【Eng Sub】The Tokugawa Cup Noodle Prohibition feat. Nenerobo & Mikudayo 【MV】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.พ. 2022
- Hi Everyone, this is Charlotte from SYARU Ch., Welcome to my channel!
I just saw this gem come out from the official Project Sekai channel, and I was so happy to see it was a new MV featuring Mitchie M's music! You can't mistake the way they tune Hatsune Miku and the other Vocaloids! Best commercial I've ever seen :P
I loved the story in this song too (gave me some Ohedo Julia Night vibes) and since I couldn't find any English subbed versions of it online, I decided to give translating it a try myself, it was certainly a blast to do and I've put a lot of effort into it! I hope you enjoy!
----------------------------
【Eng Sub】The Tokugawa Cup Noodle Prohibition feat. Nenerobo & Mikudayo 【MV】
The Tokugawa Cup Noodle Prohibition
Music：Mitchie M
/ _mitchiem
/ mitchiem
MV
Director/Producer： Morii Kenshirou
Character Design/Script： Kinutani Soshi
Art:
Kinutani Soshi
Nagano Shinpei
Natsubashi Mirai
Moriya Saki
Background: Shinomiya Yo
Visual Effects Director： Oozo Yu
Animation Producer： Aoki Yasuhiro
Producer： Utsumi Hiroshi
Animation Studio：SCOOTER FILMS（ダブトゥーンスタジオ）
www.scooterfilms.jp/
Cup Noodle x Project Sekai website:
www.cupnoodle.jp/pjsekai/
Official Website: pjsekai.sega.jp
Official Twitter： @pj_sekai ( / pj_sekai )
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
The product and company names indicated are registered trademarks of each company.
#ProjectSekai
Source Video:
The Tokugawa Cup Noodle Prohibition _ Kusanagi Nene & Nenerobo × Mikudayo & Kagamine Len & KAITO
徳川カップヌードル禁止令 _ 草薙寧々 & ネネロボ × ミクダヨー & 鏡音レン & KAITO
• 徳川カップヌードル禁止令 / 草薙寧々 & ...
Source Description:
Music：Mitchie M
/ _mitchiem
/ mitchiem
MV
監督・演出：森井ケンシロウ
キャラクターデザイン・コンテ：衣谷ソーシ
作画：
衣谷ソーシ
長野 新平
奈津橋未来
守屋 咲
背景：篠宮よう
撮影監督・エフェクト：大図 佑
アニメーションプロデューサー：青木泰寛
プロデューサー：内海 洋
アニメーション制作：SCOOTER FILMS（ダブトゥーンスタジオ）
www.scooterfilms.jp/
「カップヌードル×プロジェクトセカイ」特設サイトはこちら
www.cupnoodle.jp/pjsekai/
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ / pj_sekai ）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
商品名および社名は各社の登録商標です。
#カップヌードルのセカイ #プロセカ
Lyrics (英訳):
It is the Edo Period.
Disliking them without trying them, The Shogun Tokugawa Kaito-
Has issued a prohibition on the popular Cup Noodles.
To clear up the Shogun's misunderstanding, Mikudayo from the Matsumae Clan,
And Nenerobo from the Kurume Domain head to the Edo Castle.
Most esteemed Shogun-
I present Cup Noodle, Miso Flavor!
If it isn't to your liking,
I'll cut through all limits to apologize.
Cut your belly!!
Ginger, leeks, cabbage, corn, and mystery meat are the ingredients.
Mixing together three types of miso lets you melt in a rich soup!
The number one pairing to a rice ball-!
Give that mi- mi- miso a taste! Ginger gives it that tingly accent!
Taste that mi- mi- miso, it's so good! Garlic tingle, excellent!
It's like ascending to heaven, a taste you have to experience!
It's Oppekepe Oppekepe Pe Pe, Okay!
Most esteemed shogun-
I present to you the garlic tonkotsu flavor!
If it isn't to your liking,
I'll do a handstand to apologize.
Wood ear mushrooms, red pickled ginger, mystery meat and so on-
Pork flavor and oil, together with garlic make for a punch!
Don't call me a bonehead these are pork bones!
So please have a taste!
Give that ton- ton- tonkotsu a taste! The strong flavor is perfect!
Add that o- o- oil, it's so good! Garlic gives it that strong impact!
Like wielding the power of Mt. Fuji, a flavor you have to taste!
It's Oppekepe Oppekepe Pe Pe, Okay!
Oh, Oh, Oh? Look who's been drawn by the soup aroma,
Another shogun shows himself-
So it was a body double...
So please have a taste!
Give that mi- mi- miso a taste! Ginger gives it that tingly accent!
Taste that mi- mi- miso, it's so good! Garlic tingle, excellent!
Give that ton- ton- tonkotsu a taste! The strong flavor is perfect!
Add that o- o- oil, it's so good! Garlic gives it that strong impact!
It's like ascending to heaven, when you taste that flavor-
You'll be Apparepare Apparepare Pappapare-!
And thus due to Mikudayo and Nenerobo's efforts-
Tokugawa Kaito lifted the prohibition.
The people ate Cup Noodles without reserve,
And the world continued to live in peace.
The End. - บันเทิง
![[ไฮไลต์] แบดมินตันชาย วิว กุลวุฒิ (ไทย) vs LEE Zii Jia (มาเลเซีย) รอบรองชนะเลิศ | โอลิมปิก 2024](http://i.ytimg.com/vi/mvBiEAqlssw/mqdefault.jpg)
The fact that Len is a Poison tester is so funny and fitting
is it because he dies in every song
@@exq.707 of course
Bro I’m also a poison tester, this is why I love Len 😭
@@Koga02 you're a what???????????
@@Koga02 tell me you're joking please-
this doesnt feel like an ad. This feels like a meme from 2007.
this feels like an old talkloid shitpost but mix it with dancing samurai vibes, add music and sprinkle some crack on top (a whole bucket)
it gives me iosys vibes (the people who make those touhou songs like cirno's math class, marisa stole the precious thing, scarlet police, those kind of songs) and I love it
@@alexxxxxxisTrue.
YES EXACTLY THAt VIBE
私には、徳川カップヌードル禁止令をテーマにした素敵なミュージックビデオのように感じられる。その理由は、そうだからである。
this entire song is like having a fever dream while high. TWO kaitos. a ban on cup noodles. ascension to heaven. mikudayo and nenerobo. what in fresh tonkotsu is going on
+ random real life cats appearing on the screen from time to time
heaven
+ rainbows and luka and meiko coming out of nowhere
+ a rave party with disc jockeys in the Edo period
We're not talking about KAITO being on mt. Fuji?
I really love the random green screened cat, it's just as confused as me.
LMAOO I'm glad somebody else noticed it! I had to see this frame-by-frame when I was translating it and when I saw the cat I seriously thought it was an accident
@@SYARU_vocaloid lmao what about the horse?
@@turtlefact The horse is there bcuz they say "uma" which is short for "umai" meaning "delicious". The word "uma" means "horse" as well, so it's a pun!
Not sure about the cat tho
@@natank109 ah thats really cool!
@@natank109 I think the cat is a pun from "TonKATSU" for the Tonkotsu ramen lol a stretch for a pun lmfao
I love how even without subtitles you can tell exactly what the story is in the MV. That's the power of good visual story telling.
Not to mention how well it works as an ad, because it really makes me want some Cup Noodle.
I already could tell even before seeing the mv and just listening to the song and my japanese ain’t exactly great
That’s what you think but I had no idea why there were 2 kaitos
@@Galazee323haha, turns out it was a “body double”. Body double is a thing in Japan’s culture wayyyy back in time for Emperors to have another person presenting for them. The selected person for Emperors will often do the presenting before people on the Emperors’ behalf, so just in case someone were to assassinate an Emperor, the body double will be killed instead of the actual head of the nation.
meiko and luka as courtesans/consorts?? hello?? 🫣😳
fun fact : you can make cup noodles to this song and when its over it will be finished
I did that once :D
i have to try that haha
Common Mitchie M W
gotta try that
uhhhh fuck i forgot about this. anyways it somehow worked??
I just imagine
Rin: "Len will be the poison tester!"
Len: "WHY ME?!"
Rin: "we all know you're just gonna respawn anyway
And so does Rin, what's your point?
@@youmu8331I'm pretty sure its cause Len dies more in his songs-
@@youmu8331Len has a reputation of dying often in his/vocaloid songs so
LMFAO
so you see, this place is a roblox ma-
I love this so much. It's very high quality but also has that randomness of old Vocaloid PVs. The best of both world
Vegetaburu juice saiko
@@stardust9470
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPi-
Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Saa nome, o mae suki darou? Yasai jusu
Watashi ga kimeta, ima kimeta
Dakara nonde watashi no yasai JUICE,
Kakaku wa nihyaku en~!
soiya! soiya!
dotsee! dotsee!
soiya! soiya!
dotsee! dotsee!
Maroyaka, yasai JUICE,
Fuwa fuwa yasai juice
Ichiban osusume na no wa
Midori no jusuuu~!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
Vegitabura-na a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
Seimei afureta, a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
Anata mo ima a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
Yasai jusu ga suki ni naru!
Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
Come now, don't you love
it? Vegetable juice
That's my decision, I've decided it now.
Thus you should drink
my vegetable juice,
It costs just 200 yen~!
soiya! soiya!
dotsee! dotsee!
soiya! soiya!
dotsee! dotsee!
It'll agree with you, vegetable juice,
Light-weighted vegetable juice
The best juice I choose for you would be
the green vegtable juice~!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
We are vegetarian a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
bursting with life, a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
happy vegetarians a-aa-aa-a-a-aaa!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!
Y.A.S.A Come here to love
vegetable juice!
Reminds me of law evading rock
it reminds me of iosys songs
They brought Mikudayo back
I'm just imagining this being Kanade's favorite song.
lol
Basically the whole of 25ji will like this song
LMAOO
LMAO
she probably only gets miso flavor just for this song
The Caramelldansen dance when they said Uma Uma killed me
same 💀
Cat that got me, i quite literally have given up on getting a full combo for this just because the mv always cracks me up
1:20 Nenerobo just kicked Mikudayo out of the way and they are still chilling
I died watching this scene.
I thought Nenerobo bounced off and hit the wall herself but now i see it clearly hahah
OMG I can't believe I didn't notice that before!
Be like Mikudayo and Nenerobo, they always vibe
"mikudayo solos the universe" nene robo:
The only commercial Ill watch on repeat
LMAO
AGREED 100%
SAME THIS SONG FUCKIN SLAPS
I SECOND THIS STATEMENT
Umm how about vegetable juice?
it still seems WILD to me that this song is really just an ad for cup noodle . like . the concept is insane, the mv is all over the place in the best way, the song itself is a BANGER . why is there so much effort put into a cup noodle commercial
The animators had to pay rent
I will always love how Mitchie M tunes Kaitoooo, he always sounds soo well in his songsss 🥰
ikr! he sounds so unkermit
@@fuck_youtube_handles UNKERMIT LMFAOAOAO TRUE THO
no because i thought a real person voiced him for this song ☠️☠️
@@mmjenanan ah yes the mitchie m experience
the cat gets me everytime
Time stamp?
@@WONDERHOY. 2:55
@@WONDERHOY. also 1:43
[Visible Confusion]
THE AGGRESIVE IMAGE OF A CUP NOODLE SHAKING ALWAYS GETS ME LOL
Every vocaloid song has a deep meaning!!!
This song:
But by drawing you into a web of confusion and WTF energy, you don't get bored waiting for your Cup Noodles to finish cooking. It might not have a deep meaning, but it IS perfectly timed to the meal.
I can't full combo this song because the MV is just too fucking hilarious. And even if i turned it off, the image of Kaito's face saying "U-MA!" Is forever etched into my mind.
x2
SAME but then i just somehow full combo it like 2 times
IKR
What the hell is this. Mitchie M always come out with something unimaginable
Mitchie M is such a gem~
drugs
it’s drugs lol
specifically crack
@@asa_andromeda Nah, more better than crack itself bro
@@waterized_bottle nah this is magic mushrooms: the commercial
I love how this is basically a advertisement for Cup Noodles. Thanks for the translation 😊
LOL it's essentially just a commercial but it's so high effort XD commissioning mitchie M and all~
nene and miku giving us the best guid to soup
So good! Actually a commercial worth rewatching XD
This is giving me old vocaloid mv nostalgia. Why's the song so good tho mitchie coming in and making a banger as always😩
the chaos and ytp shit makes it so nostalgic
Rightt?? It's packed full of stuff like carameldansen and i think the nene entrance must've been a smash reference too XD
@@SYARU_vocaloid i love that the twins do the caramelldansen
@@sinusoidalwave and that you see a random cat sometimes XD
@@roariescorner THE CATTT
As usually, Miku tuned by Mitchie is ALWAYS good. Holy, it doesn't sound robotic at all
My favorite part is the reveal that the first Shogun was a body double of the real guy
Craziest twist of this video
Also I know Gakupo can’t be in the game but I wish he had a cameo it would fit so well
Reminds me of another shogun...
@@jaybird1380 raiden "booba sword" ei
Wait, why can't gakupo be in the game?
@@Kyleruin They mean as a character with cards. Gakupo's songs may be in the game but not as a character. Since the only VS are the 6 we now.
Imean songs like gumi for happy syntheser for example.
I love the "are re"
This add is so chaotic and i love it
this is an AD?!!!?!
@@sillylittlegguy yeah it was made for the nissin cup noodle collab
@@sillylittlegguyyeah it is
man for a second i thought gakupo was gonna appear oh well 😭 this still rocks
Gakupo would fit so well in here though~!
Kaito and Gakupo would be a good duo 💔
same 💔
NO I WAS ALSO PATIENTLY WAITING FOR HIM FOR ABSOLUTELY NO REASON
escupo
“I’ll do a handstand to apologize!”
“You literally can’t!”
Gets me every time 😂
If all food commercials are like this, I would enjoy watching more of 'em
I love how this is literally just Miku and Nene convincing KAITO to try cup noodles but due to the insanity of this video it might as well just be Mikudayo and Robo-Nene
If this was a 3 minute skippable add I’d be perfectly happy to watch the full 3 minutes of it without skipping.
I WANT THIS SONG IN SPOTIFY SM 😭
SAME
ur wish has been granted
IT IS!!
@@ximenaperez8407 WHERE?2?1
NVM I FOUDN IT OGM
The fact nenerobo kicked mikadayo into the wall had me dieing😭plus this is going to play constantly in my head for like 10 hours a day
I love how when Mikudayo swears to commit seppuku if he doesn't like it, Kaito confidently asserts "Then you WILL, because I'm not gonna like it!"
But when Robo-Nene swears she'll do a _handstand_ if he doesn't like it, Kaito looks genuinely concerned, like, "How?! You're physically incapable!"
To be fair, by that point Len had already survived so Kaito knew they weren't trying to poison him.
@@sifiimage5271 That doesn't really change the fact that Kaito encourages seppuku, but expresses concern over anatomically-incompatible gymnastics.
Mikudayo is actually not saying she is going to commit seppuku. She is not saying "harakitte" but "harikitte" meaning "I'll do my best to apologize". So it's a pun. Then Kaito reacted, no it should be "harakiri" (seppuku) instead of "harikiri" (doing one's best).
@@sifiimage5271 Did you delete and then re-post basically the same comment, or is TH-cam glitching up?
これがコマーシャルだったら、間違いなく繰り返し見ます
NO FRR IF IT CAME ON THE AD THING LIKE ON TELEVISION I’D KEEP IT ON AND DANCE TO IT !!
the fact that they even referenced the caramelldansen dance is legendary.
This PV will always be one of my favourites cause of how chaotic it is and it never fails to make me laugh 😭 robonene and mikudayo being the main singers, the green screened cat that appears, the random horse at the end, Kaito's reaction at 2:33 , it's all so random and I love it 😭
this man here is a true hero, nice subtitles mate
Thanks! I worked really hard on them, so really appreciate the kind words!
I LOVE THE BIT WHERE NENE COMES IN AND MIKU CRASHES THOUGH THE WALL💀
FRR💀
Nothing like accidentally exposing your government having a political decoy when you just wanted to unban your favourite food
if this could just be an advertisement for cup noodles i would totally buy it
THIS IS ACTUALLY AN ADVERTISEMENT
Guess what? It is
It is, i bought the chicken flavoured cup noodles
it is, and it's gonna make me buy nissin noodles for the rest of my life
I wanna eat Nissin Seafood cup noodles noww
Now this is what we call
"GOOD COMMERCIAL"
Nene robo trying to do a handstand is the cutest thing ever😭😭
This song reminds me of Ohedo julia night so much, both have the memeish Kaito and I'm living for it 😭
I refuse to believe the person who made this PV didn’t do at least SOME drugs in the process, cause like-
What is this-
I love how silly this song is, it's literally a 3 minute ad for cup noodles but it's such an amazing song
I'm just happy that Robo-Nene can finally get in on the song action.
this is honestly the most random thing ive ever seen pjsekai do
ive been listening to this song in repeat for the past 2 hours god help me
SAMEMEM SEND HELPP 😭😭
This song in 4 words: “haha try cup noodle”
this whole mv feels like a fever dream
This song is a Cup Noodles induced Fever Dream. I love it.
THIS LITERALLY PLAYS IN THE BACK OF MY BRAIN LITERALLY EVERYDAY
THIS ACTUALLY LOOKS DELICIOUS HELLO
2:56 the point of absolute chaos
Its so random i love it😭
So good-!
The fact that im sobbing over this commercial of nissin cup noodles because i am physically unable to full combo its rhythm game version
istg this is the only video where I can listen to vocaloids and watch memes at the same time
don't ever ask me what music im listening to because it's probably this
I love how this is so random and catchy that I would watch this ad on repeat
DAMN YOU WERE SO FAST WITH THIS TRANSLATION!!! I was expecting one of those autogenerated type ones where it doesn’t make much sense, this is fantastic! Thank you so much 😭
If this MV's quality went down all the way to 240/360p, i can't tell the difference whether this is new or was from the early 2010s
Banger advertisement. Banger beatmap. Banger MV.
Also RIP Mikudayo at 1:21
1:33 this part slaps holy carp
TRUE
cup noodle ad but with a bucket of crack adds on top and especially, NENEROBO AND MIKUDAYO.
And THAT’S how you make an ad
Thanks to that jan misali video, I now understand the Caramelldansen reference lol
LOL now that you mention it---
Easter Egg: Rin and Len were doing the Caramelldansen when the lyrics went "ウマウマ"
Reference: The Japanese name for the Caramelldansen is ウッウッウマウマ(ﾟ∀ﾟ)
I don't know what I just witnessed, but I don't regret a second.
Another banger of a song that reminds me why I love vocaloid music even after all these years
It's so random but I love it 😂
I will forever love this song.
Meiko and Luka tying their obi in the front eh? You know what that means 😏
If cup noodle ad. Why so catchy
Whoever animated this gave me immense joy and nostalgia and needs a raise 😂
Would buy cup noodles now 👍🏻
I JSUT NOTICED RIN AND LEN DOING THE DAMN CARAMELLDANSEN WHEN THE LSD SHITS GOING ON WAHHHH
2:31 I'm sorry, but this part of the video is so chaotic, and is also amazing. The best part in my opinion! Plus, at the end when BOTH Kaitos had their shirt off...that ENDED me.
😂😂😂
This entire song feels like a fever dream
this is like if old vocaloid songs were mixed with acid and had some glitchcore sprinkled on top. lowkey my fav pjsk song so far..
Luka and MEIKO just vibing
this screams old vocaloid and randomness
this mv is a fever dream
i dunno why but im so happy that i know the reference at 0:56
This commercial is a whole fever dream and i love it
This MV was exactly as insane as I expected it to be from playing the song
I have this song stuck in my head 24/7 I swear
Starting a petition to make this a cupnoodle advertisement
Isn’t it already an advertisement for Cup Noodles?
I can't believe one of my favorite recent songs added to the game is a fucking cupnoodle comercial
"its an comercial jingle for NOODLES it cant me that good rig-" "MI-MI-MISO-"
*the mv is insanity*
2:33 replay button for the best part
THIS IS SO GOOD AND THE CAT THAT RANDOMLY POPS UP AHHSUWJES
_Meanwhile, down in the village square_
Kohane: W-Why is the Shogun having a rave party?!
Toya: I guess the emissaries from Nissin made a good impression.
Then there's Kanade who was really pleased on the news
And what i mean by pleased i meant she has hosted a party along with her subordinates
0:56 caramelldansen?!
LOL
It fits with the uma uma line too now that I see it again XD
banger ad
Truuu
LEN AND RIN DOING THE CARAMELDANSEN IM ROLLING
THANK YOU A LOT FOR YOUR HARDWORK !
Thank you! I'm glad we can keep supporting Mitchie M on their other projects together!
I love how random this song is lmao
But I have a question, will this song come to Puroseka? I was wondering about that
Oh I wish they do 🙏
All PurosekaXNissinCupNoodle songs will be added to the game around May
may 4th from what I know!
It’s added in jp servers not in English servers tho
@@EmpyreanRuna it’s still in the game
this entire mv is a drug trip and i love it
I showed this to my dad and he went “it’s so Japanese”
cup noodles sales after this 📈📈📈
The only ad i like to watch
after the second kaito tries the noodles this song just becomes chaos and i love it