Είμαι fansubber από τα πρώτα χρόνια του αθλήματος (2004). Θα συμφωνήσω σε όλα τα επικριτικά σου σχόλια σχετικά με τους ερασιτεχνικούς υπότιτλους, και ευτυχώς συμφωνούν και όσες κοινότητες έχουν απομείνει ακόμα ζωντανές. Όχι σελίδες που δέχονται τους υπότιτλους του καθενός, αλλά κοινότητες, που οργανώνουν ομάδες υποτιτλισμού, εκπαιδεύουν τους μεταφραστές και έχουν επιμελητές να ελέγχουν το αρχείο πριν ανεβεί. Ο υποτιτλισμός δεν είναι χόμπι. Είναι πετριά. Άλλοι τη βρίσκουν με τον μοντελισμό, άλλοι με τα extreme sports, εμείς φτιαχνόμαστε προσπαθώντας να αποδώσουμε έναν διάλογο χωρίς να έχουμε ειδικές γνώσεις. Γιατί *χρειάζεται* *ειδικές* *γνώσεις* . Δεν αρκεί να έχεις πάρει το Lower. Πρέπει καταρχάς να ξέρεις να μιλάς Ελληνικά, μετά να έχεις τελειώσει τη σχολή μεταφραστών και να έχεις κάνει τα επιπλέον μαθήματα υποτιτλισμού. Ο επαγγελματίας που το σπούδασε τόσα χρόνια, είναι φυσικό να ζητάει παραπάνω λεφτά για τις γνώσεις του. Επίσης υποχρεούται να κάνει έναρξη επαγγέλματος, έχει (συνήθως) «μπλοκάκι», μέρος των χρημάτων κατακρατείται αυτόματα, καταθέτει ΦΠΑ και μετά του πίνει και το αίμα ο ΕΦΚΑ. Οι ίδιοι λένε πως με αμοιβή μικρότερο από 2€ ανά λεπτό βίντεο (ή 90€ για ένα επεισόδιο αμερικάνικης δραματικής σειράς) δεν αξίζει τον κόπο, θα δουλεύουν για να πληρώνουν το ταμείο. Πόσα δίνουν οι εταιρίες; Γύρω στα μισά. Και πολλές φορές δεν κάνουν διακρίσεις ανάμεσα σε υποτιτλισμό εξ ακοής και με έτοιμο script. Που όποιος έχει δοκιμάσει το άθλημα ξέρει πως το πρώτο είναι περίπου 5 φορές πιο δύσκολο από το δεύτερο. Ευκολότερα δέχονται να ρίξουν τις τιμές τους οι ερασιτέχνες. Γι' αυτό και προτιμούνται από τις εταιρίες. Το τι συνεπάγεται αυτό, το περιέγραψες αναλυτικότατα. Έχω φίλους από τις παλιές κοινότητες που τώρα δουλεύουν για τη Netflix. Επίσης, λόγω ακριβώς των χαμηλών τιμών, πρέπει να παίρνουν πολλά επεισόδια. Εγώ χρειάζομαι δέκα μέρες να υποτιτλίσω ένα δεκαπεντάλεπτο βίντεο για τη μυθολογία των Σουμέριων, γιατί ψάχνω λέξη-λέξη και όνομα-όνομα την κάθε θεότητα, διαβάζω 2-3-5 άρθρα για να σιγουρευτώ ότι ήταν θεός του πολέμου και όχι της διαφωνίας. Ένας επαγγελματίας δεν έχει τέτοιες πολυτέλειες. Και μέσα στην κούρασή του θα γράψει και «Κοιμήσου πάνω του» και το stuff θα το περάσει για staff και φυσικά δεν θα χάσει άλλη μια ώρα από τη ζωή του να δει το επεισόδιο στο τέλος για να εντοπίσει τυχόν λάθη, μιας και δεν τους δίνουν πάντα οι εταιρίες και το βίντεο (κάποιες φορές μόνο αρχείο ήχου), ούτε βέβαια θα κάτσει να ψάξει πώς απέδωσε στα ελληνικά το όνομα ή την πατέντα ο συνάδελφός του που έκανε το προηγούμενο επεισόδιο, γιατί κάποιες εταιρίες δεν δίνουν ολόκληρη τη σειρά ή τη σεζόν σε έναν συνεργάτη. Ούτε βέβαια έχει την πολυτέλεια να πει «Μη μου δίνετε σειρές με βρικόλακες, τις βαριέμαι αφόρητα». Κερασάκι στην τούρτα: οι εταιρίες δεν έχουν πάντα επιμελητές ή έχουν ανίκανους σε αυτά τα πόστα, οπότε τα λάθη δεν εντοπίζονται πριν προβληθούν οι ταινίες/σειρές και αγανακτισμένοι θεατές φτιάξουν βίντεο σαν το δικό σου. Συγγνώμη για το σεντόνι. Υ.Γ.: Καρδούλα για το σχόλιο για το Lost.
Ο μόνος δεκτός σχολιασμός σε subs που υπάρχει, είχε γίνει σε ένα επεισόδιο walking dead που κάποιος σχολίασε ότι τα ζόμπια δεν έχουν εγκέφαλο και ο υποτιτλιστής είχε σχολιάσει "σαν τους χρυσαυγήτες".
Κάπου στο 2006, τότε που ο SKAI ξαναγγενιόταν, και έδειχνε πολυ ωραία ντοκυμαντέρ, ενα βράδυ είχα αυπνίες.. Ανοιγω στις 3 το πρωί να δώ ένα τετοιο ντοκυματέρ σχετικό με αστρονομία και τα σχετικά! Σε καποια στιγμή ο αστροφυσικός ξεστομίζει το αντἰστοιχο αγγλικό (το τάδε άστρο απέχει απο την γή περίπου 13 έτη φωτός "13 light years") Ε λοιπόν ο μέγας υποτιτλιστής το εγραψε: "Το τάδε άστρο απέχει 13 ΕΛΑΦΡΑ έτη απο την γη!!!!!! [Ω να σου.....] Απο τα γέλια ξύπνησε κ ο συγκάτοικος...
Πολλά χρόνια πριν σε τεύχος Spiderman (Καμπανάς για όσους θυμούνται...). Ο Spiderman συνεργάζεται με τον Nova και τον ρωτάει: "θα τα καταφέρεις?". Και απαντά ο Nova: "Χα, κομμάτι από τούρτα!"...
Καλά τώρα χτύπησες ευαίσθητο σημείο στα κόμικ γινότανε σφαγή αρκετά χρόνια πριν σέ φάση που αν είχες λίγο μυαλό στο μικρό σου κεφαλάκι και δεν σε είχαν στείλει αγγλικά ακόμη , διάβαζες και αναρωτιωσουν τί λένε οι ήρωες;;ς😱 τί μου θυμίζεις;; να είσαι καλά ✌️✌️
Επισης στην ιδια ταινια. "We will put Koni absorbers" (Θα βαλουμε αμορτισερ Koni (γνωστη εταιρια αμορτισερ σε ολο τον κοσμο) Μεταφραση: Θα βαλουμε αμορτισερ του Τονυ!
Για τους ανω των 30... 1ο επισοδειο Saber Rider, πρωτη μαχη με τον Ramrod. To "κακο" ρομποτ πυροβολαει το καλο. Φωναζει ενας "Πάπια!" Και το ρομποτ σκυβει...
Ένσταση. Η συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να αποτελέσει εξαίρεση στον κανόνα να μην μεταφράζονται τα ονόματα. Πολύ *σπάνια εξαίρεση.* Σχεδόν όλα τα ονόματα των Bond girls, είναι *επι τούτου* σέξι (ή σεξιστικά για τους δυσκοίλιους). Είναι κάτι σαν inside joke, που κλείνει το μάτι στον (αγγλόφωνο) θεατή και τον κάνει να γελάσει. *Holly Goodhead, Pussy Galore, Plenty O'Toole, Xenia Onatopp* κλπ Αν δεν το μεταφράσεις, έστω συμπληρωματικά εντός παρένθεσης, το αστείο χάνεται. Όπως και η αντίδραση αυτών που το ακούνε στην ταινία, δεν γίνεται κατανοητή από το θεατή. Γιατί πολύ απλά το Ονατοπ δε σημαίνει τίποτα. Το Ονατοπ (Αποπάνωβα) με ωμέγα και με κατάληξη -βα γιατί είναι του ανατολικού μπλοκ η συγκεκριμένη, είναι μια καλή λύση. Δεν ασχολούμαι με υποτίτλους, ούτε τους χρησιμοποιώ. Τις λίγες φορές που χρειάστηκε μαζί με άλλους να δω ταινία με fan subs εκνευρίστηκα. Κάπου στις αρχές του '80 ως μαθητής, μου επέβαλαν να κρύβω με χαρτόνι τους υποτίτλους στην TV. Δυσκολεύτηκα αρχικά βέβαια, σημείωνα λέξεις, τις έβρισκα μετά στο λεξικό, μάθαινα νέες από τα συμφραζόμενα και μόνο. Ίσως ήταν η πιο χρήσιμη συμβουλή που μου εδωσαν. Και κάτι άλλο. Είμαστε από τις λίγες χώρες που δεν έκαναν από τις αρχές μεταγλώττιση σε TV και σινεμά. Είτε από φτώχεια, είτε από την άρπα-κόλα διάθεση της χώρας γενικότερα, αλλά μας βγήκε σε καλό. Είμαστε από τους λίγους τυχερούς, έστω και κατά λάθος.
@@Z1BABOUINOS Όσον αφορά το ότι είμαστε τυχεροί έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτοί που επίσης δε μεταγλωτίζουν από τους Δυτικοευρωπαίους είναι οι Ολλανδοί. Είχε τύχει να βρεθώ δε στη Βουλγαρία και εκεί δεν κάνανε καν μεταγλώττιση. Φυσικός ήχος με voiceover (!) με έναν ηθοποιό να λέει τα πάντα!!!
@Spyros Depountis χαχα... ναι, ξέρω τι λες. Πέτυχα το ίδιο στη Ρωσία στα κρατικά κανάλια. Ένας(!) να τα λέει όλα, κλείνοντας σχεδόν τελείως τον φυσικό ήχο. Δεν άλλαζε καν τονικότητα σε κάτι λιγότερο ή περισσότερο έντονο. Βαριεστημάρα του κερατά! Αλλά το καλύτερο;;; Τον άκουγες που άναβε και τσιγάρο! 😂
@@Z1BABOUINOS @Spyros Depountis ναι λόγω κόστους άργησε να καθιερωθεί η μεταγλώττιση στην Ελλάδα (ακόμα και για τις παιδικές ταινίες). Εμείς, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Πορτογαλία, Ισραήλ, Σκανδιναβία είμαστε τυχεροί όπως και να έχει. Τουλάχιστον όμως έχουμε μεταγλώττιση στα animated-παιδικά και έτσι το παιδάκι βλέπει αυτό που του αρέσει στη γλώσσα του και έχουν δουλειά ηθοποιοί και σκηνοθέτες που τους έχει εγκρίνει η αμερικανική εταιρεία (π.χ. Disney).
Λοιπόν, με αφορμή το ενδιαφέρον σχόλιό σου το τσέκαρα και το πραγματικό του όνομα είναι Will C. Smith, πράγμα που επίσης μας κάνει αν το αποδώσουμε ως "Θα Δει Σιδηρουργό"....!
Ταινια με Σιγκαλ στον Αντ1, εκεινη με τους Τζαμαϊκανους διδυμους, τον εχουν παγιδεψει στο αυτοκινητο του και ο μαν λεει στο Σιγκαλ : I want you to meet my sista, goddess of fire!! Κι οι ανιδεοι μετεφρασαν : Θελω να γνωρισεις τη Μασιστα, τη θεα της φωτιας... Κλαμα!
1. Ο έμπορος της Βενετίας: Call him! Μετάφραση:Πάρτον τηλέφωνο....... 3. Star Trek Wrath of Khan: Phasers Μετάφραση: Φασιβόλα..... 3. Σχετικά με την αλλαγή των ονομάτων είμαι γενικά θετικός γιατί πολλά sitcoms δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω. Συνέχεια πετάνε ατάκες με διάφορα ονόματα (βλ. Prince of Bel air)και δεν έχω όρεξη να googlάρω 15 φορές σε κάθε επεισόδιο για να καταλάβω τα αστεία. 4. 22:56 Misery έλεγαν το γουρούνι όχι την τρελή με την βαριοπούλα.
Κυρίτση έπιασες Lord of the Rings (btw δευτεριάζω ότι αυτές οι μεταφράσεις όντως υπήρχαν) και άφησες απέξω το καλύτερο. Στην τρίτη ταινία στο extended, ο Γκάνταλφ λέει στον Σάρουμαν "Saruman, your staff is broken" και του σπάει με μαγικά το ραβδί του. Μετάφραση; "Σάρουμαν, οι ορδές σου ξεκληρίζονται".
Καλησπέρα... Η μετάφραση scouts ως Πρόσκοπος στο LOTR, είναι σωστή μιας που η λέξη Πρόσκοπος ειναι συνώνυμη με τον Ανιχνευτή. Πιθανά να έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η λέξη ανιχνευτής για το πιο οικείο!
Πολύ γέλιο!!! Χωρίς αυτό να σημαίνει υπεράσπιση των υποτιτλιστών, κάτι που διαφεύγει από το ευρύ κοινό είναι ότι ο υποτιτλιστής δεν οφείλει μόνο να αποδώσει το νόημα, αλλά και να το πετύχει μέσα σε συγκεκριμένο χώρο (αλλιώς τα γράμματα δεν θα χωράνε στην οθόνη) και χρόνο (αλλιώς δεν θα προλαβαίνει κανείς να τα διαβάσει). Εκεί είναι που αναγκάζεσαι να πετσοκόψεις, σε σημείο οι θεατές να αναρωτιούνται τι γίνεται. Σε αυτό το σημείο η μεταγλώττιση υπερτερεί, αφού ακούς πιο γρήγορα απ' ό,τι διαβάζεις. Αλλά και πάλι αυτό δεν φτάνει για να κάνει υποφερτό έναν Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, ξέρω γω, στα ιταλικά ή τα τσέχικα. Ακόμη, πολλές φορές κολλάει ένας υποτιτλιστής σε ακατανόητες οδηγίες του πελάτη. Π.χ., δεν μπορείτε να φανταστείτε τι υπερσυντηρητικές οδηγίες δίνονται για βρισιές. Ακόμη, άπαξ και στα πρώτα επεισόδια μιας σειράς ένας έχει εκτελέσει ανελέητα ονόματα χαρακτήρων, αλλά αυτό έχει ενσωματωθεί στα αρχεία αναφοράς για τα επόμενα επεισόδια, μην στοιχηματίζετε ότι ο μεταφραστής θα καταφέρει να πείσει έναν ξένο συντονιστή χωρίς γνώση Ελληνικών για το προφανές: να γράψει το καταραμένο το όνομα σωστά, αφού οι θεατές το ακούνε και γελάνε με τον υπότιτλο. Δικό μου αγαπημένο είναι από μια ιταλική ταινία που είχα πετύχει στο κανάλι της Βουλής. Η ταινία διαδραματίζεται στον Β' ΠΠ, και χάρη στον ΗΛΙΘΙΟ υποτιτλιστή μαθαίνουμε ότι τότε απαγορεύονταν οι γάμοι μεταξύ Εβραίων και Αρειανών (ariano = Άρειος).
Η φάση που βλέπεις Κυριτση για τους υπότιτλους και την επόμενη μερα στο "Two and a half men" στο Σταρ έχει σκηνή όπου ο Τζέικ γράφει τραγούδι με ομοιοκαταληξία "chest-Budapest" και στα ελληνικά γίνεται "θες-Μπαγκλαντές".
ΕΙναι ενα βιντεο που αν δεν βαριομουν να κανω βιντεο θα ειχα κανει ακριβως το ιδιο. Ταυτίζομαι 100% με τα λεχθέντα. Το μεγαλο πανηγυρι γινεται σε ταινιες που χρησιμοποιουν ειδικη φρασεολογια οπως πχ πολεμικα, ταινιες σε σχεση με τεχνολογια κτλ. Δεν ξερω τι να πρωτοβαλω για παραδειγμα οποτε το αφηνω ετσι. Αντε να βαλω δυο ετσι για το γαμωτο: "we must destroy their tanks" -- "πρεπει να καταστρεψουμε τις δεξαμενες τους". Εννοειται οτι εκεινη την στιγμη στην ταινια τους την ειχαν πεσει κατι αρματα και τους ειχαν παρει φαλαγγι. Αλλο ενα που εχω συναντησει αρκετα ειναι να μεταφραζουν το "Paratroopers" ως "παραστρατιωτικοι". Τελος αυτο με τους επαγγελματιες που κλεβουν fan subs και παιζουν στα καναλια το λεω χρονια και δεν με πιστευαν...
"Τελος αυτο με τους επαγγελματιες που κλεβουν fan subs και παιζουν στα καναλια το λεω χρονια και δεν με πιστευαν..." +1 και από εμένα. Μάλιστα είχαν πέσει καταγγελίες από τους "νόμιμους". Όταν πέσαν τα συγκεκριμένα σατανικά site, οι νόμιμοι κάνανε copy-paste τα πειράτικά. Ούτε τα ορθογραφικά λάθη δε φρόντισαν να φτιάξουν τα λαμόγια.
Επίσης σε άσχετη τανία δράσης, νομίζω στο Star (μιλάμε για 1993 χοντρικά). Ακούγεται ήχος ελικοπτέρου άπο κάπου και λέει: Here comes the chopper Μετάφραση Έρχεται η τσόπερ
Στο ίδιο lord of the rings, ο gimli σε κάποιο σημείο (στο μέρος του κυνηγητού) λέει Our quarry is near, το οποίο ναι, quarry όντως σημαίνει λατομείο, και ίσως επειδή είναι dwarf νομίζαν πως η σωστή μετάφραση θα ήταν όντως "Το λατομείο μας είναι κοντά" αλλά δεδομένου πως κυνηγάγανε κάποιους, κανείς δεν σκέφτηκε πως το quarry επίσης σημαίνει και ο στόχος του κυνηγιού
6:37 Πράγματι, νομίζω οτι το κανουν επίτηδες για πλάκα, αδιαφορώντας αν σε ξενερώνουν. Ειναι προϊόν της πλάκας μέσα στο γκρουπ των εθελοντών υποτιτλιστών, μάλλον η εκδίκηση για τις ώρες που "προσφέρουν" δωρεάν (κι έχουν και την αφέλεια να τις υπογράφουν με φανταχτερά ονόματα! Εχω ξενερώσει αφάνταστα διαβάζοντας σε αμερικάνικη ταινία: "ά!, που να σου κάτσει ο Πάγκαλος στην αγκαλιά, και να χοροπηδάει ο Βενιζέλος στην κοιλιά" !!!!
Netflix μεταγλώττιση: Get Hard- Περιγραφει την σκηνη απτην ταινια boyz in the hood και τον μαυρο τυπα με το ψευδωμυμο doughboy(ντομποι) ο οποιος ειναι και σχετικά σκληρος στην ταινια τον μεταφράζει στο get hard Ζυμαράκης. Οχι Μακαρονας αλλη φορα...
Εβλεπα Flash οταν ηταν ακομα καλο και ο θεουλης μεταφρασε το Speedsters σε τρεχαντιρια . Μπορει την δουλεια του να μην την εκανε αλλα εδωσε στην παρεα μου ενα στειο που γελαμε ακομα.
Εδώ και λίγο καιρό μεταφράζω (από τα αγγλικά) και κάνω υπότιτλους σε κινέζικες fantasy σειρές. Εκεί να δεις γέλιο που πέφτει. Ειδικά όταν κάνουν πιστή μετάφραση του κειμένου μη δεχόμενοι ότι κάποιες φράσεις δεν μπορούν να μεταφραστούν με αυτόν τον τρόπο (π.χ. Έχω δει τη φράση "For a low-level sprite like she is, how come she has this kind of spiritual hair pin" να μεταφράζεται σε "Για ένα χαμηλού επιπέδου πνεύμα σαν κι αυτήν, πώς και έχει τέτοιου είδους πνευματική καρφίτσα μαλλιών;" Καταλαβαίνω ότι και η αγγλική μετάφραση έχει τα προβληματάκια της και ότι δεν μπορώ να ζητάω από κάποιον που ασχολείται χωρίς κέρδος με τον υποτιτλισμό να είναι τέλειος, αλλά πιστεύω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος να μεταφραστεί η συγκεκριμένη φράση. (Πως γίνεται ένα μικρό ξωτικό σαν κι αυτή, να κατέχει ένα τόσο ισχυρό αντικείμενο; )
Ξέρω πως το βίντεο βγήκε πριν 1,5 σχεδόν χρόνο, αλλά εμένα πρόσφατα μου έτυχε να δω ένα επεισόδιο brooklyn nine nine και ένας μπάτσος είπε "I'm low on backup" και ο μεταγλωττιστης αντί να γράψει "Δεν έχω ενισχύσεις" έγραψε "Έχω έλλειμμα σαν της Ελλάδας"
Υπαρχουν περιπτωσεις οπου ο υποτιτλιστης γραφει ενα ονομα οπως ειναι στην σειρα και μεσα σε παρενθεση εξηγει ποιος ειναι για να καταλαβουμε και εμεις....Παντως ακομα και με αυτες τις μαλακιες που αναφερεις χαρη στους υποτιτλιστες εχουμε καταφερει να δουμε οτι σειρα δεν παιζει να παιζοταν ποτε στην ελλαδα και τους ευχαριστουμε
Σε εκπομπη στο Discovery Channel πριν απο χρονια. Brake calipers (δαγκανες δισκοφρενου) αποδοθηκε απο τον subman ως "καλιμπρες φρενων" Ακομα βασανιζει τη σκεψη μου....
Σε ένα επεισόδιο στο suits όπου είχαν δική για ένα αυτοκινητιστικο δυστυχημα έρχεται ένας δικηγόρος και λέει ότι έχει ένα ακράδαντο στοιχείο για την υπόθεση. The driver was stoned - - - - > ο οδηγός λιθοβολιθηκε.. Ότι να ναι.. Αλλαζει τελείως κ το νόημα του επεισόδιου.. Δεν ήταν ένας τυχαίος διαλογος. Πάλι καλά που πήραμε το lower
Έβλεπα μια σειρά σε κάποια φάση (νομίζω το Killjois ΝΟΜΊΖΩ) και ενώ ένα χαρακτήρας έλεγε δηλαδή καλά, καλά, καλά, στους υπότιτλους έγραφε , Πρόστιμο, πρόστιμο, πρόστιμο.
Πολλοί υπότιτλοι αρκετά, Ισως και 30", σε σχέση με τούς τρέχοντες διαλόγους και έτσι χάνεται κάθε επαφή με το έργο. π.χ πολλές ταινίες στο Pop-Corn Time. Περιέργως οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι συνήθως συγχρονισμένοι.
Στο "Gone baby gone" στην τελευταία σκηνή: το "you should fucking sue" αποδίδεται ως "έπρεπε να γαμάς την Sue". Περιττό να πω ότι δεν υπάρχει καμία Sue στην ταινία.
Στο Megamind, όπου υπάρχει μεταγλώτισση: "Ντομάτα-Ντομάτα!¨" (Για να μεταφράσει το "tomEYto-tomAHto") Δηλαδή το "το ίδιο πράγμα είναι!" τους έπεφτε πολύ; Ή έστω, "Δεν είναι Γιάννης, είναι Γιαννάκης"; Έμεινα παγωτό όταν το άκουσα, κι είμαι κι αγγλικού...
Τέλειο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έσπασα το πληκτρολόγιο και την οθόνη μου όσο χτηπιόμουν από τα γέλια
Δε θα ξεχάσω ποτέ στο τότε "Αλτερ" σε άνιμε την μεταγλώττιση ιαπωνικής έκφρασης "Masaka", που έχει την έννοια της έκπληξης από απρόσμενο γεγονός, δλδ κάτι σαν "Δε μπορεί!", ως "ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΧΕ Η ΜΑΡΙΟΡΗ" . :-/ bad Τα αυτιά μου βραχυκύκλωσαν για λίγα δευτερόλεπτα.
Όταν βιβλικές φράσεις μεταφράζονται στα αρχαία ελληνικά. Δεν ξέρω αρχαία, ούτε με ενδιαφέρουν, ούτε τα περί θρησκείας με ενδιαφέρουν, αλλά μπορεί να χάσω σημαντικές πληροφορίες, ειδικά όταν πρόκειται για αστυνομική/μυστηρίου
Ξέρεις κάτι όταν ακούω podcast που είναι γραμμένα στα αγγλικά και τα μεταφράζουν στα ελληνικά από διάφορα ελληνικά κανάλια τέτοιου είδους με βοηθάει το να χρησιμοποιούνε ελληνικά πρόσωπα οι ελληνικές περιοχές και ούτω καθ’ εξής αλλά στις ταινίες δε νομίζω να βοηθάει και να είναι ωραίο
Στα βιβλία, (κανονικά) οι μεταφράσεις ελέγχονται από επαγγελματίες διορθωτές, τους επιμελητές εκδόσεων. Προφανώς κάτι τέτοιο θεωρείται αχρείαστο (=υπερβολικά ακριβό) για τους υπότιτλους...
Πάντως και οι υπότιτλοι πολλές φορές σε αποσπούν από την ταινία. Πάντως σίγουρα με τη καμία με μεταγλωττίσεις, εκτός αν μιλάμε για κινούμενα σχέδια. (π.χ. Τάσος Κωστής - Εγγύηση)
στο jumanji welcome to the jungle το ονομα Fridge εχει μεταφραστει σε "Ψυγειος" και αργοτερα το "Game over" εχει μεταφραστει σε "γκειμ οβερ" δεν χρειαζεται να πω αλλα
1) Είχα κατεβάσει το "Hero" κάποια στιγμή και όντας απρόσεκτος, διαπίστωσα ότι ήταν μεταγλωτισμένο στα Αγγλικά. Shift+Delete με τη μία και κατέβασμα ξανά στα κινέζικα.... Η οποιαδήποτε μεταγλώττιση είναι απαράδεκτη... 2) Ως γνώστης του baseball απενεργοποιώ τους υπότιτλους σε οποιαδήποτε ταινία έχει να κάνει με το αντικείμενο... Αν δεις το Major League, δεν πρόκειται να καταλάβεις τίποτα από τις περιγραφές με υπότιτλους, ακόμα και αν ξέρεις το σπορ... Δοκιμάστε να μεταφράσετε το "he bunts and the runner advances to third on the sacrifice"... Απλά δεν παίζει... 3) Απ' την ανάποδη: Αν προσπαθήσεις να δεις ελληνική ταινία με αγγλικούς υπότιτλους είναι ότι χειρότερο... Όποιος δει το "Λούφα και Παραλλαγή" και δει πως είχαν υποτιτλίσει το "Τί κάνετε εδώ ρε κωλόπαιδα" ή το "δε μας χέζεις" ξέρει...
Σε μια από τις πολλές ταινίες που απεικονίζουν μια μάχη στο Βιετνάμ, η ομάδα πέφτει σε ενέδρα. Αρχίζουν οι πυροβολισμοί και ο αρχηγός φωνάζει: DUCK!!! Να συνεχίσω; Μάλλον καταλάβατε νομίζω...
Θα ψυρίσω ραφές εδω πέρα αλλά...Στην ταινία του Steve Martin dead men don't wear plaid δεν ήταν οτι είχε ακόμη μαύρο μαλλί, αλλά είτε το είχε βαμμένο είτε φορούσε περούκα γιατί πολλές σκηνές είναι κομμένες απο παλιές νουαρ ταινίες και ραμμένες στην ταινία. Με αποτέλεσμα σε ένα πλάνο να βλέπουμε τον στηβ μάρτιν και στο επόμενο τον οριτζιναλ ηθοποιό.
Μόλις ανακάλυψα το βίντεο..είσαι φοβερός! Θυμάμαι χαρακτηριστικά στην ταινία Matrix 3, να αναφέρεται μια γυναίκα στο σύζηγο της, ο οποίος ονομάζεται Link, διαβάζοντας στην μετάφραση 'σύνδεση'....
Final fantasy Advent Children. Τρεις φορές χρησιμοποιείται η φράση "dilly dally silly sally", τρείς διαφορετικές μεταφράσεις. 1) Κωλυσιεργείς αμφιταλαντεύεσαι 2) Μπουχου συμφορά μου 3) Είχα σκοπό να το τραβήξω μέχρι να πεθάνω
Όταν μεταγλώττισαν τον Καμπαμαρού ΟΚ... αν είχες europalso εκείνη την εποχή θεωρούσαν ότι ξέρεις αγγλικά! Χώρια ότι δεν ζητούσαν τόση εξειδίκευση για να κάνεις μία δουλειά. Πού τα lower και τα proficiency του σήμερα? Αλλά εν έτη 2019 με το internet να έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μας ακόμα και στην Ελλάδα η οποία πάντα έμενε 10 χρόνια + πίσω στις εξελίξεις....που πλέον βλέπεις αγγλικά περισσότερο και από ελληνικά...ε δεν γίνεται ρε φίλε να πηγαίνουμε σινεμά και να καίμε τα μάτια μας με τους υπότιτλους που κάποιος πληρώθηκε για να γράψει! Δεν μιλάω καν για τους δωρεάν υπότιτλους σε πειρατικές σειρές και ταινίες...αυτοί τσάμπα είναι...πειρατικοί είναι...οπότε δικαίωμα του καθενός να γράφει ότι σκατά θέλει...αν δεν σου αρέσουν να μάθεις αγγλικά!
Αυτό με τον Γκάνταλφ και τους προσκόπους και τα πράγματα του το θυμάμαι να το βλέπω live στο σινεμά και ακόμα και τότε, 13 χρονών, να μου κάνει εντύπωση. Ίδια περίοδο, θυμάμαι την αισχρή μετάφραση του πρώτου Χάρι Πότερ όπου σε όλη την ταινία η ΜακΓκόναγκαλ αναφερόταν ως Ο καθηγητΗΣ Μακγκόναγκαλ. Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν ακούσει τους υποτιτλιστές να γκρινιάζουν που δεν τους δίνουν το σενάριο, οπότε αποφασίσανε να τους δίνουνε ΜΟΝΟ το σενάριο και όχι την ταινία! Πρόσφατα, στο Netflix (εκεί να δεις μαργαριτάρια), στο Sex Education: "Are you taking the piss?" -- που σημαίνει «με κοροϊδεύεις;» ... «Κατουράς»; (ε, ήταν στις τουαλέτες, εύλογο λάθος αν δεν ξέρεις βρετανική αργκό, και δεν θέλω να είμαι άδικος, η υπόλοιπη μετάφραση ήταν γενικά καλή) Επίσης στη σειρά ντοκιμαντέρ για τον Β' ΠΠ που την έχουν χρωματίσει ψηφιακά έχει πολλά, αλλά δεν τα έχω πρόχειρα να τα μοιραστώ. Σε κάποια ταινία, δεν θυμάμαι ποια: "He's a rat" (δηλαδή ρουφιάνος). ... Είναι αρουραίος.
Εχω μεταφράσει λιγα shows, αρκετές εφαρμογές και εχω υπάρξει σε αρκετούς private trackers. Καποτε είχα το site με τα περισσότερα tutorials στην Ελλάδα. Μετα το peak του υποτιτλισμού στην Ελλάδα με greektvsubtitles το κλείσιμο του και την αποχώρηση αρκετών ομάδων απο την σκηνή το επίπεδο υποτιτλισμού έχει πέσει στα τάρταρα στην καλύτερη περίπτωση. Τις προάλλες κατέβασα "ελληνικό υπότιτλο" που απλα είχε περαστεί απο Google Translate και τον κάνανε δεκτο στο site. Αν είναι δυνατόν. Ο υποτιτλισμός είναι hobby αν δεν θες μην μεταφράζεις δεν σε ζόρισε κάνεις να βγάλεις υπότιτλους.
Πολλοι που κανουν υποτιτλους παιρνουν τους Αγγλικους και με το subtitle edit τους μεταφραζουν στα Ελληνικα χωρις ομως να προσεχουν την συνταξη και βγαινει ενα αποτεσμα σκετη τρελλα
Αυτό που όλοι οι στρατιωτικοί βαθμοί μεταφράζονται για το σώμα του στρατου; Ακόμα και αν ο χαρακτήρας ανήκει στην αεροπορία το Captain μεταφραζεται πάντοτε Λοχαγός (Σμηναγός) , ειδικά στο Dr Who έχει γραφτεί και το Καπετάν Τζακ Χαρνες, το Colonel Συνταγματάρχης (Σμήναρχος) κοκ
Εύγε Εύγε! Και το θέμα με τους τίτλους των ταινιών είναι καυτό... Παραθέτω προσωπική τραυματική εμπειρία : Είναι μέσα δεκαετίας '80, εγώ ήμουνα στη δευτέρα ή τρίτη δημοτικού και ένα Σάββατο πρωί μπαίνει ο πατέρας μου με το Τηλέραμα στα χέρια και λέει ενθουσιασμένος « Παιδιά το μεσημέρι να δούμε την ταινία που λέει ότι έχει στην ΕΡΤ2 λέγεται "Άλιεν, ο επιβάτης του διαστήματος" έχει 3 αστέρια και λέει ότι είναι για όλη την οικογένεια! Πρέπει να είναι καλή , καμμιά περιπέτεια με ανακαλύψεις και διαστημόπλοια...! » Πάμε λοιπόν να δούμε (σε ασπρόμαυρη TV τότε, με κουμπιά επί του επίπλου!)... ξεκινάει η ταινία όπως ξεκινάει δυσκίνητα , στο πρώτο 20λεπτο λέει ο μπαμπάς « πωπω κλείνουν τα μάτια μου , η μαμά κοιμήθηκε κι αυτή... χαμηλώστε λίγο την τηλεόραση και δείτε εσείς να μας πείτε μετά τι έγινε! Ναι;;;; » « -Ναι μπαμπααά» ... ε βλέπουμε και μεις... και παθαίνουμε πατατράκ μεσημεριάτικα... ακόμα νιώθω τις ουλές στην ψυχή μου μετά από αυτό το πράμα... Δεν ξεραμε και μεις... δεν ρωτάγαμε κιόλα... αφού το έλεγε το Τηλέραμα...
ποσα θες; χαχαχαχχ να σαι καλα.. γινονται λαθη αλλα βγαινει σε μια μερα..σπανια σε δυο.. επειδή έχουμε κάλο.. και ξερουμε λάθη μας μην νομιζετε..οσους εχουμε ταλαιπωρησει ζηταμε ταπεινα συγγνωμη, φιλικα adespoti
@@konstantinosloukas670 έχουνε, έχουνε μη νομίζεις... :) ρώτα κι εμάς που τους ξεψαχνίζουμε λέξη-λέξη και έχουμε κάνει δεύτερη πλάτη από το καθισιό στο pc ώρες ατελείωτες για αυτό το λόγο. Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι σε αρκετά υψηλό επίπεδο η ομάδα αυτή σε σχέση με κάτι άλλους υποτιθέμενους "υποτιτλιστές" που σου δίνουν ότι τους πετάξει το google translate και απλά θες να σπάσεις την τηλεόραση βλέποντας την ταινία...
Δεν θυμάμαι ποια ταινία ήταν, αλλά πρωταγωνιστές ήταν ο Samuel L. Jackson και ο Ryan Reynolds, όπου του λέει "I'll pop a cap in your ass" και το μετέφρασαν "Θα σε σπάσω στο ξύλο" Γενικότερα πάντως, φαίνεται ότι υπάρχει λογοκρισία στους υπότιτλους. Πάντα φαίνεται λες και κάνουν τις βρισιές να μην ακούγονται τόσο αισχρές ή να τις αφαιρούν τελείως.
Κι αυτοί έχουν λάθη αλλά όντως στο 95% των περιπτώσεων είναι ακριβείς. Ασχολούμαι με το θέμα κ δε μπορώ να δω ταινία αν δε κάτσω πρώτα ο ιδιος να φτιάξω τον υπότιτλο λέξη λέξη έχοντας από τη μια το αγγλικό κ από την άλλη το ανάπηρο στην πλειοψηφία των περιπτώσεν ελληνικό κειμενο με τις γνωστές καφρίλες. Το τι έχουνε δει τόσα χρόνια τα ματια μου.....
Φιλαράκια netflix S09E04 5:13 από το τέλος: "That bastard is one smoothtalking fleelance kite designer" Μετάφραση: "Αυτόν τον μαλαγάνα σχεδιαστή χαρταετών με δελτίο παροχής"
Ένα πολύ εκνευριστικό πράγμα, είναι όταν υποτιτλίζονται και λάθος αριθμοί! Θυμάμαι χαρακτηριστικά στο Groundhog Day, όταν ανακοινωνόταν το τι "λέει" η μαρμότα για την πρόγνωση καιρού, γράφονται στους υπότιτλους διαφορετικά δευτερόλεπτα από αυτά που αναφέρονται... Μα γιατί;;;;!!!!
Όταν είχα νοικιάσει το The Core σε DVD έφριξα με τους υπότιτλους. Στην αρχή της ταινίας επιστρέφουν οι αστροναύτες στη γη, αλλά έχουν χάσει τον έλεγχο του σκάφους και προσπαθούν να βρουν τρόπο να το προσγειώσουν και ταυτόχρονα είναι σε επικοινωνία με τη NASA. Σε κάποιο σημείο η συγκυβερνήτης προτείνει κάτι και ο κυβερνήτης της απαντάει It's Houston's call και το μεταφράζουν Έχουμε κλήση από το Χιούστον. Μόνο που It's Houston's call σημαίνει ότι την απόφαση θα την πάρει το Χιούστον, όχι ότι τους καλούν από το Χιούστον με τους οποίους ήδη μιλάνε.
Για τον Καμπαμαρού δεν θα μιλάς... Για τον Καμπαμαρού! Πάντως είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου που είμαι ο πρώτος που έφτιαξε τους ελληνικούς υπότιτλους για το Shaolin Socker και πήρα αρκετές πρωτοβουλίες.
Κάτσε ρε Κυρίτση.Θα σου πω. Εγώ είμαι διαλεκτικός με δισαναγνωσια σε μεγάλο βαθμό έτσι ώστε να μην προλαβενενω να διαβάσω τους υπότιτλους και να κάνω παύση την ταινία 2 και 3 φορές και να γυρνάω πίσω για να ξαναδιαβάζω κάτι που δεν κατάλαβα δεν είναι μόνο τα πεδία που δεν προλανενουν τους υπότιτλους και σίγουρα δεν είναι θέμα εξυπνάδας είναι θέμα αντίληψης! (Το ξέρω ότι δεν το λες για αυτό και δεν υπάρχει καμία περίπτωση να δούμε την αγαπημένη μας ταινία μεταφρασμένη αλλά ήθελα να κανο σχόλιο για να χρησιμοποιήσω το ΚΆΤΣΕ ΡΕ ΚΥΡΊΤΣΗ) Ωραία δουλειά συνέχισε έτσι!!!
το μονο που θελω να δω σε μεταφραση ταινιας ειναι το (The Shawshank Redemption) που εχει γινει (Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ)...ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ IMDB!!!
Ψηφίστε τι είδους βίντεο θέλετε να βλέπετε στη σειρά ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ:
th-cam.com/channels/z8QOKvQ0WW476fCehHiS1A.htmlcommunity
sorry αλλα το σχόλιο για τον καμπαμαρου το εγραψα πριν φτασω στο σημειο που το αναφερεις.
χαχχαχαχαχαχαχχα
Είμαι fansubber από τα πρώτα χρόνια του αθλήματος (2004). Θα συμφωνήσω σε όλα τα επικριτικά σου σχόλια σχετικά με τους ερασιτεχνικούς υπότιτλους, και ευτυχώς συμφωνούν και όσες κοινότητες έχουν απομείνει ακόμα ζωντανές. Όχι σελίδες που δέχονται τους υπότιτλους του καθενός, αλλά κοινότητες, που οργανώνουν ομάδες υποτιτλισμού, εκπαιδεύουν τους μεταφραστές και έχουν επιμελητές να ελέγχουν το αρχείο πριν ανεβεί.
Ο υποτιτλισμός δεν είναι χόμπι. Είναι πετριά. Άλλοι τη βρίσκουν με τον μοντελισμό, άλλοι με τα extreme sports, εμείς φτιαχνόμαστε προσπαθώντας να αποδώσουμε έναν διάλογο χωρίς να έχουμε ειδικές γνώσεις. Γιατί *χρειάζεται* *ειδικές* *γνώσεις* . Δεν αρκεί να έχεις πάρει το Lower. Πρέπει καταρχάς να ξέρεις να μιλάς Ελληνικά, μετά να έχεις τελειώσει τη σχολή μεταφραστών και να έχεις κάνει τα επιπλέον μαθήματα υποτιτλισμού.
Ο επαγγελματίας που το σπούδασε τόσα χρόνια, είναι φυσικό να ζητάει παραπάνω λεφτά για τις γνώσεις του. Επίσης υποχρεούται να κάνει έναρξη επαγγέλματος, έχει (συνήθως) «μπλοκάκι», μέρος των χρημάτων κατακρατείται αυτόματα, καταθέτει ΦΠΑ και μετά του πίνει και το αίμα ο ΕΦΚΑ. Οι ίδιοι λένε πως με αμοιβή μικρότερο από 2€ ανά λεπτό βίντεο (ή 90€ για ένα επεισόδιο αμερικάνικης δραματικής σειράς) δεν αξίζει τον κόπο, θα δουλεύουν για να πληρώνουν το ταμείο.
Πόσα δίνουν οι εταιρίες; Γύρω στα μισά. Και πολλές φορές δεν κάνουν διακρίσεις ανάμεσα σε υποτιτλισμό εξ ακοής και με έτοιμο script. Που όποιος έχει δοκιμάσει το άθλημα ξέρει πως το πρώτο είναι περίπου 5 φορές πιο δύσκολο από το δεύτερο. Ευκολότερα δέχονται να ρίξουν τις τιμές τους οι ερασιτέχνες. Γι' αυτό και προτιμούνται από τις εταιρίες. Το τι συνεπάγεται αυτό, το περιέγραψες αναλυτικότατα. Έχω φίλους από τις παλιές κοινότητες που τώρα δουλεύουν για τη Netflix.
Επίσης, λόγω ακριβώς των χαμηλών τιμών, πρέπει να παίρνουν πολλά επεισόδια. Εγώ χρειάζομαι δέκα μέρες να υποτιτλίσω ένα δεκαπεντάλεπτο βίντεο για τη μυθολογία των Σουμέριων, γιατί ψάχνω λέξη-λέξη και όνομα-όνομα την κάθε θεότητα, διαβάζω 2-3-5 άρθρα για να σιγουρευτώ ότι ήταν θεός του πολέμου και όχι της διαφωνίας. Ένας επαγγελματίας δεν έχει τέτοιες πολυτέλειες. Και μέσα στην κούρασή του θα γράψει και «Κοιμήσου πάνω του» και το stuff θα το περάσει για staff και φυσικά δεν θα χάσει άλλη μια ώρα από τη ζωή του να δει το επεισόδιο στο τέλος για να εντοπίσει τυχόν λάθη, μιας και δεν τους δίνουν πάντα οι εταιρίες και το βίντεο (κάποιες φορές μόνο αρχείο ήχου), ούτε βέβαια θα κάτσει να ψάξει πώς απέδωσε στα ελληνικά το όνομα ή την πατέντα ο συνάδελφός του που έκανε το προηγούμενο επεισόδιο, γιατί κάποιες εταιρίες δεν δίνουν ολόκληρη τη σειρά ή τη σεζόν σε έναν συνεργάτη. Ούτε βέβαια έχει την πολυτέλεια να πει «Μη μου δίνετε σειρές με βρικόλακες, τις βαριέμαι αφόρητα».
Κερασάκι στην τούρτα: οι εταιρίες δεν έχουν πάντα επιμελητές ή έχουν ανίκανους σε αυτά τα πόστα, οπότε τα λάθη δεν εντοπίζονται πριν προβληθούν οι ταινίες/σειρές και αγανακτισμένοι θεατές φτιάξουν βίντεο σαν το δικό σου.
Συγγνώμη για το σεντόνι.
Υ.Γ.: Καρδούλα για το σχόλιο για το Lost.
A ρε Anarxaki. Supernatural είχες κάνει και γαμώ τις μεταφράσεις. χαίρομαι που είσαι καλά.
Ο μόνος δεκτός σχολιασμός σε subs που υπάρχει, είχε γίνει σε ένα επεισόδιο walking dead που κάποιος σχολίασε ότι τα ζόμπια δεν έχουν εγκέφαλο και ο υποτιτλιστής είχε σχολιάσει "σαν τους χρυσαυγήτες".
Χαχαχαχαχα
Κάπου στο 2006, τότε που ο SKAI ξαναγγενιόταν, και έδειχνε πολυ ωραία ντοκυμαντέρ,
ενα βράδυ είχα αυπνίες.. Ανοιγω στις 3 το πρωί να δώ ένα τετοιο ντοκυματέρ σχετικό με αστρονομία και τα σχετικά! Σε καποια στιγμή ο αστροφυσικός ξεστομίζει το αντἰστοιχο αγγλικό (το τάδε άστρο απέχει απο την γή περίπου 13 έτη φωτός "13 light years")
Ε λοιπόν ο μέγας υποτιτλιστής το εγραψε:
"Το τάδε άστρο απέχει 13 ΕΛΑΦΡΑ έτη απο την γη!!!!!!
[Ω να σου.....]
Απο τα γέλια ξύπνησε κ ο συγκάτοικος...
What's a light year? It's like a regular year but with less calories.
Από τα καλύτερα που έχω δει... έγινα ρεζίλι στο γραφείο αλλά χαλάλι του... Να είσαι καλά...
Πολλά χρόνια πριν σε τεύχος Spiderman (Καμπανάς για όσους θυμούνται...). Ο Spiderman συνεργάζεται με τον Nova και τον ρωτάει: "θα τα καταφέρεις?". Και απαντά ο Nova: "Χα, κομμάτι από τούρτα!"...
Στις ίδιες εκδόσεις, ο Χαλκ σπάει έναν τοίχο αναφωνόντας "κομμάτια κέικ". Ο μεταφραστής πρέπει να ήταν στερημένος από ζάχαρη διαβητικός.
Καλά τώρα χτύπησες ευαίσθητο σημείο στα κόμικ γινότανε σφαγή αρκετά χρόνια πριν σέ φάση που αν είχες λίγο μυαλό στο μικρό σου κεφαλάκι και δεν σε είχαν στείλει αγγλικά ακόμη , διάβαζες και αναρωτιωσουν τί λένε οι ήρωες;;ς😱 τί μου θυμίζεις;; να είσαι καλά ✌️✌️
The fast and the furious (2001)
"I need NOS"
μετ."Χρειάζομαι τον Νάς"
Μάλλον ο Νάς (από το Θανάσης) ήταν ο καλύτερος μάστορας στην περιοχή.
Επισης στην ιδια ταινια.
"We will put Koni absorbers" (Θα βαλουμε αμορτισερ Koni (γνωστη εταιρια αμορτισερ σε ολο τον κοσμο)
Μεταφραση: Θα βαλουμε αμορτισερ του Τονυ!
Για τους ανω των 30...
1ο επισοδειο Saber Rider, πρωτη μαχη με τον Ramrod.
To "κακο" ρομποτ πυροβολαει το καλο. Φωναζει ενας "Πάπια!"
Και το ρομποτ σκυβει...
Κλαίω :D :D :D
ΕΠΟΣ!!! ΧD XD XD
th-cam.com/video/mxcx-EwUtGs/w-d-xo.html
Αυτο θυμηθηκα οταν ειδα το βιντεο xD
Smallville: I will go to Madrid and bring you paella. Μετ: Θα πάω στη Ξάνθη να σου φέρω λαχματζούν.
Ήταν εκπληκτικοί οι υπότιτλοι στο small ville, είχε και τα σχόλια του υποτιτλιστη για την πλοκή.
keep the change = Κράτα την αλλαγή
Τα μάτια μου 😭
@@ΔημήτρηςΛάππας-θ7η έχει να κάνει με το περιεχόμενο του video
Υπότιτλος για καθαρόαιμους ΠΑΣΟΚους.
James Bond , Golden eye: Όνομα ηρωίδας στην ταινία onatopof και το μεταφράσανε .... ΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ "ΑΠΟΠΑΝΟΒΑ". I rest my case.
Για την ακρίβεια ήταν Xenia Sergeyevna Onatopp και την έπαιζε η ανυπέρβλητη Famke Janssen....
Ένσταση.
Η συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να αποτελέσει εξαίρεση στον κανόνα να μην μεταφράζονται τα ονόματα.
Πολύ *σπάνια εξαίρεση.*
Σχεδόν όλα τα ονόματα των Bond girls, είναι *επι τούτου* σέξι (ή σεξιστικά για τους δυσκοίλιους). Είναι κάτι σαν inside joke, που κλείνει το μάτι στον (αγγλόφωνο) θεατή και τον κάνει να γελάσει. *Holly Goodhead, Pussy Galore, Plenty O'Toole, Xenia Onatopp* κλπ
Αν δεν το μεταφράσεις, έστω συμπληρωματικά εντός παρένθεσης, το αστείο χάνεται. Όπως και η αντίδραση αυτών που το ακούνε στην ταινία, δεν γίνεται κατανοητή από το θεατή. Γιατί πολύ απλά το Ονατοπ δε σημαίνει τίποτα. Το Ονατοπ (Αποπάνωβα) με ωμέγα και με κατάληξη -βα γιατί είναι του ανατολικού μπλοκ η συγκεκριμένη, είναι μια καλή λύση.
Δεν ασχολούμαι με υποτίτλους, ούτε τους χρησιμοποιώ. Τις λίγες φορές που χρειάστηκε μαζί με άλλους να δω ταινία με fan subs εκνευρίστηκα.
Κάπου στις αρχές του '80 ως μαθητής, μου επέβαλαν να κρύβω με χαρτόνι τους υποτίτλους στην TV. Δυσκολεύτηκα αρχικά βέβαια, σημείωνα λέξεις, τις έβρισκα μετά στο λεξικό, μάθαινα νέες από τα συμφραζόμενα και μόνο. Ίσως ήταν η πιο χρήσιμη συμβουλή που μου εδωσαν.
Και κάτι άλλο. Είμαστε από τις λίγες χώρες που δεν έκαναν από τις αρχές μεταγλώττιση σε TV και σινεμά. Είτε από φτώχεια, είτε από την άρπα-κόλα διάθεση της χώρας γενικότερα, αλλά μας βγήκε σε καλό. Είμαστε από τους λίγους τυχερούς, έστω και κατά λάθος.
@@Z1BABOUINOS Όσον αφορά το ότι είμαστε τυχεροί έχεις απόλυτο δίκιο. Αυτοί που επίσης δε μεταγλωτίζουν από τους Δυτικοευρωπαίους είναι οι Ολλανδοί. Είχε τύχει να βρεθώ δε στη Βουλγαρία και εκεί δεν κάνανε καν μεταγλώττιση. Φυσικός ήχος με voiceover (!) με έναν ηθοποιό να λέει τα πάντα!!!
@Spyros Depountis χαχα... ναι, ξέρω τι λες. Πέτυχα το ίδιο στη Ρωσία στα κρατικά κανάλια. Ένας(!) να τα λέει όλα, κλείνοντας σχεδόν τελείως τον φυσικό ήχο. Δεν άλλαζε καν τονικότητα σε κάτι λιγότερο ή περισσότερο έντονο. Βαριεστημάρα του κερατά! Αλλά το καλύτερο;;; Τον άκουγες που άναβε και τσιγάρο! 😂
@@Z1BABOUINOS @Spyros Depountis ναι λόγω κόστους άργησε να καθιερωθεί η μεταγλώττιση στην Ελλάδα (ακόμα και για τις παιδικές ταινίες). Εμείς, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Πορτογαλία, Ισραήλ, Σκανδιναβία είμαστε τυχεροί όπως και να έχει.
Τουλάχιστον όμως έχουμε μεταγλώττιση στα animated-παιδικά και έτσι το παιδάκι βλέπει αυτό που του αρέσει στη γλώσσα του και έχουν δουλειά ηθοποιοί και σκηνοθέτες που τους έχει εγκρίνει η αμερικανική εταιρεία (π.χ. Disney).
Σε επεισόδιο μις Μαρπλ ή Ηρακλή Πουαρό στην ΕΡΤ:
"love makes people invincible"
Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΟΡΑΤΟΥΣ!
Σε μία ταινία ο ηθοποιός είπε "Holy Shit" και στους υπότιτλους έγραφε "Ωω, Αγία κουράδα"
Δεν θα ήταν γαμάτο να λέγεται Will B. Smith και να τον λένε Θα Γίνει Σιδηρουργός;
Λοιπόν, με αφορμή το ενδιαφέρον σχόλιό σου το τσέκαρα και το πραγματικό του όνομα είναι Will C. Smith, πράγμα που επίσης μας κάνει αν το αποδώσουμε ως "Θα Δει Σιδηρουργό"....!
Ταινια με Σιγκαλ στον Αντ1, εκεινη με τους Τζαμαϊκανους διδυμους, τον εχουν παγιδεψει στο αυτοκινητο του και ο μαν λεει στο Σιγκαλ :
I want you to meet my sista, goddess of fire!! Κι οι ανιδεοι μετεφρασαν : Θελω να γνωρισεις τη Μασιστα, τη θεα της φωτιας...
Κλαμα!
1. Ο έμπορος της Βενετίας: Call him!
Μετάφραση:Πάρτον τηλέφωνο.......
3. Star Trek Wrath of Khan: Phasers
Μετάφραση: Φασιβόλα.....
3. Σχετικά με την αλλαγή των ονομάτων είμαι γενικά θετικός γιατί πολλά sitcoms δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω. Συνέχεια πετάνε ατάκες με διάφορα ονόματα (βλ. Prince of Bel air)και δεν έχω όρεξη να googlάρω 15 φορές σε κάθε επεισόδιο για να καταλάβω τα αστεία.
4. 22:56 Misery έλεγαν το γουρούνι όχι την τρελή με την βαριοπούλα.
σε ικετευω κανε για την ελληνικη μεταφραση των τιτλων των ταινιων
wag the dog πρωτο και καλύτερο
Ξεκινάω να γράψω ελληνικούς υπότιτλους για το επεισόδιο.
Πως μεταφράζεται το Κυρίτσης στα ελληνικά;
Μίστερ Ίτσης
χοχοχοχο, γελάσαμε!
Σε ταινία που δυστηχώς δε θυμάμαι τον τίτλο, απο επαγγελματία μεταφραστή, η κλήση κινδύνου στον ασύρματο "mayday" κατέληξε "μέρα μαγιού"
Κυρίτση έπιασες Lord of the Rings (btw δευτεριάζω ότι αυτές οι μεταφράσεις όντως υπήρχαν) και άφησες απέξω το καλύτερο. Στην τρίτη ταινία στο extended, ο Γκάνταλφ λέει στον Σάρουμαν "Saruman, your staff is broken" και του σπάει με μαγικά το ραβδί του. Μετάφραση; "Σάρουμαν, οι ορδές σου ξεκληρίζονται".
Επισης απο το fellowship η φραση "fly you fools" σε "πεταξτε ηλίθιοι"....από επαγγελματία....
Απίθανους 2
Σε κάποια φάση γίνεται μια αναφορά σε ένα τρένο.
Ελληνική μετάφραση: Θα πάρουμε το μέτρο Θεσσαλονίκης;
Καλησπέρα... Η μετάφραση scouts ως Πρόσκοπος στο LOTR, είναι σωστή μιας που η λέξη Πρόσκοπος ειναι συνώνυμη με τον Ανιχνευτή.
Πιθανά να έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η λέξη ανιχνευτής για το πιο οικείο!
Πολύ γέλιο!!!
Χωρίς αυτό να σημαίνει υπεράσπιση των υποτιτλιστών, κάτι που διαφεύγει από το ευρύ κοινό είναι ότι ο υποτιτλιστής δεν οφείλει μόνο να αποδώσει το νόημα, αλλά και να το πετύχει μέσα σε συγκεκριμένο χώρο (αλλιώς τα γράμματα δεν θα χωράνε στην οθόνη) και χρόνο (αλλιώς δεν θα προλαβαίνει κανείς να τα διαβάσει). Εκεί είναι που αναγκάζεσαι να πετσοκόψεις, σε σημείο οι θεατές να αναρωτιούνται τι γίνεται. Σε αυτό το σημείο η μεταγλώττιση υπερτερεί, αφού ακούς πιο γρήγορα απ' ό,τι διαβάζεις. Αλλά και πάλι αυτό δεν φτάνει για να κάνει υποφερτό έναν Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, ξέρω γω, στα ιταλικά ή τα τσέχικα.
Ακόμη, πολλές φορές κολλάει ένας υποτιτλιστής σε ακατανόητες οδηγίες του πελάτη. Π.χ., δεν μπορείτε να φανταστείτε τι υπερσυντηρητικές οδηγίες δίνονται για βρισιές. Ακόμη, άπαξ και στα πρώτα επεισόδια μιας σειράς ένας έχει εκτελέσει ανελέητα ονόματα χαρακτήρων, αλλά αυτό έχει ενσωματωθεί στα αρχεία αναφοράς για τα επόμενα επεισόδια, μην στοιχηματίζετε ότι ο μεταφραστής θα καταφέρει να πείσει έναν ξένο συντονιστή χωρίς γνώση Ελληνικών για το προφανές: να γράψει το καταραμένο το όνομα σωστά, αφού οι θεατές το ακούνε και γελάνε με τον υπότιτλο.
Δικό μου αγαπημένο είναι από μια ιταλική ταινία που είχα πετύχει στο κανάλι της Βουλής. Η ταινία διαδραματίζεται στον Β' ΠΠ, και χάρη στον ΗΛΙΘΙΟ υποτιτλιστή μαθαίνουμε ότι τότε απαγορεύονταν οι γάμοι μεταξύ Εβραίων και Αρειανών (ariano = Άρειος).
θυμαμαι , δεκαετια 80 , στο BLADE RUNNER να μεταφραζεται το POLICEMEN σε αστυνομαντρες
Η φάση που βλέπεις Κυριτση για τους υπότιτλους και την επόμενη μερα στο "Two and a half men" στο Σταρ έχει σκηνή όπου ο Τζέικ γράφει τραγούδι με ομοιοκαταληξία "chest-Budapest" και στα ελληνικά γίνεται "θες-Μπαγκλαντές".
Μόνο εγώ παρατηρείσα πως δεν είπε τίποτα για τζοντες
Δεν είσαι ο μόνος. Σκέφτηκα ότι ίσως κάνει κάποια αναφορά στο τέλος για να μας τρολάρει.
10:07, έβαλε μεταφραστή, αυτό ακριβώς βγάζει η google
Έχουμε δει σε επαγγελματικούς υπότιτλους το 15 να γίνεται 50 και ανάποδα.
ΕΙναι ενα βιντεο που αν δεν βαριομουν να κανω βιντεο θα ειχα κανει ακριβως το ιδιο. Ταυτίζομαι 100% με τα λεχθέντα. Το μεγαλο πανηγυρι γινεται σε ταινιες που χρησιμοποιουν ειδικη φρασεολογια οπως πχ πολεμικα, ταινιες σε σχεση με τεχνολογια κτλ. Δεν ξερω τι να πρωτοβαλω για παραδειγμα οποτε το αφηνω ετσι. Αντε να βαλω δυο ετσι για το γαμωτο: "we must destroy their tanks" -- "πρεπει να καταστρεψουμε τις δεξαμενες τους". Εννοειται οτι εκεινη την στιγμη στην ταινια τους την ειχαν πεσει κατι αρματα και τους ειχαν παρει φαλαγγι.
Αλλο ενα που εχω συναντησει αρκετα ειναι να μεταφραζουν το "Paratroopers" ως "παραστρατιωτικοι".
Τελος αυτο με τους επαγγελματιες που κλεβουν fan subs και παιζουν στα καναλια το λεω χρονια και δεν με πιστευαν...
"Τελος αυτο με τους επαγγελματιες που κλεβουν fan subs και παιζουν στα καναλια το λεω χρονια και δεν με πιστευαν..."
+1 και από εμένα. Μάλιστα είχαν πέσει καταγγελίες από τους "νόμιμους". Όταν πέσαν τα συγκεκριμένα σατανικά site, οι νόμιμοι κάνανε copy-paste τα πειράτικά. Ούτε τα ορθογραφικά λάθη δε φρόντισαν να φτιάξουν τα λαμόγια.
Επίσης σε άσχετη τανία δράσης, νομίζω στο Star (μιλάμε για 1993 χοντρικά).
Ακούγεται ήχος ελικοπτέρου άπο κάπου και λέει:
Here comes the chopper
Μετάφραση
Έρχεται η τσόπερ
Στο ίδιο lord of the rings, ο gimli σε κάποιο σημείο (στο μέρος του κυνηγητού) λέει Our quarry is near, το οποίο ναι, quarry όντως σημαίνει λατομείο, και ίσως επειδή είναι dwarf νομίζαν πως η σωστή μετάφραση θα ήταν όντως "Το λατομείο μας είναι κοντά" αλλά δεδομένου πως κυνηγάγανε κάποιους, κανείς δεν σκέφτηκε πως το quarry επίσης σημαίνει και ο στόχος του κυνηγιού
Δὲν τὸ γνώριζα!
6:37 Πράγματι, νομίζω οτι το κανουν επίτηδες για πλάκα, αδιαφορώντας αν σε ξενερώνουν. Ειναι προϊόν της πλάκας μέσα στο γκρουπ των εθελοντών υποτιτλιστών, μάλλον η εκδίκηση για τις ώρες που "προσφέρουν" δωρεάν (κι έχουν και την αφέλεια να τις υπογράφουν με φανταχτερά ονόματα!
Εχω ξενερώσει αφάνταστα διαβάζοντας σε αμερικάνικη ταινία: "ά!, που να σου κάτσει ο Πάγκαλος στην αγκαλιά, και να χοροπηδάει ο Βενιζέλος στην κοιλιά" !!!!
Oh my God! = Βαγγελίστρα μου!
Συγχαρητήρια...
στα επεισόδια του supernatural...
Σε μια ταινία το αγοράκι το έλεγαν Max και στους υπότιτλους ήταν ο μέγιστος... 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Πρέπει να ήταν στο Dick Tracey (1990): "Take a hike" λέει μια γυναίκα στον πρωταγωνιστή. "Αγόρι, τράβα για μια τζιτζιμπύρα".
Καλημέρα από Αθήνα .
ΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΑ δεν ξέρω γιατί μου άρεσε τόσο. Αυτό ήταν πιο αθώο
Netflix μεταγλώττιση: Get Hard- Περιγραφει την σκηνη απτην ταινια boyz in the hood και τον μαυρο τυπα με το ψευδωμυμο doughboy(ντομποι) ο οποιος ειναι και σχετικά σκληρος στην ταινια τον μεταφράζει στο get hard Ζυμαράκης. Οχι Μακαρονας αλλη φορα...
Ρε Κυρίτση πως σου ξέφυγε η τιτανομέγιστη μεταγλώτιση στο Saber Rider;
Duck!
Πάπια!
Εβλεπα Flash οταν ηταν ακομα καλο και ο θεουλης μεταφρασε το Speedsters σε τρεχαντιρια .
Μπορει την δουλεια του να μην την εκανε αλλα εδωσε στην παρεα μου ενα στειο που γελαμε ακομα.
Ακόμα έτσι το μεταφράζουν στην 5η σεζόν.
Εδώ και λίγο καιρό μεταφράζω (από τα αγγλικά) και κάνω υπότιτλους σε κινέζικες fantasy σειρές. Εκεί να δεις γέλιο που πέφτει. Ειδικά όταν κάνουν πιστή μετάφραση του κειμένου μη δεχόμενοι ότι κάποιες φράσεις δεν μπορούν να μεταφραστούν με αυτόν τον τρόπο (π.χ. Έχω δει τη φράση "For a low-level sprite like she is, how come she has this kind of spiritual hair pin" να μεταφράζεται σε "Για ένα χαμηλού επιπέδου πνεύμα σαν κι αυτήν, πώς και έχει τέτοιου είδους πνευματική καρφίτσα μαλλιών;" Καταλαβαίνω ότι και η αγγλική μετάφραση έχει τα προβληματάκια της και ότι δεν μπορώ να ζητάω από κάποιον που ασχολείται χωρίς κέρδος με τον υποτιτλισμό να είναι τέλειος, αλλά πιστεύω ότι υπάρχει καλύτερος τρόπος να μεταφραστεί η συγκεκριμένη φράση. (Πως γίνεται ένα μικρό ξωτικό σαν κι αυτή, να κατέχει ένα τόσο ισχυρό αντικείμενο; )
Ξέρω πως το βίντεο βγήκε πριν 1,5 σχεδόν χρόνο, αλλά εμένα πρόσφατα μου έτυχε να δω ένα επεισόδιο brooklyn nine nine και ένας μπάτσος είπε "I'm low on backup" και ο μεταγλωττιστης αντί να γράψει "Δεν έχω ενισχύσεις" έγραψε "Έχω έλλειμμα σαν της Ελλάδας"
Η subz ομάδα που έχει κάνει τους υπότιτλους στις σειρές game of thrones και walking dead τα σπάει. Gandalfas, Myrto και όποιος κατάλαβε κατάλαβε.
Εγώ έχω να κάνω μια ερώτηση... Στο δεξί μπράτσο σου το τατουάζ τί ακριβώς απεικονίζει;
Υπαρχουν περιπτωσεις οπου ο υποτιτλιστης γραφει ενα ονομα οπως ειναι στην σειρα και μεσα σε παρενθεση εξηγει ποιος ειναι για να καταλαβουμε και εμεις....Παντως ακομα και με αυτες τις μαλακιες που αναφερεις χαρη στους υποτιτλιστες εχουμε καταφερει να δουμε οτι σειρα δεν παιζει να παιζοταν ποτε στην ελλαδα και τους ευχαριστουμε
16:48 Που το θυμηθηκες το Alter!
-Κοριτσια, ειστε απο την Αγγλια;
-Ουαλια!
-Φαλαινες ειστε απο την Αγγλια;
(ανεκδοτο που ειναι καλυτερο στα Αγγλικα :P)
Σε εκπομπη στο Discovery Channel πριν απο χρονια.
Brake calipers (δαγκανες δισκοφρενου) αποδοθηκε απο τον subman ως "καλιμπρες φρενων"
Ακομα βασανιζει τη σκεψη μου....
Σε ένα επεισόδιο στο suits όπου είχαν δική για ένα αυτοκινητιστικο δυστυχημα έρχεται ένας δικηγόρος και λέει ότι έχει ένα ακράδαντο στοιχείο για την υπόθεση. The driver was stoned - - - - > ο οδηγός λιθοβολιθηκε.. Ότι να ναι.. Αλλαζει τελείως κ το νόημα του επεισόδιου.. Δεν ήταν ένας τυχαίος διαλογος. Πάλι καλά που πήραμε το lower
Έβλεπα μια σειρά σε κάποια φάση (νομίζω το Killjois ΝΟΜΊΖΩ) και ενώ ένα χαρακτήρας έλεγε δηλαδή καλά, καλά, καλά, στους υπότιτλους έγραφε , Πρόστιμο, πρόστιμο, πρόστιμο.
Δε θυμάμαι σε ποια ταινία αλλά: There is something missing-> Λείπει το μίσινγκ. Ότι καταλάβατε καταλάβατε. Εκλεισα τους υπότιτλους εκείνη τη στιγμή...
@Ar Ar Για αυτό έκλεισα και εγώ τους υπότιτλους...
Γέλασα να σαι καλά
Walking dead ... Ο Ρικ βλέπει μια λίμνη με ψόφια ψάρια.
Ρικ : "The pond is dead" (Η λίμνη είναι νεκρή)
Υπότιτλος : "Ο Pond έχει πεθάνει"
My name is Pond. Rossopond
Είσαι υπέροχος
Πολλοί υπότιτλοι αρκετά, Ισως και 30", σε σχέση με τούς τρέχοντες διαλόγους και έτσι χάνεται κάθε επαφή με το έργο. π.χ πολλές ταινίες στο Pop-Corn Time. Περιέργως οι αγγλικοί υπότιτλοι είναι συνήθως συγχρονισμένοι.
Στο "Gone baby gone" στην τελευταία σκηνή:
το "you should fucking sue" αποδίδεται ως "έπρεπε να γαμάς την Sue".
Περιττό να πω ότι δεν υπάρχει καμία Sue στην ταινία.
Στο Megamind, όπου υπάρχει μεταγλώτισση: "Ντομάτα-Ντομάτα!¨" (Για να μεταφράσει το "tomEYto-tomAHto") Δηλαδή το "το ίδιο πράγμα είναι!" τους έπεφτε πολύ; Ή έστω, "Δεν είναι Γιάννης, είναι Γιαννάκης"; Έμεινα παγωτό όταν το άκουσα, κι είμαι κι αγγλικού...
Τέλειο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έσπασα το πληκτρολόγιο και την οθόνη μου όσο χτηπιόμουν από τα γέλια
όσον αφορά την επ ακριβώς μεταφραση.
Σειρά supernatural
"what in the blue hell..."
θέλοντας να πει "τι στο καλό..."
μετάφραση
"Τι στην μπλε κόλαση..."
Δε θα ξεχάσω ποτέ στο τότε "Αλτερ" σε άνιμε την μεταγλώττιση ιαπωνικής έκφρασης "Masaka", που έχει την έννοια της έκπληξης από απρόσμενο γεγονός, δλδ κάτι σαν "Δε μπορεί!", ως
"ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΧΕ Η ΜΑΡΙΟΡΗ" . :-/ bad
Τα αυτιά μου βραχυκύκλωσαν για λίγα δευτερόλεπτα.
Όταν βιβλικές φράσεις μεταφράζονται στα αρχαία ελληνικά. Δεν ξέρω αρχαία, ούτε με ενδιαφέρουν, ούτε τα περί θρησκείας με ενδιαφέρουν, αλλά μπορεί να χάσω σημαντικές πληροφορίες, ειδικά όταν πρόκειται για αστυνομική/μυστηρίου
Ξέρεις κάτι όταν ακούω podcast που είναι γραμμένα στα αγγλικά και τα μεταφράζουν στα ελληνικά από διάφορα ελληνικά κανάλια τέτοιου είδους με βοηθάει το να χρησιμοποιούνε ελληνικά πρόσωπα οι ελληνικές περιοχές και ούτω καθ’ εξής αλλά στις ταινίες δε νομίζω να βοηθάει και να είναι ωραίο
Απο το Final Destination (το πρωτο):
"All passengers of the flight are feared dead"
"Ολοι οι επιβατες φοβηθηκαν μεχρι θανατου"
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ
Στα βιβλία, (κανονικά) οι μεταφράσεις ελέγχονται από επαγγελματίες διορθωτές, τους επιμελητές εκδόσεων. Προφανώς κάτι τέτοιο θεωρείται αχρείαστο (=υπερβολικά ακριβό) για τους υπότιτλους...
Οταν βλεπω ταινια στον υπολογιστη στους υποτιτλους δεν εμφανιζεται το Α κεφαλαιο. Γνωριζετε ποιο ειναι το προβλημα;
Πάντως και οι υπότιτλοι πολλές φορές σε αποσπούν από την ταινία. Πάντως σίγουρα με τη καμία με μεταγλωττίσεις, εκτός αν μιλάμε για κινούμενα σχέδια. (π.χ. Τάσος Κωστής - Εγγύηση)
τωρα με αυτη την ποιοτητα υποτιτλισμου, κατι μου λεει οτι οι εταιριες πληρωνουν τους μεταφραστες με ληγμενα κλιγκονιανα δολλαρια
Τοὺς κακοπληρώνουν, γι'αὐτὸ δὲν βλέπουμε καλῆς ποιότητας ὑποτίτλους.
στο jumanji welcome to the jungle
το ονομα Fridge εχει μεταφραστει σε "Ψυγειος" και αργοτερα το "Game over" εχει μεταφραστει σε "γκειμ οβερ"
δεν χρειαζεται να πω αλλα
1) Είχα κατεβάσει το "Hero" κάποια στιγμή και όντας απρόσεκτος, διαπίστωσα ότι ήταν μεταγλωτισμένο στα Αγγλικά. Shift+Delete με τη μία και κατέβασμα ξανά στα κινέζικα.... Η οποιαδήποτε μεταγλώττιση είναι απαράδεκτη...
2) Ως γνώστης του baseball απενεργοποιώ τους υπότιτλους σε οποιαδήποτε ταινία έχει να κάνει με το αντικείμενο... Αν δεις το Major League, δεν πρόκειται να καταλάβεις τίποτα από τις περιγραφές με υπότιτλους, ακόμα και αν ξέρεις το σπορ... Δοκιμάστε να μεταφράσετε το "he bunts and the runner advances to third on the sacrifice"... Απλά δεν παίζει...
3) Απ' την ανάποδη: Αν προσπαθήσεις να δεις ελληνική ταινία με αγγλικούς υπότιτλους είναι ότι χειρότερο... Όποιος δει το "Λούφα και Παραλλαγή" και δει πως είχαν υποτιτλίσει το "Τί κάνετε εδώ ρε κωλόπαιδα" ή το "δε μας χέζεις" ξέρει...
Το 1 dislike είναι από επαγγελματία υποτιτλιστή 😂
Σε μια από τις πολλές ταινίες που απεικονίζουν μια μάχη στο Βιετνάμ, η ομάδα πέφτει σε ενέδρα. Αρχίζουν οι πυροβολισμοί και ο αρχηγός φωνάζει: DUCK!!!
Να συνεχίσω; Μάλλον καταλάβατε νομίζω...
Like! Γενικά ισχύει Translation ≠ Localisation! ...όταν γίνεται απλώς και πρόχειρα απ'ευθείας μετάφραση χάνεται η ουσία πολλές φορές.
Θα ψυρίσω ραφές εδω πέρα αλλά...Στην ταινία του Steve Martin dead men don't wear plaid δεν ήταν οτι είχε ακόμη μαύρο μαλλί, αλλά είτε το είχε βαμμένο είτε φορούσε περούκα γιατί πολλές σκηνές είναι κομμένες απο παλιές νουαρ ταινίες και ραμμένες στην ταινία. Με αποτέλεσμα σε ένα πλάνο να βλέπουμε τον στηβ μάρτιν και στο επόμενο τον οριτζιναλ ηθοποιό.
Μόλις ανακάλυψα το βίντεο..είσαι φοβερός! Θυμάμαι χαρακτηριστικά στην ταινία Matrix 3, να αναφέρεται μια γυναίκα στο σύζηγο της, ο οποίος ονομάζεται Link, διαβάζοντας στην μετάφραση 'σύνδεση'....
Final fantasy Advent Children. Τρεις φορές χρησιμοποιείται η φράση "dilly dally silly sally", τρείς διαφορετικές μεταφράσεις. 1) Κωλυσιεργείς αμφιταλαντεύεσαι 2) Μπουχου συμφορά μου 3) Είχα σκοπό να το τραβήξω μέχρι να πεθάνω
Όταν μεταγλώττισαν τον Καμπαμαρού ΟΚ... αν είχες europalso εκείνη την εποχή θεωρούσαν ότι ξέρεις αγγλικά! Χώρια ότι δεν ζητούσαν τόση εξειδίκευση για να κάνεις μία δουλειά. Πού τα lower και τα proficiency του σήμερα? Αλλά εν έτη 2019 με το internet να έχει γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μας ακόμα και στην Ελλάδα η οποία πάντα έμενε 10 χρόνια + πίσω στις εξελίξεις....που πλέον βλέπεις αγγλικά περισσότερο και από ελληνικά...ε δεν γίνεται ρε φίλε να πηγαίνουμε σινεμά και να καίμε τα μάτια μας με τους υπότιτλους που κάποιος πληρώθηκε για να γράψει! Δεν μιλάω καν για τους δωρεάν υπότιτλους σε πειρατικές σειρές και ταινίες...αυτοί τσάμπα είναι...πειρατικοί είναι...οπότε δικαίωμα του καθενός να γράφει ότι σκατά θέλει...αν δεν σου αρέσουν να μάθεις αγγλικά!
Πρόβλημα αν μεταφράζεται λέξη προς λέξη μια πρόταση
Γέλασα με την ψυχή μου!!
Αυτό με τον Γκάνταλφ και τους προσκόπους και τα πράγματα του το θυμάμαι να το βλέπω live στο σινεμά και ακόμα και τότε, 13 χρονών, να μου κάνει εντύπωση.
Ίδια περίοδο, θυμάμαι την αισχρή μετάφραση του πρώτου Χάρι Πότερ όπου σε όλη την ταινία η ΜακΓκόναγκαλ αναφερόταν ως Ο καθηγητΗΣ Μακγκόναγκαλ.
Απ' ό,τι φαίνεται, είχαν ακούσει τους υποτιτλιστές να γκρινιάζουν που δεν τους δίνουν το σενάριο, οπότε αποφασίσανε να τους δίνουνε ΜΟΝΟ το σενάριο και όχι την ταινία!
Πρόσφατα, στο Netflix (εκεί να δεις μαργαριτάρια), στο Sex Education:
"Are you taking the piss?" -- που σημαίνει «με κοροϊδεύεις;»
...
«Κατουράς»; (ε, ήταν στις τουαλέτες, εύλογο λάθος αν δεν ξέρεις βρετανική αργκό, και δεν θέλω να είμαι άδικος, η υπόλοιπη μετάφραση ήταν γενικά καλή)
Επίσης στη σειρά ντοκιμαντέρ για τον Β' ΠΠ που την έχουν χρωματίσει ψηφιακά έχει πολλά, αλλά δεν τα έχω πρόχειρα να τα μοιραστώ.
Σε κάποια ταινία, δεν θυμάμαι ποια: "He's a rat" (δηλαδή ρουφιάνος).
...
Είναι αρουραίος.
Που να δεις τις μεταφρασεις που κανει ο ΣΚΑΪ στις εκπομπες του WWE.Μιλαμε τρεχει ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ξέχασες τις αναφορές σε άλλες ομάδες όπου η μια έβριζε την άλλη τόσο στα αρχικά credit όσο και ενδιάμεσα.
Εχω μεταφράσει λιγα shows, αρκετές εφαρμογές και εχω υπάρξει σε αρκετούς private trackers.
Καποτε είχα το site με τα περισσότερα tutorials στην Ελλάδα. Μετα το peak του υποτιτλισμού στην Ελλάδα με greektvsubtitles το κλείσιμο του και την αποχώρηση αρκετών ομάδων απο την σκηνή το επίπεδο υποτιτλισμού έχει πέσει στα τάρταρα στην καλύτερη περίπτωση.
Τις προάλλες κατέβασα "ελληνικό υπότιτλο" που απλα είχε περαστεί απο Google Translate και τον κάνανε δεκτο στο site. Αν είναι δυνατόν.
Ο υποτιτλισμός είναι hobby αν δεν θες μην μεταφράζεις δεν σε ζόρισε κάνεις να βγάλεις υπότιτλους.
Ναι ρε φιλε... αυτό φωνάζω κ εγώ κάθε φορά που τα βλέπω. ή καντο σωστά ή μην το κάνεις. Γιατί ταλαιπωρεις τον κόσμο δίνοντας κάτι που δεν το βοηθά ;
Στο ''Two and a half men'' να δεις τι γίνεται
Ώ, ναι! Θυμάμαι έκαναν αναφορές στον Παπακαλιάτη.
Πολλοι που κανουν υποτιτλους παιρνουν τους Αγγλικους και με το subtitle edit τους μεταφραζουν στα Ελληνικα χωρις ομως να προσεχουν την συνταξη και βγαινει ενα αποτεσμα σκετη τρελλα
Στα φιλαράκια στο Netflix δεν θυμάμαι σεζόν η επεισόδιο αλλά λέει μια φράση και έχει γράψει nα αντί για να
Αυτό που όλοι οι στρατιωτικοί βαθμοί μεταφράζονται για το σώμα του στρατου; Ακόμα και αν ο χαρακτήρας ανήκει στην αεροπορία το Captain μεταφραζεται πάντοτε Λοχαγός (Σμηναγός) , ειδικά στο Dr Who έχει γραφτεί και το Καπετάν Τζακ Χαρνες, το Colonel Συνταγματάρχης (Σμήναρχος) κοκ
Εύγε Εύγε! Και το θέμα με τους τίτλους των ταινιών είναι καυτό... Παραθέτω προσωπική τραυματική εμπειρία : Είναι μέσα δεκαετίας '80, εγώ ήμουνα στη δευτέρα ή τρίτη δημοτικού και ένα Σάββατο πρωί μπαίνει ο πατέρας μου με το Τηλέραμα στα χέρια και λέει ενθουσιασμένος « Παιδιά το μεσημέρι να δούμε την ταινία που λέει ότι έχει στην ΕΡΤ2 λέγεται "Άλιεν, ο επιβάτης του διαστήματος" έχει 3 αστέρια και λέει ότι είναι για όλη την οικογένεια! Πρέπει να είναι καλή , καμμιά περιπέτεια με ανακαλύψεις και διαστημόπλοια...! » Πάμε λοιπόν να δούμε (σε ασπρόμαυρη TV τότε, με κουμπιά επί του επίπλου!)... ξεκινάει η ταινία όπως ξεκινάει δυσκίνητα , στο πρώτο 20λεπτο λέει ο μπαμπάς « πωπω κλείνουν τα μάτια μου , η μαμά κοιμήθηκε κι αυτή... χαμηλώστε λίγο την τηλεόραση και δείτε εσείς να μας πείτε μετά τι έγινε! Ναι;;;; » « -Ναι μπαμπααά» ... ε βλέπουμε και μεις... και παθαίνουμε πατατράκ μεσημεριάτικα... ακόμα νιώθω τις ουλές στην ψυχή μου μετά από αυτό το πράμα... Δεν ξεραμε και μεις... δεν ρωτάγαμε κιόλα... αφού το έλεγε το Τηλέραμα...
Ο καλύτερος (πραγματικά) υποτιτλιστής που μου έχει τύχει είναι ο "Shithigh'n'watch".
ποσα θες; χαχαχαχχ να σαι καλα.. γινονται λαθη αλλα βγαινει σε μια μερα..σπανια σε δυο.. επειδή έχουμε κάλο.. και ξερουμε λάθη μας μην νομιζετε..οσους εχουμε ταλαιπωρησει ζηταμε ταπεινα συγγνωμη, φιλικα adespoti
@@maniamania9049 Οσες ταινίες έχω δει με υποτίτλους σας adespoti, δεν έχω βρει κάποιο λάθος (που να ήταν σημαντικό τουλάχιστον) στους υπότιτλους. :)
@@konstantinosloukas670 έχουνε, έχουνε μη νομίζεις... :) ρώτα κι εμάς που τους ξεψαχνίζουμε λέξη-λέξη και έχουμε κάνει δεύτερη πλάτη από το καθισιό στο pc ώρες ατελείωτες για αυτό το λόγο. Αλλά η αλήθεια είναι ότι είναι σε αρκετά υψηλό επίπεδο η ομάδα αυτή σε σχέση με κάτι άλλους υποτιθέμενους "υποτιτλιστές" που σου δίνουν ότι τους πετάξει το google translate και απλά θες να σπάσεις την τηλεόραση βλέποντας την ταινία...
@@maniamania9049 Εσύ, ειδικά Αδέσποτη αποτελείς ΜΥΘΟ για το σινάφι μας!
Δεν θυμάμαι ποια ταινία ήταν, αλλά πρωταγωνιστές ήταν ο Samuel L. Jackson και ο Ryan Reynolds, όπου του λέει "I'll pop a cap in your ass" και το μετέφρασαν "Θα σε σπάσω στο ξύλο"
Γενικότερα πάντως, φαίνεται ότι υπάρχει λογοκρισία στους υπότιτλους. Πάντα φαίνεται λες και κάνουν τις βρισιές να μην ακούγονται τόσο αισχρές ή να τις αφαιρούν τελείως.
Γι'αυτο κατεβαζεις αγγλικους υποτιτλους που γραφουν ακριβως οτι λεγεται.
Κι αυτοί έχουν λάθη αλλά όντως στο 95% των περιπτώσεων είναι ακριβείς. Ασχολούμαι με το θέμα κ δε μπορώ να δω ταινία αν δε κάτσω πρώτα ο ιδιος να φτιάξω τον υπότιτλο λέξη λέξη έχοντας από τη μια το αγγλικό κ από την άλλη το ανάπηρο στην πλειοψηφία των περιπτώσεν ελληνικό κειμενο με τις γνωστές καφρίλες. Το τι έχουνε δει τόσα χρόνια τα ματια μου.....
Γιατί το άργησες !!!
Give me your staff
Μετάφραση: δώσε μου το μπάφο σου ληστεία
δεν θυμαμαι σε ποια ταινια,τους πυροβολουν και λεει duck (σκυψε) και γραφη παπια
Στο καινουργιο αναμπελ ηταν ο ντελιβερας που δεχτηκε φιλοδωρημα, ειπε " Ah sweet!" Το μεταφρασανε ως " Γλυκο!".
σταύρωσέ με!
διορθωνόμαστε...
@@gpoli30 με τις παρατηρησεις εννοεις; κανω Ιt ολομοναχη..εχεις σκαιπ;
@@maniamania9049 στον φιλο από πανω απάντησα ότι βελτιωνόμαστε με τα λάθη. :) ναι εχω SKYPE
@@gpoli30 δωσε
Φιλαράκια netflix S09E04 5:13 από το τέλος: "That bastard is one smoothtalking fleelance kite designer" Μετάφραση: "Αυτόν τον μαλαγάνα σχεδιαστή χαρταετών με δελτίο παροχής"
Science puts the hands up
Ένα πολύ εκνευριστικό πράγμα, είναι όταν υποτιτλίζονται και λάθος αριθμοί!
Θυμάμαι χαρακτηριστικά στο Groundhog Day, όταν ανακοινωνόταν το τι "λέει" η μαρμότα για την πρόγνωση καιρού, γράφονται στους υπότιτλους διαφορετικά δευτερόλεπτα από αυτά που αναφέρονται...
Μα γιατί;;;;!!!!
Όταν είχα νοικιάσει το The Core σε DVD έφριξα με τους υπότιτλους. Στην αρχή της ταινίας επιστρέφουν οι αστροναύτες στη γη, αλλά έχουν χάσει τον έλεγχο του σκάφους και προσπαθούν να βρουν τρόπο να το προσγειώσουν και ταυτόχρονα είναι σε επικοινωνία με τη NASA. Σε κάποιο σημείο η συγκυβερνήτης προτείνει κάτι και ο κυβερνήτης της απαντάει It's Houston's call και το μεταφράζουν Έχουμε κλήση από το Χιούστον. Μόνο που It's Houston's call σημαίνει ότι την απόφαση θα την πάρει το Χιούστον, όχι ότι τους καλούν από το Χιούστον με τους οποίους ήδη μιλάνε.
Πολύ χαίρομαι που είναι Σάββατο σήμερα ☺️
Ωραίος!
Για τον Καμπαμαρού δεν θα μιλάς... Για τον Καμπαμαρού!
Πάντως είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου που είμαι ο πρώτος που έφτιαξε τους ελληνικούς υπότιτλους για το Shaolin Socker και πήρα αρκετές πρωτοβουλίες.
Κάτσε ρε Κυρίτση.Θα σου πω. Εγώ είμαι διαλεκτικός με δισαναγνωσια σε μεγάλο βαθμό έτσι ώστε να μην προλαβενενω να διαβάσω τους υπότιτλους και να κάνω παύση την ταινία 2 και 3 φορές και να γυρνάω πίσω για να ξαναδιαβάζω κάτι που δεν κατάλαβα δεν είναι μόνο τα πεδία που δεν προλανενουν τους υπότιτλους και σίγουρα δεν είναι θέμα εξυπνάδας είναι θέμα αντίληψης!
(Το ξέρω ότι δεν το λες για αυτό και δεν υπάρχει καμία περίπτωση να δούμε την αγαπημένη μας ταινία μεταφρασμένη αλλά ήθελα να κανο σχόλιο για να χρησιμοποιήσω το ΚΆΤΣΕ ΡΕ ΚΥΡΊΤΣΗ)
Ωραία δουλειά συνέχισε έτσι!!!
Εγώ λέω να το πάμε ένα βήμα παραπάνω, σε όλες τις ταινίες να έχει κάποιον αφηγητή που να περιγράφει ακριβώς τι δείχνει η εικόνα, για τους τυφλούς.
Like όσοι θέλουν περισσότερες αναφορές σε Τατιανα Στεφάνου, Καραγκούνη και Παναχαϊκή σε ελληνικούς υπότιτλους
το μονο που θελω να δω σε μεταφραση ταινιας ειναι το (The Shawshank Redemption) που εχει γινει (Τελευταία έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ)...ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ IMDB!!!