA SONHDRI JE TOOR SUHAVEY VE SHAALA MAHI MERA GHAR AAVEY VE SHAALA UJRI JHOK WASAVEY VE SHAALA ( urdu ) meray mehboob k hathoon mein churiyaan hain, pori doniya se alag hy pory jahan se khoobsurat hy mera mehbob,khuda us ko hamesha hasta basta rakhy. khuda kary mera mehboob ghar wapis aa jaye or meray barbad ghar ko abaad kar de. SACH THEEK AKHAA SIYARDIAAN DE VENDAY PIYAR ICH UJARDH AMEER AY (urdu) sacha qoal (khawat)hy siany logon ka piyar mein vohi barbad hotay hain jo dil k ameer hon. MORDH MARZ JIGAR DA KHAA VENDAYE HAR GAL NI RUKDI PEERDH AY (urdu ) phir jigar ka marz(bimari) khaa jata hy insan ko phir kisi qeemat par ishq ka Dard jan nhi chorta. JAVEED SAWAY PUK PONDAIN OO HONDAY ATHROO ASAL JAGEER AY ( urdu ) javeed ( shair ka naam hy ) ishq na pokhta insan ko apni agg mein jala kar sona Bana deta hy ahh siraf ansoo ashiq ka asal sarmaya(dolat) hy MAHI MERA TAAN CHAIN CHABEELA HONT YAQOOTI DILOON MACHKEELA NAZAR NA HO JAVEY VE SHAALA MAHI MERA GHAR AAVEY VE SHAALA UJRI JHOK WASAVEY VE SHAALA ( urdu ) meray mehboob to chain chabeela ( rangon se bhara howa ) hy, hontoon ka rang yaqooti ( mehroon ) hy or dil ka acha hy, khuda karay usay kisi ki bori nazar na Lagay khuda karay mera mehboob ghar wapis aa jaye or meray barbad ghar ko abaad kar de.
wow such a beautiful song. The lyrics is even more beautiful I did not know a single word in the song but i still loved it now with this lyrics it is even better.
“Hamaare” taraf aur “aapke” taraf bilkul waise hi khoobsoorat aam log rehte hain ❤️ So sweet to sing with the village folk, our original people and musicians :)
Is gaane me ek cheez aisi hai jo shayad bohot kam gaano me hoti hai, wo cheez hai ruhaniyat aur mitti ki khushbu. Is gaane me gaaon ke jin logon aur bachchon ne kaam kiya hai unke chehro ki jo muskuraahat hai wo unke dil ki gehraayi se ubhar ke baahar aa rahi hai, shehro ke logon waali jhoothi muskaan nahi hai ye. Ye log bhale hi gore chitte, make up wake up lagaaye hue na hon, lekin inke chehre pe jo noor hai wo bas shehron se baahar andarooni ilaako ke gaaon me rehne waale logon me hi milegi.
i dont know what is beautiful in this world if this song isn't beautiful, i don't think else... while watching this video i went back past 30 years can imagine all .... wo chullhe par ki makke/bajre ki roti.. guud/khand wo sab mil baithke gaate the eksaath... wo chudiyan mummy logo ka ganv mein chudiyara ghoom ke bechta tha ... wo khali raaste.. wo shant khet .. wo chidiya jo udti thi to sochta tha ye kaha tak jaaati hongi mujhe bhi sath le chalti.... literally crying ... listening this song for 4-5 hrs on loop now... hope someone stop me here...
Living thousand miles away from my dear Pakistan, this song makes me cry every time I listen. Beautiful feeling I can’t describe. My mother tongue Saraiki & Punjabi Ali sethi & Jamaludin awesome work
The part at 3:11 when they all start dancing makes me emotional. The simplicity of it. All these people need is a dholak ki taap to experience joy. That's it.
This is a dialect of Punjabi spoken in potohari and siraiki belt of North and southern Punjab, often ignored in typical Punjabi songs. The tune is very traditional and beautiful. Well done Ali Sethi for keeping the originality and adding more beauty to it.
Rula diyaaaa bhai apna mulk apna watan yaaad kara diya 3 saal se sahi se khaaana bhi nhi khaya haay mera Saraiki waseb 😓 And what a song what a lyrics what a voice how can i explain in words cuzzz i have no words!
I have decoded the lyrics and written them into Punjabi/Saraiki اوہ کیویں اجڑے گھرے مڑ وس پیندے ہن میکوں پک نئیں رب سائیں تے راکھ راکھ تھیں صبر دی سل ہاں تے چپ کریندیاں تائیں ہو مینڈھی کیوں نئیں سنْدا ایں میکوں ایہ گل دس کھول مینڈھیاں درد صدائیں تے ہک میں محتاج سونجھ ویہڑے پئے وسدے لوک ودھائیں ماہی میرا تاں گھلواں دور ایں اللہ جانْے کیہڑی گلوں مجبور ایں مولا دی ذات ملاویں وے شالہ ماہی میرا گھر اویں وے شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ ہو اج لوگ پئے آہندے نیں عید ہوسیں ہر نوں عید دا چاہ ایں تے کل سجنْ سواہو سنگ مل سن عیش ول ہوسیں سیں ہر جائی اوہ میں روندی ہوئیں عید گزار دیساں ویہندا رہساں ڈھول دا راہ ایں اقبال زمانہ خوش ہو سیں مینڈھے جگر تے بل سیں بھا ایں ماہی میرے دے ہتھ وچ ڈونْا ملکوں وکھرا جگ توں سوہنْا سوہنْی جئی ٹور سہاویں وے شالہ ماہی میرا گھر آویں وے شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ سچ ٹھیک آکھا ہن سیانْیاں نے ویہندے پیار وچ اجڑ امیر ایں جیہڑے ہٹھ ویہندے اوہ ای اوہ سٹھ ویہندے مڑ آوندے قائم زمینْ مڑ مرض جگر دا کھا جاوندا ایں پر دل نئیں رکدی پیڑھ جاوید ساویں پک پاوندیں اوہدے اتھرو اصل جگیر ایں ماہی میرا تاں شیل شبیلہ ہونھ یاقوتی دلوں مچکیلا نظر نہ ہوجاویں وے شالہ ماہی میرا گھر آویں شالہ اجڑی جھوک وسا ویں شالہ
Wao amazing song and video. luv u pakistan. Thanks a lot sir for giving immense pleasure. no one compete with pakistani songs. Hats off to u. FROM INDIA
I'm from India and my native place is kutchh which is at the western border in Gujarat.. This music tune and the singing style is very much similar to kutchhi folk songs and music... Made me smile and fall in love with the traditional music.. Thankyou for creating such pure music (magic) ❤
amazing cinematography!!! going with the feel of music!! well done team....innovative one..loved it...wakayi me gaao ki yaad aa gai....Pakistan aur India bilkul ek jaise hi hain....same seedhe saade akhhad log humare gaao me bhi hain....amazing!! lots of love!
Ali Sethi is a true gem in the Pakistani music industry staying true to the roots and real culture of Pakistan as an oversea Pakistani it pleases my heart to listen to your compositions whether it was in coke studio or a song in munto or this God Bless
This is something original and new I have listened in a very long long time. Please suggest me more music like this. Because this music reminds me of the place I come from, the people, the villages, the simple life, stretches of flat land outside the village and returning of cattle herd into homes. I feel ashamed that I have become very much disconnected over the years. I feel very sad that I can't speak my own regional language (I can understand but it is still a different Hindi dialect) and that I dont' know much about my culture (Chhattisgarhi) which is different from rest of India. - Piyush (Chhattisgarh, India)
Chitta Chola By Ahmed Mushtaq (Song is very very good but video is pathetic hahahaha ) do listen to that song Second I would recommend any song by Atta Ulla Essa Khailwi .. you can listen Ni onta Wal in coke studio by Esa or Piyar Nal also in Coke Studio Chan Kittha By Ali Sethi
The video speaks of joy and struggle, Of a common man's toil and strife, A life with shades both dark and light, But still he dances, filled with delight. Amidst the sewage and burning fields, The sweat on his brow, a smile he wields, He walks with purpose, his journey to guide, Children with innocent eyes by his side. In many forms, the divine does reside, In the man's effort and the kid's playful fight, God lives and permeates, a constant force, Bringing hope and strength in the most mundane course.
For a moment i thought this song was picturized in my Village in Southern Jammu , India. We Have soo much in common , still so much of hatred towards each other.
We should be proud of who we are and stop hating each other. We can achieve so much if we spend resources on our people. Why is it that people from Pakistan and India are at the forefront of cutting edge technologies in Europe and America but not doing the same in our own countries. Let's spread love and tolerance. Hate has never been a part of our culture.
@@SaadSuleman Hate has always been a part of South Asian culture if you think otherwise then you're extremely naive. All humans have a lot in common with each other yet they have differences when it comes to their survival. I am not looking for handshakes with people who have always dehumanized us Pakistanis. That border might not mean anything to you but our home means everything to us and anyone who wants to destroy it, be it an Indian or a Cambodian, will be hated no matter how many Indian or Cambodian friends I might have. It's not against the people of any country. It's simply a stance against people who have supported terrorism in Pakistan for decades yet have dehumanized our victims of terrorism as terrorists. Do look at the comment section of any Pakistani video except Coke Studio and the abuses hurled at Pakistan will tell you where the hate stems from. You can try to lay the blame equally on both sides to sound impartial but all you're sounding is extremely ignorant.
Mr Gallowal .. same man. I was 10 since we immigrated... I feel at peace when I go there... I could walk alone in the fields barefooted and that mutti key khushbo is breath taking!!!
ماہی میرا گھر آوے وے شالا، اجڑی جھوک وساوے وے شالا، ماہی میرا گھلوں وہ دور ہے، اللہ جانڑے کیڑھی گلوں مجبور ہے، مولا دی ذات ملاوے وے شالا، ماہی میرے دے ہتھ چ چوڑا، ملکوں وکھرا۔۔ جگ توں سونہڑا، سونہڑی جی ٹور سہاوے وے شالا، ماہی میرا تاں چین چھبیلا، ہونٹ یقوتی ۔۔ دلوں مچکیلا، نظر نہ ہو جاوے وے شالا ماہی میرا گھر آوے وے شالا، اجڑی جھوک وساوے وے شالا۔۔!
tayYab asHfaq thanks a lot for the lyrics. Although i think in saraiki some letters are pronounced a lil diff from as they are in urdu. Managed to anyway read it. Can u please translate it too? I could not understand few parts of the song.
I am from dikhan(kpk). i am basically saraiki.. we have exactly same culture in our village.. thanks Ali sethi for this masterpiece. thanks for highlighting our heritage..
Thanks Ali Sethi for preserving real fragrance of Punjab❣️its disappointing to see modern Saraiki singers concentrated towards glamour instead of presenting our culture.
MyMauveSky actually no sir hes giving him enough credits through out the song hes not just using him hes making sure he gets enough recognition he deserves
This video is so raw, authentic yet so trippy... amazingly beautiful in its own way.. Ali Sethi is just awesome. Brilliant Piece of Work. Love From India. #VivekAbhishek
Yar is video mn boht sary emotional touch hay seriously 😢aysa music aysa vocals or aysi proper fitted video kam dekny ko milti hy waht a master piece….
When I open TH-cam, my mind is not filled when I don't hear this song. In a Word it is an Addiction|Drug for me bcoz of Great Ali Sethi and Humble Jamaldin.❤️❤️ Love from India|West Bengal 🇮🇳
Ali Sethi you are a living legend. In love with song. I have been living in the UK for a very long time and this song reminds me of back home and endless love towards my country and people of it. We are the best people in the world. God bless you. I rarely give review on anything but this song made me do it. Thanks Ali sethi for such a master piece. Bless you ❤
I don't know why but I can't stop crying while listening this..This is so touching to the soul..Ali Sethi, I have become your fan for life..Love from India...
You know, I never felt this song in the past, until I moved to a different country. This hits different. May God bless the person who sang this. Beautiful melody.
This song is in my Language SARAKI proud to be a SARAKI I LOVE THIS Language after listening this soulful sound tears came in my eyes😢😢❤❤❤love u ali ...ur 2nd song in my language
brilliant concept and you rock Ali Sethi, please continue exploring this, which might not make you more famous but you will leave alot for people. thanks.
Listened this gem today for the first time and I think it is going to remain with me for lifetime. Ali creating his magic everywhere he go is all it's about.
Listen or Download the track...
bit.ly/MahiMera-AliSethi
Ok
I just listened this on Fm and was thinking of searching it on TH-cam, meanwhile I was about to listen your any song and crossed it by chance. This is love.😭
Ali bai I wish I could see you once and tight you hug....Love u..lots of love from IOK..
Could you please put English subtitles on the track...??
Ali Sethi .. Ustaad Naseeruddin Saami ji in this video ..👏🏻👏🏻 Love from India 🇮🇳
Old And New 😮
Kya kamal Touch Dia hai ❤Bhot Ala😮🎉
Translation:
/اوہ کیویں اجڑے گھرے مڑ وس پیندے ہن
میکوں پک نئیں رب سائیں/
-O kevay ujray ghar murr vass painday hun
-Mein kun pakh nahi rabb sayein
“Does life really return to the homes that have been wrecked, for I have lost all hope dear Lord.”
/تے راکھ راکھ تھیں صبر دی سل ہاں
تے چپ کریندیاں تائیں/
-Te rakh rakh theen sabr di sil haan
-Te chup karaindia ta hi
“Sufferance and fortitude transformed my heart into a stone and thus I mastered the act of silence.”
/ہو مینڈھی کیوں نئیں سنْدا ایں میکوں ایہ گل دس
کھول مینڈھیاں درد صدائیں/
-Ho mendhi kyun nahi sunda aaye mein kun aey gal dass
-Khol mendhia dard sadayein
“Why does nobody listen to what I have to say? Why do my wailing cries always go unanswered?”
/تے ہک میں محتاج سونجھ ویہڑے پئے وسدے لوک ودھائیں/
-Te hik mein muhtaj sun jh werray payein wasdi lok wadhayi
“And here I sit in the courtyard of my home, frail and incapacitated, while the people of my town cheer away without a worry in the world.”
/ماہی میرا تاں گھلواں دور ایں
اللہ جانْے کیہڑی گلوں مجبور ایں/
-Mahi mera ta ghalwon dur aey
-Allah jaane kerri galon majbur aey
“It is only the entity of God which knows why MAHI detached herself from me. She now resides far far away.”
/مولا دی ذات ملاویں وے شالہ
ماہی میرا گھر اویں وے شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/
-Mola di zaat milaway o shallah
-Mahi mera ghar aaway o shallah
-Ujri jok wasa we o shallah
“May God has written it in our destiny to cross paths again
May she return back to the town one day like she never left
May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated”
/ہو اج لوگ پئے آہندے نیں عید ہوسیں
ہر نوں عید دا چاہ ایں
تے کل سجنْ سواہو سنگ مل سن عیش ول ہوسیں سیں ہر جائی/
-Ho ajj lok paye aanday hun Eid hosi
-Har nu Eid da cha aaey
-Tey kul sajn sawa o sang mil sunn aesh o wal hosi har jayi
“The festivities of Eid bring with them laughs and reconciliations. The day everyone waited for so patiently is finally here.”
/وہ میں روندی ہوئیں عید گزار دیساں
ویہندا رہساں ڈھول دا راہ ایں/
-O mein rondaya Eid guzar desa
-Wainda rasa dhol da raa aey
“Eid for me is just another day I’ll spend mourning; staring into the distance I wait against all hope for a speck of light in this darkness.”
/اقبال زمانہ خوش ہو سیں
مینڈھے جگر تے بل سیں بھا ایں/
-Iqbal zamana khush hosi
-Meday jigar tey bal si bha aey
“Iqbal, happiness is in the air; it is almost contagious, but still I only catch envy and resentment.”
/ماہی میرے دے ہتھ وچ ڈونْا
ملکوں وکھرا جگ توں سوہنْا
سوہنْی جئی ٹور سہاویں وے شالہ/
-MAHI meray te hath wich duna
-Mulko wakhra jag tu sonna
-Sonii ji torr suhaway o shallah
“May the melody of her bangles clinking together as she walks away meet my ears again. Her presence and aura transcends beyond this universe, for she is different from everyone else in this world.”
/ماہی میرا گھر آویں وے شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/
-Mahi mera ghar aaway o shallah
-Ujri jok wasa we o shallah
“May she return back to the town one day like she never left
May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated.”
/سچ ٹھیک آکھا ہن سیانْیاں نے
ویہندے پیار وچ اجڑ امیر ایں
جیہڑے ہٹھ ویہندے اوہ ای اوہ سٹھ ویہندے
مڑ آوندے قائم زمینْ/
-Sach theek aakheya hun seyanaya ne
-Wehnday pyar ich ujarr ameer aey
-Jerray hith wainday ohi sith wainday
-Murr aounday qaim zameen
“The wise said it right : love is nothing but a tale of riches to rag for the heart. Look how fertile the land of people who stayed away from it is.”
/مڑ مرض جگر دا کھا جاوندا ایں
پر دل نئیں رکدی پیڑھ /
-Murr marz jigar da kha jaunda aey
-Par dil nai rukdi peerr
“The endless and excruciating pain I feel is that of my liver rotting away.”
/جاوید ساویں پک پاوندیں
اوہدے اتھرو اصل جگیر ایں/
-Javaid saway pakk paunday
-Honday athru wasl jageer aey
“Oh Javaid, come spring season the trees will shed their leaves for me to collect them like I collect every tear that rolls down my cheek, giving way for new ones and blossoming evergreen ever after. “
/ماہی میرا تاں شیل شبیلہ
ہونھ یاقوتی دلوں مچکیلا
نظر نہ ہوجاویں وے شالہ/
-Mahi mera ta shel shabila
-Honth yaquqi dilo machkeela
-Nazar na ho jaway o shallah
“Her lips reflect the red in the ruby stone; as lively as a gypsy carnival, may she never face any misfortune, may she never go through any adversity.”
/ماہی میرا گھر آویں وے شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ/
Mahi mera ghar aaway o shallah
Ujri jok wasa we o shallah
“May she return back to the town one day like she never left. May the void, which is my life, be filled and I be rejuvenated”
ahh amazingggg
wow such a beautiful lyrics. which is the language ? is it punjabi ?
@@23cyborgx saraiki
Deviated from actual translation at many places but nice effort
@@Doc_Aaftabyes, but that's because language to language translation doesn't always convey the correct meaning. The emphasis here was more on the meaning rather than the literal translation.
Who knew Harvard passout Ali Sethi would be having such a hidden talent in him....he is creating very honest music ....keep up the good work...we need more guys like you to keep the integrity of folk music...lot of love from England
I think Jamal din is more talented than sethi and lots of other Pakistani songer
@@AhsinaAli Jamaldin is talented but I wouldn't compare him...he has his unique style
@@FarnazKhan-he2us then what do you suggest...Madrassa Passout????
@@kanchansharma2608 why must you spread this bs under music too man?
@@kanchansharma2608 and just so you know, he's not a 'pass out', he's a Harvard graduate.
I get tears in my eyes whenever I listen to this- for what we are losing. In Pakistan, Bangladesh. Same in India. We are losing ourselves, and getting devoured by crudity.
Dear,, We all R same.....
Let's wish, hope and Work for United States of Asia..
I don't know but I also have tears in my eyes.I don't know maybe I feel this song.
They don't make such songs in India anymore. We have forgotten our heritage. Thumbs up to Ali Sethi and team for creating such a bliss
He is a khatri like you and me
I thought that was an old folk song? They don't make songs like that anywhere anymore would be more correct. Excellent attempt at reviving though.
@@shant9016 the language is sairaki or multani na???
true
@@dishant504 seraiki or dialect of punjabi spoken in multan
Since last 2 weeks this song has been my commuting companion. I travel for almost 3 hours every day to my job and it feels like nothing just because of Ali Sethi's songs in my ears.
A Hindu in India listens to a Muslim from Pakistan with all his heart, this is the beauty of us.
We're all the same Tejas, don't let anyone tell you otherwise. Hope you don't have to travel as much as in the near future.
Tejas... U are either a delhite or a mumbaiker... Itna travel to yahi dono sehere k log karte j
yes we do n yes thats d beauty of u..
Do you understand seraiki language? As this song in seraiki
@@Rehanali-ib2oh I don't understand a word of this song, all I understand is the magic it creates in me.
Such a beautiful song! Ali Sethi
indeed...mitti ki khusbu is there....doesn't seem any different from what we see here in India!
Ananya Kanojia 😘
Ananya Kanojia is
Love from Pakistan :)
Do you even understand the language?
This song is from a Harvard grad but whose roots are from this village. Credit goes to her mother who told both of her kids to first learn Punjabi language and then others. At @2:19 the man in the video is Sami Sahib who taught this classical music to Ali. So this song is a tale of a person who is flying in the sky but still connected to his roots.
The moment this song was released I got hooked. February, Norwegian winters and nostalgia of childhood memories. I just cannot forget this song. Its part of me now. Keep up the hard work SIr. For those who need more joy here is the URDU TRANSLATION :
HO KIWAIN UJRADY GHAR MORDH WAS PAINDAIN MAEKOON PUAK NI RAB SAEIN.
(urdu) ho kesay barbad ghar phir se abaad ho jatay hain mojhy umeed nhi hy rab tala.
TE RAKH RAKH K SABAR DI SEL HAAN TE CHUP KARAINDIYAN TAAIN.
(urdu) phir apnay dil par sabhar Kay pathar rakh kar chup ho jata hon .
HO MEDI Q NI SORNDA AIN MEKOON AY GAL DUS .
(urdu) ah q meri dua ki qaboliyat nhi fermatay ho mojhy batao.
KHOOL MEDIYAN DARD SADAEIN TE HIK MEIN MOHTAAJ DE SOONJH VERADY PE WASDAY LOOG WADAEIN.
(Urdu)meray Dard ki ya dawa karo (meri dua qabool karo) bus mujh mohtaaj ka ghar or sehan veraan para hy baki sab loog to abaad hain.
MAHI MERA TAAN GHALON WO DOOR AY
ALLAH JANAY KEHRI GALON MAJBOOR AY
(urdu) mera mehbob ghar se door hy allah janta hy k us ki kiya majboori hy .
MOLA DI ZAAT MILAWAY VEY SHAALA
MAHI MERA GHAR AA VEY VE SHAALA
UJRI JHOK WASAVEY VEY SHALA .
(urdu) mola (allah )mila de humain mera, khuda kary mera mehboob ghar wapis aa jaye, meray veraan ghar ko Abad kar de aa kar
HO AJ LOOG PE AADHAIN EID HOSSI HOSI HAR NOO EID DA CHAA AY ( urdu ) ah loog keh rahy hain eid aanay Wali hy or her koi eid par khosh ho ga .
TEY KUOL SAJAN SAWAVOH SANG MILSAN ISHAQ VALASI HAR JAA AY
( URDU ) phir sab dost o ahbab ik dosray se eid milain gay or Har taraf khushi or mohabat ho gi .
HO MEIN RONDIYAAN EID GUZAR DESAAN VENDAA RAHSAAN DHOOL DA RAH AY
( urdu ) ho mein roo roo kar eid guzar Doon ga or apnay mehboob ka rasta deakhta rahoon ga us ka intazar karta rahon ga.
IQBAL ZAMANA KHOSH HOSI MEDAY JIGAR TE BALSI BHAA AY.
( urdu ) iqbal ( shair ka naam hy ) pori doniya khosh ho gi or mera JIGAR apnay mehbob ki dori ki agg mein jalta rahy ga.
MAHI MERAY DE HATH VICH CHOORA MUOLKON VAKHRA JUG TOU SOHNDRA SONHDRI JE TOOR SUHAVEY VE SHAALA
MAHI MERA GHAR AAVEY VE SHAALA UJRI JHOK WASAVEY VE SHAALA
( urdu ) meray mehboob k hathoon mein churiyaan hain, pori doniya se alag hy pory jahan se khoobsurat hy mera mehbob,khuda us ko hamesha hasta basta rakhy.
khuda kary mera mehboob ghar wapis aa jaye or meray barbad ghar ko abaad kar de.
SACH THEEK AKHAA SIYARDIAAN DE
VENDAY PIYAR ICH UJARDH AMEER AY
(urdu) sacha qoal (khawat)hy siany logon ka
piyar mein vohi barbad hotay hain jo dil k ameer hon.
MORDH MARZ JIGAR DA KHAA VENDAYE
HAR GAL NI RUKDI PEERDH AY
(urdu ) phir jigar ka marz(bimari) khaa jata hy insan ko
phir kisi qeemat par ishq ka Dard jan nhi chorta.
JAVEED SAWAY PUK PONDAIN
OO HONDAY ATHROO ASAL JAGEER AY
( urdu ) javeed ( shair ka naam hy ) ishq na pokhta insan ko apni agg mein jala kar sona Bana deta hy
ahh siraf ansoo ashiq ka asal sarmaya(dolat) hy
MAHI MERA TAAN CHAIN CHABEELA HONT YAQOOTI DILOON MACHKEELA NAZAR NA HO JAVEY VE SHAALA MAHI MERA GHAR AAVEY VE SHAALA UJRI JHOK WASAVEY VE SHAALA
( urdu ) meray mehboob to chain chabeela ( rangon se bhara howa ) hy, hontoon ka rang yaqooti ( mehroon ) hy or dil ka acha hy, khuda karay usay kisi ki bori nazar na Lagay
khuda karay mera mehboob ghar wapis aa jaye or meray barbad ghar ko abaad kar de.
Thank you.
wow such a beautiful song. The lyrics is even more beautiful I did not know a single word in the song but i still loved it now with this lyrics it is even better.
thank you soooo much!!!!
Appreciated !
can't thank you enough!.... listening to this in a freezing and quiet village in UK
Fragrance of real punjab seeped into my soul... thank you sethi sahab and jamaldin what a legendary voice.. lots of love from East Punjab, India...
ali sethi's music have uniqueness , its not commercial.
yep
His family is all money. They arent upto, for getting some bucks from ads!
sohaib raja everything is not about pal!!!
“Hamaare” taraf aur “aapke” taraf bilkul waise hi khoobsoorat aam log rehte hain ❤️ So sweet to sing with the village folk, our original people and musicians :)
Love to all India. Land of our ancestors.
Love and Peace from Pakistan
@@creativestudios480 shukriya ❤️🎉
❤ true
From the trees to the people and even the flies in this video, reminds me of home.
parth gadhavi exactly and just love how pure and simple these ppl are and the hapliest of course
❤❤❤❤
It's south Punjab. Sadly one of the most poverty stricken region in the country.
May you get whatever is required to be back in your home
Is gaane me ek cheez aisi hai jo shayad bohot kam gaano me hoti hai, wo cheez hai ruhaniyat aur mitti ki khushbu.
Is gaane me gaaon ke jin logon aur bachchon ne kaam kiya hai unke chehro ki jo muskuraahat hai wo unke dil ki gehraayi se ubhar ke baahar aa rahi hai, shehro ke logon waali jhoothi muskaan nahi hai ye. Ye log bhale hi gore chitte, make up wake up lagaaye hue na hon, lekin inke chehre pe jo noor hai wo bas shehron se baahar andarooni ilaako ke gaaon me rehne waale logon me hi milegi.
Ounki jo ghurbat hai woh b cheekh cheekh k bol rahi hai sadi bund marni bnd kro
jo baat hai
Bhai dil ki baat likhdi!
Everyone is hailing Ali but I believe its Jamaludin who deserves all the appreciation
❤ both
i dont know what is beautiful in this world if this song isn't beautiful, i don't think else... while watching this video i went back past 30 years can imagine all .... wo chullhe par ki makke/bajre ki roti.. guud/khand wo sab mil baithke gaate the eksaath... wo chudiyan mummy logo ka ganv mein chudiyara ghoom ke bechta tha ... wo khali raaste.. wo shant khet .. wo chidiya jo udti thi to sochta tha ye kaha tak jaaati hongi mujhe bhi sath le chalti.... literally crying ... listening this song for 4-5 hrs on loop now... hope someone stop me here...
Love Jamaldin's voice. Plz plz plz i want to see him singing in coke studio. It will be a blockbuster. Hit like if you agree?
Same here jamal shuld b given a chance
I don’t see other songs of jamadin on TH-cam unfortunately
Awesome Awaz Of Jamaluldeen
loads of love from India 😍
this song and this singer JAMALDIN deserve to be in CS10
What about the master Ali Bin Najam Sethi???
Zarnish Batool cs10 mean ?
Zarnish Batool yes really he deserve
Living thousand miles away from my dear Pakistan, this song makes me cry every time I listen. Beautiful feeling I can’t describe. My mother tongue Saraiki & Punjabi
Ali sethi & Jamaludin awesome work
No doubt!! They hv done a great job
May you get all what one need to be back in home
Now m totally in love with Ali sethi ♥ love from India :-D
The part at 3:11 when they all start dancing makes me emotional. The simplicity of it. All these people need is a dholak ki taap to experience joy. That's it.
This is a dialect of Punjabi spoken in potohari and siraiki belt of North and southern Punjab, often ignored in typical Punjabi songs. The tune is very traditional and beautiful. Well done Ali Sethi for keeping the originality and adding more beauty to it.
any chance you could translate this for me. At least the chorus. Thanks
+jubzfree translation is there in comments somewhere down in replies
Chorus:
Mahi Mera Ghar Awe Ve Shaala
"May my beloved come home at long last"
Ujhri Jhok Vasave Shaala
"And bring life back to my forlorn abode"
Zaki Abbas saraiki is a different language...its not a dialect of punjabi
This is not Pothohari or Pothohari dialect/accent for sure... might be saraiki, cant say...
I miss this Ali sethi era ❤
Same here. He is a versatile singer. Unfortunately, due to some controversies, he was never seen with a master piece like this.
Same 😢
Rula diyaaaa bhai apna mulk apna watan yaaad kara diya 3 saal se sahi se khaaana bhi nhi khaya haay mera Saraiki waseb 😓
And what a song what a lyrics what a voice how can i explain in words cuzzz i have no words!
Shahid Baloch ..love u bro
Yr aa jao wapis apny mulk kuch ni rkha bahr ..... i am from sariki culture ... i am sure apny meethi zauban SARIKI ko miss krty ho gy
Same feelings bro, m saraiki too
@@alinachaudhry766 meethi kesay hui? Mu mein cheeni daal kr bolty ho kya?
Balocha ay tenra saraiki wasaib nai menra Punjab wasib h
I am addicted to this man's music... jis din na suno inki awaaz raat ko neend bhi nahi aati❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏
Wah waah ji
That is so sweet. I feel that. ❤
I have decoded the lyrics and written them into Punjabi/Saraiki
اوہ کیویں اجڑے گھرے مڑ وس پیندے ہن
میکوں پک نئیں رب سائیں
تے راکھ راکھ تھیں صبر دی سل ہاں
تے چپ کریندیاں تائیں
ہو مینڈھی کیوں نئیں سنْدا ایں میکوں ایہ گل دس
کھول مینڈھیاں درد صدائیں
تے ہک میں محتاج سونجھ ویہڑے پئے وسدے لوک ودھائیں
ماہی میرا تاں گھلواں دور ایں
اللہ جانْے کیہڑی گلوں مجبور ایں
مولا دی ذات ملاویں وے شالہ
ماہی میرا گھر اویں وے شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ
ہو اج لوگ پئے آہندے نیں عید ہوسیں
ہر نوں عید دا چاہ ایں
تے کل سجنْ سواہو سنگ مل سن عیش ول ہوسیں سیں ہر جائی
اوہ میں روندی ہوئیں عید گزار دیساں
ویہندا رہساں ڈھول دا راہ ایں
اقبال زمانہ خوش ہو سیں
مینڈھے جگر تے بل سیں بھا ایں
ماہی میرے دے ہتھ وچ ڈونْا
ملکوں وکھرا جگ توں سوہنْا
سوہنْی جئی ٹور سہاویں وے شالہ
ماہی میرا گھر آویں وے شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ
سچ ٹھیک آکھا ہن سیانْیاں نے
ویہندے پیار وچ اجڑ امیر ایں
جیہڑے ہٹھ ویہندے اوہ ای اوہ سٹھ ویہندے
مڑ آوندے قائم زمینْ
مڑ مرض جگر دا کھا جاوندا ایں
پر دل نئیں رکدی پیڑھ
جاوید ساویں پک پاوندیں
اوہدے اتھرو اصل جگیر ایں
ماہی میرا تاں شیل شبیلہ
ہونھ یاقوتی دلوں مچکیلا
نظر نہ ہوجاویں وے شالہ
ماہی میرا گھر آویں شالہ
اجڑی جھوک وسا ویں شالہ
Arslan Bhatti - Great work!
usman mehdi thanks
Aoko cup milna chahye
Arslan Bhatti bhaiya yeh saraiki he punjabi ni he..😊
You did absolutely great job. I love the song and for sure love the way you decoded.
Greetings from Kashmir... Unforgotten
Wao amazing song and video. luv u pakistan. Thanks a lot sir for giving immense pleasure. no one compete with pakistani songs. Hats off to u. FROM INDIA
I'm from India and my native place is kutchh which is at the western border in Gujarat.. This music tune and the singing style is very much similar to kutchhi folk songs and music... Made me smile and fall in love with the traditional music.. Thankyou for creating such pure music (magic) ❤
Please any folk song link. Thanks
Love and respect from India.
Thanks for greatness along with simplicity.
lovekesh thakur .....
lovekesh thakur 😍
Tks
Such songs connects us to our mother land 💖 Ali sethi you’re love and rare gem 🌸 jamaldin is so talented
amazing cinematography!!! going with the feel of music!! well done team....innovative one..loved it...wakayi me gaao ki yaad aa gai....Pakistan aur India bilkul ek jaise hi hain....same seedhe saade akhhad log humare gaao me bhi hain....amazing!! lots of love!
Nehrh and Jinnah... still couldn't separate us because of the language, culture, food and people and music of course... :)
Thanks for making this song in Multani/saraiki/Jhang/potahari/punjabi language. No one speaks it here. Love from delhi, india
Afsos AP ka apna culture bht hi worth hai lkn Bollywood Wala jitna famous hota gae Western culture adopt krna lg gae
Ap log apna culture bhul gae ho 😕
Pothwari speaking here from jammu and kashmir linage from pindi rayasat
All those names that you mentioned are dialects of Punjabi belonging to the western/lehndi/jatki branch of Punjabi language.
Ali Sethi is a true gem in the Pakistani music industry
staying true to the roots and real culture of Pakistan
as an oversea Pakistani
it pleases my heart to listen to your compositions whether it was in coke studio or a song in munto or this
God Bless
2:19 That's Ustad Naseeruddin Saami. Ali Sethi's music teacher.
🖤🖤
He sang Mudni
one of the best song i have heard... plus great video
love from india
Thanks Man .
This song is criminally under-rated, even by True fans, just because of the language.... It's such a beautiful song and voices are just gorgeous 🔥🔥🔥
Original Pakistan. This is true Punjab.
This is something original and new I have listened in a very long long time. Please suggest me more music like this. Because this music reminds me of the place I come from, the people, the villages, the simple life, stretches of flat land outside the village and returning of cattle herd into homes. I feel ashamed that I have become very much disconnected over the years. I feel very sad that I can't speak my own regional language (I can understand but it is still a different Hindi dialect) and that I dont' know much about my culture (Chhattisgarhi) which is different from rest of India.
- Piyush (Chhattisgarh, India)
Bhit ja bithai by telenor
Chitta Chola By Ahmed Mushtaq (Song is very very good but video is pathetic hahahaha ) do listen to that song
Second I would recommend any song by Atta Ulla Essa Khailwi .. you can listen Ni onta Wal in coke studio by Esa or Piyar Nal also in Coke Studio
Chan Kittha By Ali Sethi
listen shujha haider songs
Dear ye seraiki language ha
36 garh you speak Hindko?
i dont understand a word .... but love it .. so soulful and earthy .. thanks for your work !
Please do share lyrics and meaning in english ,
alexandrhoda
my lover standing so far from me ...
God knows better her worries ....
May God meet her to me
send me email address so
i send you all songs lyrics
hey khan saboor nabil ... thanks a lot ... but they are singing so many lines and you have given me only three lines :-)
Yes ...
I will send you ...
U will enjoy
khan saboor nabil Do you mind posting the English or even Urdu translation here? Thanks.
One word. Beautiful
so wonderful !!! Fan from yiwu ,zhejiang,china.
Emil Huang , hi
Hi Tina, yes, this song is so good!
非常好听歌
I think TH-cam is ban in China...
Ooh really u r Chinese???
N u can even understand saraiki....
Bawaaa G Kamalllllll... Level
Aaahaa...The moment he enters 🥰pure bliss, both hearing and visually
Masterpiecelove from saraiki waseb🇵🇰😘🇵🇰
The video speaks of joy and struggle,
Of a common man's toil and strife,
A life with shades both dark and light,
But still he dances, filled with delight.
Amidst the sewage and burning fields,
The sweat on his brow, a smile he wields,
He walks with purpose, his journey to guide,
Children with innocent eyes by his side.
In many forms, the divine does reside,
In the man's effort and the kid's playful fight,
God lives and permeates, a constant force,
Bringing hope and strength in the most mundane course.
One of best song 👍👍👍
ماہی میرا گھر آوے وے شالا
اجڑی جھوک وسادے وے شالا
😭😭😭😭😭😭😭😭
For a moment i thought this song was picturized in my Village in Southern Jammu , India. We Have soo much in common , still so much of hatred towards each other.
we are the same people, a border means nothing :)
We should be proud of who we are and stop hating each other. We can achieve so much if we spend resources on our people. Why is it that people from Pakistan and India are at the forefront of cutting edge technologies in Europe and America but not doing the same in our own countries. Let's spread love and tolerance. Hate has never been a part of our culture.
@@SaadSuleman Hate has always been a part of South Asian culture if you think otherwise then you're extremely naive. All humans have a lot in common with each other yet they have differences when it comes to their survival. I am not looking for handshakes with people who have always dehumanized us Pakistanis. That border might not mean anything to you but our home means everything to us and anyone who wants to destroy it, be it an Indian or a Cambodian, will be hated no matter how many Indian or Cambodian friends I might have. It's not against the people of any country. It's simply a stance against people who have supported terrorism in Pakistan for decades yet have dehumanized our victims of terrorism as terrorists. Do look at the comment section of any Pakistani video except Coke Studio and the abuses hurled at Pakistan will tell you where the hate stems from. You can try to lay the blame equally on both sides to sound impartial but all you're sounding is extremely ignorant.
@@aamnahere6250 that's your opinion. You need to walk away from the toxic environment for a bit. You'll realise there's much more to us than hate.
There is no difference between us, yet we are each others enemies and china is our friend
Videography is so real. Simply pure and majestic.
This song reminds me my pind (village) , so beautiful ... 💖💖💖
Mr Gallowal .. same man. I was 10 since we immigrated... I feel at peace when I go there... I could walk alone in the fields barefooted and that mutti key khushbo is breath taking!!!
Just Pure people from village just real proud to be villagian
Uffff can't get enough of Ali sethi ❤❤❤❤❤❤
ماہی میرا گھر آوے وے شالا،
اجڑی جھوک وساوے وے شالا،
ماہی میرا گھلوں وہ دور ہے،
اللہ جانڑے کیڑھی گلوں مجبور ہے،
مولا دی ذات ملاوے وے شالا،
ماہی میرے دے ہتھ چ چوڑا،
ملکوں وکھرا۔۔ جگ توں سونہڑا،
سونہڑی جی ٹور سہاوے وے شالا،
ماہی میرا تاں چین چھبیلا،
ہونٹ یقوتی ۔۔ دلوں مچکیلا،
نظر نہ ہو جاوے وے شالا
ماہی میرا گھر آوے وے شالا،
اجڑی جھوک وساوے وے شالا۔۔!
tayYab asHfaq sohni saraiki ❤
tayYab asHfaq thanks a lot for the lyrics. Although i think in saraiki some letters are pronounced a lil diff from as they are in urdu. Managed to anyway read it. Can u please translate it too? I could not understand few parts of the song.
tayYab asHfaq is a
zahid ali sssssssss
I was scrolling got this.... Thought an ordinary but it's a masterpiece love from India
i wonder how to stop myself whirling in joy while listening it🎶🎶🎶💞💞💞
I am from dikhan(kpk). i am basically saraiki.. we have exactly same culture in our village.. thanks Ali sethi for this masterpiece. thanks for highlighting our heritage..
Seraiki is what pakistan is, i as a sindhi just relate to it as much.
Gandoo ghurbat da kaira culture honda
Wah Chas A Gai ❤️😍😘
Thanks Ali Sethi for preserving real fragrance of Punjab❣️its disappointing to see modern Saraiki singers concentrated towards glamour instead of presenting our culture.
I miss u baba....My baba used to sing this song often...!!! Rest in Peace.
been singing the words 'Mahi Mera' over and over and over again because those are the only two words I know for sure
shame for all mummy daddy singers .....this poor man Jamaldin is more talented then what we see usually on t.v
and here a mummy-daddy singer is using him for self-projection, that's the irony of this
MyMauveSky actually no sir hes giving him enough credits through out the song hes not just using him hes making sure he gets enough recognition he deserves
he's had half his face in the cover art and had 'and jamaludin' in the song title instead of featuring.. a lot of credit has been given I'd say
@@PurpleStag123 true
@@MyMauveSky ali sethi is a great singer dude
Kya raseeli awaaz hai Jamaldin Shb ki. Thank you Ali Sethi Sir.
The moment (1:33), this man release his pure smile. How wonderful! Love from Bangladesh. Thank you, Ali bhai. This is a therapy.
Jamaldin ki awaz seedi dil main uttar jati hy aur sath ali sethi ho tu phir.koi Muqabala nahi.kr sakta
This video is so raw, authentic yet so trippy... amazingly beautiful in its own way.. Ali Sethi is just awesome. Brilliant Piece of Work. Love From India. #VivekAbhishek
Jamal din great singer
Made me cry.
Love from India. Live long talent
Yar is video mn boht sary emotional touch hay seriously 😢aysa music aysa vocals or aysi proper fitted video kam dekny ko milti hy waht a master piece….
Ali sethi !
Unique artist.Who really knows art.
Most Underrated thing i have ever seen.
When I open TH-cam, my mind is not filled when I don't hear this song. In a Word it is an Addiction|Drug for me bcoz of Great Ali Sethi and Humble Jamaldin.❤️❤️ Love from India|West Bengal 🇮🇳
Ali Sethi you are a living legend. In love with song. I have been living in the UK for a very long time and this song reminds me of back home and endless love towards my country and people of it. We are the best people in the world. God bless you. I rarely give review on anything but this song made me do it. Thanks Ali sethi for such a master piece. Bless you ❤
You are one gem of an artist
I don't know why but I can't stop crying while listening this..This is so touching to the soul..Ali Sethi, I have become your fan for life..Love from India...
Don't understand a word of this..but can't stop listening to it...so pure!
Great, natural, sincere, deeply touching, amin
These are the kind of master pieces that sooth one's soul❤
Been looking for this for years
❤❤❤
ماہی میرے دے ہتھ وچ چوڑا
ملکو وکھرا جگ تُو سوہنا 😍😍
Love From Ali sethi home town
You know, I never felt this song in the past, until I moved to a different country. This hits different. May God bless the person who sang this. Beautiful melody.
Ali Sethi
My Favorite
Waah.....punjab de lok geet
بہت ہی عمدہ مزا آگیا بہت سارا پیار ہندوستان کے طرف سے ۔
When he sings
ماہی میرے دے ہتھ وچ ڈونا
مُلکوں وگھرا.. جگ توں سوھنا❤️❤️
Doona ki honda
@@maaz87 khiloona
Ali is most underrated.. he deserves more❤❤❤
This song is in my Language SARAKI proud to be a SARAKI I LOVE THIS Language after listening this soulful sound tears came in my eyes😢😢❤❤❤love u ali ...ur 2nd song in my language
Please share the translation of this song.
Ye punjabi song h,,, saraiki is a dialect of Punjabi language .
@@xaddamshahxad4157 chal oo
@@xaddamshahxad4157 humari zuban ko maat compare kiya karo punjabi k sath
Same bro! Love Saraiki 💜
I came here after chal mera putt 3 .. nice song i really love this song . God bless you
brilliant concept and you rock Ali Sethi, please continue exploring this, which might not make you more famous but you will leave alot for people. thanks.
came here after Pulwama attack bt i dnt knw why connect to this Sairaki dialect n mch more to Ali Sethi's voice.
Sharad Mishra ali sethi mutal da ha bhira
Wal kevain mumkin kene hunkoo seraiki language ty masla hove
Koi ni bhai apko bhi sikhaenge ye boli... India mein bhi hai ye 😊
Listened this gem today for the first time and I think it is going to remain with me for lifetime. Ali creating his magic everywhere he go is all it's about.
भाई ज़िन्दगी में एक बार पाकिस्तान और बांग्लादेश जाना है। ऐसा लगता है मेरे दिल का एक हिस्सा आज भी वहीं बसा है। कुछ तो मिसिंग है।
I heard it 50 times....lots of love from....IOK
When Ali Sethi hit💕
I just hope this guy got paid his worth. He did such an amazing job.
The local singer who performed this song really took it to another level. It's surprising that his name isn't more well-known!
you bring us back to our roots. loads of love from India -;)
Thank you Ali jee!
Love it! this puts me into a trance and gives me a glimpse of my heritage, thank you Ali sahib
Love to see Ali sethin dancing! Superb