I'm unpopular because I'm not cute, right? (Sub. Español) [Watamote ED1 Yuu Naruse Ver.]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- ~~~LEER DESCRIPCION~~~
Titulo: 私がモテないのは可愛くないからだよね? Watashi ga motenai no wa kawaiikunai kara da yo ne?
Titulo en español: No soy popular porque no soy linda ¿cierto?
Artista: 花澤香菜 Hanazawa Kana (Seiyu de Yuu)
Hoy les traigo la version de Yuu de la cancion del ending del anime de Watamote.
Si tienen algun pedido no duden en dejarlo en los comentarios.
Espero que les guste ~~
~Creditos a sus respectivos autores, ni el audio ni el video me pertenecen yo solo traduje y coloque los subtitulos al español~
![Watamote - Full Ending 1 - Sub. en español [Dou kangaete mo watashi wa warukunai ED]](http://i.ytimg.com/vi/FpbQ0hlYylY/mqdefault.jpg)
![โรงเรียนตอนตี 2 โคตรหลอน..!! [โรงเรียนไดเม่]](http://i.ytimg.com/vi/2MAEMwqVYh8/mqdefault.jpg)
Tipico escuchas esta versión: Se te purifica el alma........escuchas la versión de Tomoko: Tu mama piensa que estas invocando a Satan y.......... y te sientes patético e identificado con Tomoko
Resumiste mi vida wtf
Análisis de la canción tomando en cuenta a la Naruse Yuu del manga:
La canción tiene incluso más sentido que en el anime, ya que como el manga sigue en emisión (no como el anime XDDDDD) este logra profundizar más en las aspiraciones, pasado y metas de Yuu. En este caso, la historia tiene incluso más sentido, ya que la Yuu del anime solo se ve como una chica normal siempre, mientras que en el manga su papel se cumple de mejor manera.
Yuu en el manga se muestra varias veces como una chica ingenua que finge ser alguien más a los demás para que estos la acepten, mientras que con sus dos amigas se suelta más y habla más normal y fluído con las dos, conforme avanza el manga, se puede ver como incluso les sigue la corriente aunque no entienda ni mierda de sus hobbys (Komiyama le habla con mucho entusiasmo a Yuu del béisbol y cómo ama a los Chibba Lotte mientras que Tomoko le habla de animes y videojuegos que ella no puede seguir debido a sus compromisos sociales y con sus novios que tiene en su día a día) haciendo que ella se desentienda de sus amigas pero aún así las acompaña y finge entender solo porque no las quiere perder, ya que son lo único que le queda de su vida despreocupada durante la secundaria.
Ya por el cap 170 ella intenta con toda su alma solventar aquel problema que tuvo con su inteligencia, para estar con Tomoko, forzándose a estudiar con Asuka y aunque ella le cueste MUCHO, lo hace por Tomoko, haciendo énfasis en cómo ella cambia solo para cumplir la expectativa de alguien más, pero este caso es especial ya que no lo hace por nadie más, sino por ella misma, ya que la propia Tomoko le comenta que es mejor que deje de estudiar o sino le va a dar un derrame. Esto demostrando el cómo ella ha progresado algo para dejar de ser tan superficial como ella sola es.
El maquillaje, sus amigas, todo en general lo ha conseguido a cambio de ser otra persona, cosa que no es con Tomoko y Komiyama, pero aún así a la chica le hace falta deshacerse de todo aquello o sino será poco más que una Tomoko pero bonita, con novio y con tetas, la verdad es que, pese a sus pocas apariciones, es un personaje bastante carismático y bien logrado en cuánto a lo que los autores quieren demostrar lo que se siente apegarse a las expectativas de los demás. No solo te cambias a tí mismo a un punto donde solo quieres volver a ser el de antes, sino que también pierdes contacto y buena comunicación con aquellas personas que antes considerabas mejores amigos.
Después de Minami, uno de los personajes más interesantes.
Mucho texto
Que buen análisis 👍
Ya venía bien prendido a comentar algunos puntos que mencionaste con respecto a esta canción y a la Yuu del manga, pero te me adelantaste jaja. Aún así, buen análisis.
Me encanta esta canción :3
aunque me identifico más con la de Tomoko xD
excelente traducción:3
sigue asi!
Jajaja gracias con lo desaparecida que andaba hace meses pense que no tendria muchas visitas :'D
Me identifico con ese ending, tengo 17 años y siento que estoy creciendo, veo a mis amigos crecer, madurar y cambiar, y siento que yo no avanzo,.pero.tengo que, me da miedo.ser adulto, pero si no lo hago todos me dejaran atras, estoy pasando de ser un niño y me vuelvo un adulto, quisiera volver a tener 10 años y estar despreocupado en el salón con mis amigos hablando del fantasma que se aparece en el baño de las niñas, pero en fin, este comentarío solo fue un respiro y ahora tengo que hacer unas tareas para entregar y no puedo quedarme viviendo en el pasado, ni refuguiarme en un comentario de youtube
Yo igual, era muy madura a los 10 años pero a los 13 no sé que me pasó, siento que soy tan inmadura y que todos avanzan o que voy muy avanzada aveces, solo se que no progreso socializando que es lo que más necesito
Top 10 evoluciones de personaje más rápidas del anime xD
Tomoko y Yuu-chan. Dos caras de la misma moneda. Igual las amo a ambas X"D
Aquí haré un análisis de la canción y de la propia Yuu(solo la del anime):
He de admitir que esta canción es mil y un veces más triste que la de Tomoko e incluso más superficial(y eso es MUCHO decir, considerando que Tomoko es MUY superficial(al menos en el manga(y en parte el anime))), demostrando en lo mucho que ha degenerado la pobre de Naruse en pro de ser popular y acostumbrarse a las conversaciones sociales con los demás, pero tal y cómo se ve en el anime, ella no se siente feliz con ello del todo, porque por más que haya conseguido lo que Tomoko quiso, perdió algo importante de todo ser humano; su individualidad y criterio propio.
En el manga se insinúa que ella tuvo sexo con su novio solo para "complacerlo" y porque "eso es lo que hacen los que se aman", incluso en el anime Tomoko tiene un prejuicio que apunta a ello, y en esta canción muestra eso desde el minuto 2:26 - 2:36 donde afirma que para convertirse en adulta "tiene que hacer eso", y aunque piensen que es otra cosa, conociendo como es Watamote con el doble sentido y sus chistes sexuales, probablemente estén hablando sobre tener relaciones con su pareja.
Volviendo a lo que la canción transmite y el por qué de su superficialidad, Yuu en la canción narra el cómo tuvo que cambiar para buscar atención, amigas y novio; para luego complementar con varias frases que aluden a el cómo ella no se siente feliz al hacer todo ello, debido a que al hacer eso se siente limitada como ella misma al tener que ser alguien más solo para que los demás la acepten. Ciertamente es peor y más triste que la de Tomoko, porque Tomoko se buscó a pulso todo lo que le pasó al no intentar cambiar su forma de ser, pero Yuu solo fue víctima de su poca inteligencia y de la sociedad que fue la que la separó de sus amigas(Komi y Mokocchi) y ella solo tuvo que adaptarse a su entorno, fuese de su agrado o no, mientras que en el fondo solo quería ser ella misma.
Claramente una historia triste que demuestra lo que la presión social puede hacer a una persona para cambiar y hacer lo "moralmente aceptado".
awww :3
Me siento identificada :'3
Excepto por la parte del novio :'v
Recolcholis xD
Me encanto x3 💘!!!
Me alegro que te haya gustado :'D
Jejeje te entiendo xD
No tienen novio jaja lero lero😂🤣
Adoro tanto la voz de esta mujer, pero simplemente lo mejor es Mayuri Shinna, y me es imposible no imaginar a Mayuri cantando esto, el op de Renai Circulation, Masou Express. Es bellisimo, no sabia de esta version, si le ponen la voz de Kanazawa a Kobeni de CSM, puedo morir tranquilo.
No es lo mismo sin la voz de tomoko de fondo XD
(Aún así me gustó)
Definitivamente, está canción se basa mucho más en la Yuu del manga, tuvo que doblegarse a ser una persona que realmente no quería luego de separarse de Tomoko y Komosellama después de la secundaria para poder encajar con los demás en su nueva escuela, lo bueno es que ya está decidida a querer entrar a la misma universidad que Tomoko para poder revivir esos viejos tiempos compartiendo el mismo salón o algunos salones de clases en la universidad, sometiéndose a increíbles cantidades de tareas y estudiar como loca. Un personaje que demuestra por cuantas cosas no del todo agradables ha pasado y solo algunas cuantas cosas buenas en su nueva escuela le han sucedido, incluso ella misma lo menciona, por eso leanse el manga para profundizar más en ello.
no sabia que tambien habia una letra dedicada a naruse jajaja, mierda si que este anime tiene material para explotar lastima que no haya temporada 2
Te acabas de ganar un nuevo sub ;) sigue asi y Arigato! por los subtitulos, siempre quise saber que decia la letra xD
Que sad pero kawaii a la vez ♥
Waaa 3 en un mes, Esto se pone bueno. Gracias por el esfuerzo.
Me encanta mucho que pases tu tiempo editando los videos :v :P
Jajaja me encanta que te encante xD
jaja xd :v
Me medio identificó pero mas me identificó con la versión de Tomoko XD
Esto es más para los que cambiaron para encajar, lo de tomoko es que ella no quiere cambiar para encajar, si no que los demás cambien para ella
Mr identificó con la versión original y la versión de yuu- [cry]
Bellizima
Así se oye un alma torturada? Creo que si
Nice...XD
Gracias a que salvaste mis videos no tuve que volver a hacerlo :'D
No problem... XD haz mas y conquista youtube wuajajaja...ok no.. :p
Gracias por la traducción, me gusta mucho esta versión! :D
-------------------------------------------------
Letra:
Voy a llegar tarde a nuestro encuentro, tengo que enviar un mensaje diciendo "lo siento"
Olvide pintarme los labios
¿Qué debería hacer? ¿Debo detenerme en algún lugar y arreglarlo?
Pero para una chica
Es un poco embarazoso
Veo mi reflejo en la ventana del tren
Hoy mi flequillo se ve extraño
Quiero arreglarlo de inmediato
Porque... se ve extraño ¿no?
Todo el mundo es tan hermoso. Por alguna razón eso es doloroso
No puedo ser infeliz, tengo que esforzarme más
¿Puedo volverme más linda? Si tan solo pudiera ser linda
Quiero ser... ¡Yo quiero ser!
¿Puedo ser linda? Si tan solo pudiera ser linda
No quiero ser como soy ahora
Siempre, siempre tengo preocupaciones en mi mente
¿Extraño? ¿Soy extraña?
Siempre, siempre tengo preocupaciones en mi mente
¿Me pregunto si me importa demasiado?
Quiero jugar libremente como en los viejos tiempos sin preocupaciones
Finalmente, tengo un novio. Estoy aliviada
Por supuesto, por supuesto, estar solo es triste
Hacer cosas como llamarnos o ir a una cita, hacen que mi corazón se acelere
Sé que tengo que divertirme
Me preocupa, me preocupa un poco las cosas que el mundo hace
Seguramente no debo hacer ninguna de ellas
¿Quién puede explicarme esto? Me siento pesimista
Tengo que aprender más u otros me dejaran atrás
Todo el mundo esta avanzando. Eso me da algo de miedo
Aun así quiero lograr divertirme
¿Puedo volverme adulta? Probablemente tengo que
¿Capaz? ¿Soy capaz?
¿Puedo volverme adulta? Probablemente tengo que
¡Seguramente así debe ser!
Quiero tener conversaciones despreocupadas. Solía ser tan fácil en el pasado
Si tan solo pudiera seguir siendo una estudiante de escuela media para siempre
(¿Hola? Lo siento, en este momento estoy en un tren)
(Sí, un amigo)
(¿En serio? Lo siento, te llamaré en otro momento)
(SI te sucede algo, cuenta conmigo)
(Ustedes dos tengan cuidado)
(Hoy fue muy divertido)
(Gracias por pasear conmigo)
Parece que voy tarde a nuestro encuentro (Voy a enviar un mensaje disculpándome)
Mi maquillaje se ve horrible (Necesito encontrar un lugar para solucionarlo)
Disfrutar de conversaciones sin preocupaciones (¿Si se trata de un viejo?)
Disfrutar de conversaciones sin preocupaciones (Ah)
¿Puedo ser linda? Si tan solo pudiera ser linda
Quiero ser... ¡Yo quiero ser!
¿Puedo ser linda? Si tan solo pudiera ser linda
No quiero ser como soy ahora
Siempre, siempre tengo preocupaciones en mi mente
¿Extraño? ¿Soy extraña?
Siempre, siempre tengo preocupaciones en mi mente
¿Me pregunto si me importa demasiado?
Quiero jugar libremente como en los viejos tiempos sin preocupaciones
Yuu Naruse es genial, lástima que no se habla de ella mucho
Para que ser mas linda de lo que ya eres :7, hay cosas que vale mas la pena de que preocuparse, como lo de adentro digo yo(? me identifico mas con tomoko, -aunqueseabonitacomoyuu-
La sociedad japonesa es una de las superficiales y elitistas (junto con la surcoreana) donde si no eres bell@, delgad@ y vistes ropa y accesorios de marca y última moda te rezagan.
Alguien más se identifica más con esta canción que la de Tomoko o solo yo?
sigue siendo mejor la version de tomoko
el ending 3 de watamote subtitulado en español :"v?